ترجمة "اجعلها تدوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اجعلها أصغر. | Make it smaller. |
| ويجب أن تكون أنا أحاول ان اجعلها بأرتفاع 200 قدم. | And it has to be I'm trying to get my 250 feet high. |
| الانطباعات الأولى تدوم. | First impressions are lasting. |
| اجعل هذا البيت كشيلوه وهذه المدينة اجعلها لعنة لكل شعوب الارض. | then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| اجعل هذا البيت كشيلوه وهذه المدينة اجعلها لعنة لكل شعوب الارض. | Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| واجعل اورشليم رجما ومأوى بنات آوى ومدن يهوذا اجعلها خرابا بلا ساكن | I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant. |
| واجعل اورشليم رجما ومأوى بنات آوى ومدن يهوذا اجعلها خرابا بلا ساكن | And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. |
| معظم الفوائد لا تدوم. | Most of the benefits do not last. |
| لكنها لا تدوم, وهذه المشكلة ! | but it doesn t last, which is the problem. |
| ولكن هذه الحال لن تدوم. | But it won t last. |
| لانني كنت اريد ان تبدو الاغشية والجلد .. بصورة حقيقية لكي اجعلها تبدو الصور واقعية | Because I needed all the skin tissue to make it look real, to make it look like it was a real athlete. |
| إن كل الثروات لا تدوم إلى الأبد. | All bonanzas end. |
| وتقد ر إيران أن تدوم الدراسة سنة واحدة. | Iran estimates that the study will last for one year. |
| إن مشكلة خواء القوى لن تدوم إلى الأبد. | This G Zero problem will not last forever. |
| من المفضل أن تدوم عملية التبريد 20 دقيقة . | Never ice for more than 20 minutes at a time. |
| والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها | But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that nation will I let remain in their own land, says Yahweh and they shall till it, and dwell therein. |
| والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها | But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD and they shall till it, and dwell therein. |
| فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر. | Typically, unemployment benefits last only six months. |
| لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم. | In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge. |
| لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم. | For the transgression of a land many are the princes thereof but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| 35 سوف تدوم دورة الفريق العامل الثامنة خمسة أيام عمل. | The Working Group's eighth session will last for five working days. |
| لذا بدأت بالتفكير بالسلام وكنت وبكل وضوح كما سبق ان اخبرتكم شديد التأثر بكل هذه الصور واحاول ان اجعلها منطقية | So I started thinking about peace, and I was obviously, as I said to you, very much moved by these images, trying to make sense of that. |
| وجميع تماثيلها المنحوتة تحطم وكل اعقارها تحرق بالنار وجميع اصنامها اجعلها خرابا لانها من عقر الزانية جمعتها والى عقر الزانية تعود | All her idols will be beaten to pieces, and all her temple gifts will be burned with fire, and all her images I will destroy for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return. |
| وجميع تماثيلها المنحوتة تحطم وكل اعقارها تحرق بالنار وجميع اصنامها اجعلها خرابا لانها من عقر الزانية جمعتها والى عقر الزانية تعود | And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| قومي ودوسي يا بنت صهيون لاني اجعل قرنك حديدا واظلافك اجعلها نحاسا فتسحقين شعوبا كثيرين واحر م غنيمتهم للرب وثروتهم لسيد كل الارض | Arise and thresh, daughter of Zion for I will make your horn iron, and I will make your hoofs brass and you will beat in pieces many peoples and I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth. |
| قومي ودوسي يا بنت صهيون لاني اجعل قرنك حديدا واظلافك اجعلها نحاسا فتسحقين شعوبا كثيرين واحر م غنيمتهم للرب وثروتهم لسيد كل الارض | Arise and thresh, O daughter of Zion for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass and thou shalt beat in pieces many people and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth. |
| ولكن هناك أسباب وجيهة للتشكك في أن ميزة الاستبدادية في الصين لن تدوم. | But there are good reasons to suspect that China s authoritarian advantage will not endure. |
| ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر. | But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades. |
| والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط. | Visits, when authorized, lasted only 24 hours. |
| إن كل نقطة مئوية إضافية من البطالة تدوم لمدة عامين تتكلف 400 مليار دولار. | Every extra percentage point of unemployment lasting for two years costs 400 billion. |
| لقد امتطينا نحن الروس موجة النفط والغاز، متناسين أن هذه الموارد لن تدوم إلى الأبد. | We Russians rode along on oil and gas, forgetting that these resources will not last forever. |
| فقال إن التاريخ يعلمنا إن العداوات بين الأمم، كما بين الأفراد، لا تدوم إلى الأبد. | H istory teaches us that enmities between nations, as between individuals, do not last forever, he said. |
| تدوم الدورة النزوية مدة 21 يوم ا، وتكون الإناث متقبلة للجماع مابين ثلاث و 10 أيام. | The estrous cycle is 21 days, with females receptive to sexual advances between three and 10 days. |
| ولكن هناك فارق هائل فكل هذه الدول لديها احتياطيات سوف تدوم نحو سبعين إلى مائة عام. | But there is an enormous difference all of these countries have reserves that will last another 70 100 years. |
| تدوم الدورة النزوية لحوالي 46 يوما، وتكون الأنثى متقبلة جنسي ا لما بين 6 و 7 أيام. | The estrous cycle lasts about 46 days and the female usually is in heat for 6 7 days. |
| 265 يحق لكل امرأة، خلال الحمل، والوضع ورعاية الطفل التمتع بإجازة أمومة تدوم سنة واحدة متواصلة. | During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave. |
| ووفقا لتصريحات براون، فإن هذه الزيادة في الضريبة سوف تكون مؤقتة، إلا أنها سوف تدوم سبع سنوات. | According to Brown, the tax hike would be temporary, yet it would last seven years. |
| إذ أنها ستتمكن من متابعة برامج تدوم لعامين أو ثلاثة أعوام، بدلا من استراتيجية الأسابيع الأربعة الحالية. | She would be able to pursue a two or three year program, instead of her current four week strategy. |
| تدوم السنة الدراسية تسعة أشهر بين 21 أغسطس أو 1 سبتمبر وتنتهي بين 31 مايو و10 يونيو. | The school year lasts nine months, beginning between 21 August and 1 September, ending between 31 May and 10 June. |
| وتكون التشنجات مؤلمة ومترقية ويختلف تواترها من 1 أو 2 إلى 100 يومي ا، حيث تدوم لبضع دقائق. | The spasms are painful and progressive and their frequency varies from 1 or 2 to 100 per day, each lasting a few minutes. |
| وأشارت إلى أنها بدأت عملية توعية تدوم شهرا من أجل إعداد قواتها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | They have indicated that they have initiated a month long sensitization process to prepare their forces for DDR. |
| إن استضافة الألعاب الأوليمبية تعزز الأداء قبل إقامة الألعاب المستضافة، وتخلف تأثيرات تدوم إلى ما بعد نهاية الألعاب. | Hosting the Olympics boosts performance before the hosted Games, and has effects that outlast them. |
| ولكن حتى لو لم تكن مكاسب هذه الحركات مؤكدة، فإن طريقة التواصل التي خلقوها من المرجح أن تدوم. | But if the movements gains are uncertain, the connectivity that they created is likely to endure. |
| وقد لا تدوم هذه السوق إلى الأبد، ولكنني أظن أن ليندأراوند قد تنتقل في النهاية إلى بنود أخرى. | This market probably won t last forever, but I suspect that LendAround ultimately may move on to other items. |
| وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكل ل بالنجاح. | He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two year pilot period had been successfully completed. |