ترجمة "اجتماع مرة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت قمة مجموعة العشرين في واشنطن في عام 2008 الأولى التي تشهد اجتماع زعماء البلدان الأعضاء لأول مرة منذ إنشاء المجموعة في عام 1997. | The G 20 summit in Washington in 2008 was the class='bold'>first at which the member countries chiefs of state met since the group s creation in 1997. |
| اجتماع منتدى جزر المحيط الهادئ (خبراء اللجنة الأولى) | class='bold'>Meeting of the Pacific Islands Forum (class='bold'>First Committee experts) |
| الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | It noted with appreciation the preparations being made by the Government of Canada and the secretariat to convene COP 11 and COP MOP 1 in Montreal, Canada, at the Palais des Congrès de Montréal from 28 November to 9 December 2005. |
| ترتيبات للدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Arrangements for the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its class='bold'>first session |
| باء الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | The SBI requested the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 11 and COP MOP 1. |
| وصدر عدد خاص لمجلة اللاجئون بمناسبة اجتماع الدول الثاني الذي يعقد مرة كل سنتين. | A special issue of Refugees Magazine was produced for the Second Biennial class='bold'>Meeting of States. |
| ثالثا ترتيبات الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Unlike the other draft decisions that deal with substantive issues, this draft decision covers procedural issues concerning arrangements for COP MOP 1. |
| الجلسة العامة للدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Summary |
| إن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، في دورته الأولى، | The class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its class='bold'>first session, |
| صعد النادي للدرجة الأولى مرة أخرى عام 1962 وفاز بها في 1964، لأول مرة في 17 سنة. | The club was promoted back into the class='bold'>First Division in 1962 and won it in 1964, for the class='bold'>first time in 17 years. |
| 31 وستقوم اللجنة مرة أخرى بإحياء هذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى. | The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn class='bold'>meeting and other activities. |
| وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه. | I got this letter when I was class='bold'>first elected, and I still carry it to every council class='bold'>meeting I go to. |
| وكانت هذه هي الحال في كيوتو في عام 1997، ثم مرة أخرى في اجتماع كوبنهاجن الأخير. | This was the case in Kyoto in 1997, and again in Copenhagen at COP15. |
| المجموعة الآسيوية (اللجنة الأولى) (اجتماع مع ممثلي لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Asian Group (class='bold'>First Committee) (class='bold'>meeting with representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)) |
| (أ) اعتماد تقرير مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف فـي بروتوكول كيوتو عـن دورته الأولى | Conclusion of the session Adoption of the report of the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its class='bold'>first session |
| باء كلمة رئيس مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى | Statement by the President of the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its class='bold'>first session |
| 80 وسيقوم اجتماع المكلفين بالإجراءات الخاصة في عام 2006 باستعراض الولاية على ضوء تجربة السنة الأولى. | The mandate will be reviewed by the class='bold'>meeting of special procedures in 2006 in light of experience in the class='bold'>first year. |
| وسيكون السيد ديون رئيسا أيضا للدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | Mr. Dion was nominated to be the President of COP 11 by the Western European and Others Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups. |
| عقد مؤتمر الأطراف بالموازاة مع الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | The COP was held in conjunction with the class='bold'>first session of the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP). |
| وشاركنا أيضا في آخر اجتماع للدول الذي يعقد مرة كل عامين، بشأن برنامج العمل، والذي عقد في نيويورك. | We also participated in the most recent Biennial class='bold'>Meeting on the Programme of Action, which took place here in New York. |
| ثانيا الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | To clarify in which capacity the subsidiary body is acting, items relating to the Convention or to the Kyoto Protocol will be clearly identified on the agenda and during the class='bold'>meetings. |
| يتضمن المقرر 17 م أ 9 مشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف في دورته الأولى. | Decision 17 CP.9 includes a draft decision for adoption by the COP MOP at its class='bold'>first session. |
| عند اجتماع البرلمان مرة أخرى بعد العطلة الصيفية في أغسطس سنة 1917، لم تحضر سوى الجماعات الداعمة لقانون السلطة. | When the Parliament met again after the summer recess in August 1917, only the groups supporting the Power Act were present. |
| لقد بين اجتماع القمة العالمي مرة أخرى أن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة تشكل تحديا وقلقا كبيرين للمجتمع الدولي. | The world summit made it clear yet again that the protection of civilians in armed conflict is a major challenge for and concern of the international community. |
| تم التحديث مرة أخرى والاستعاضة عن نسخة عام 1949 المعروفة باسم اتفاقية جنيف الأولى. | It was again updated and replaced by the 1949 version, better known as the class='bold'>First Geneva Convention. |
| وفي كل مرة بعد ذلك ينتخب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول خمسة أعضاء جددا لمدة أربع سنوات. | Each time thereafter, the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Protocol shall elect five new members for a term of four years. |
| 9 والترتيبات المذكورة أعلاه هي ترتيبات تقتصر على الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | The SBI has been requested to review these arrangements and to make recommendations to the COP and the COP MOP for future sessions. |
| 3 اعتماد المقررات التي أحالها مؤتمر الأطراف إلى الدورة الأولى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Adoption of decisions forwarded by the class='bold'>Conference of the Parties to the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its class='bold'>first session |
| ثالثا اعتماد المقررات التي أحالها مؤتمر الأطراف إلى الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | CMP.1 Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the class='bold'>first commitment period |
| وقد تم الاضطلاع بهذا العمل تحضيرا لانعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف وإنشاء لجنة الإشراف بمقتضى المادة 6. | That work had been undertaken in anticipation of the class='bold'>first session of the COP MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee. |
| السيد راباتشكي (بولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، بما أن هذه هي أول مرة أخاطب فيها اجتماع الجلسة العامة الأولى برئاستكم، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم هذا المنصب الرفيع ودعوني أن أتمنى لكم النجاح التام في الاضطلاع بمسؤولياتكم كرئيس لمؤتمر نزع السلاح. | Mr. RAPACKI (Poland) Mr. President, since I am taking the floor at the class='bold'>first plenary class='bold'>meeting under your presidency, let me congratuclass='bold'>late you on the assumption of this high office and let me wish you all success in fulfilling your responsibilities as President of the class='bold'>Conference on Disarmament. |
| الثاني عناصر يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو 17 | Possible elements of the provisional agendas for COP 11 and COP MOP 1 The organization of the work at COP 11 and COP MOP 1, including the sessions of the subsidiary bodies and arrangements for a joint high level segment with participation by ministers and other heads of delegation The dates for the sessional periods in 2010 and the request from the IPCC to change the dates for COP 13 in 2007 Possible improvements in the intergovernmental process under the Convention. |
| باء موعد ومكان انعقاد الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Following the request of the COP at its tenth session, the Bureau decided, based on an assessment by the secretariat, to accept the generous offer of the Government of Canada to host COP 11 and COP MOP 1. |
| 25 وخلال انعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، سيتعين على الأطراف انتخاب الأعضاء التاليين | At COP MOP 1, Parties to the Kyoto Protocol will need to elect the following |
| 3 اعتماد المقررات المحالة من مؤتمر الأطراف إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى | At the 1st class='bold'>meeting, on 28 November, the President recalled Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, which provide that in matters concerning the Protocol any member of the Bureau of the COP and the subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Protocol. |
| إن الهند عرضت على اللجنة الأولى أول مرة مشروع قرار بشأن هذا الموضوع في عام 1989. | India class='bold'>first brought a draft resolution on this subject before the class='bold'>First Committee in 1989. |
| 24 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى الموافقة على التقرير عن وثائق تفويض ممثلي الأطراف الحاضرين الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | Action The COP MOP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending COP MOP 1. |
| 21 تشرين الثاني اجتماع ريغان وغورباتشوف لأول مرة في قمة في جنيف في سويسرا حيث وافقتا على قمتين أخرتين (وفيما بعد ثلاث). | November 21 Reagan and Gorbachev meet for the class='bold'>first time at a summit in Geneva, Switzerland, where they agree to two (class='bold'>later three) more summits. |
| وخلال اجتماع كويمبرا أتيحت لنا الفرصة، أول مرة، للانخراط في التبادل الحقيقي للآراء بين وكالات الأمم المتحدة ومنظمات الشباب في تنفيذ البرنامج. | During the Coimbra class='bold'>meeting, we had the opportunity, for the class='bold'>first time, to engage in a genuine exchange of views between United Nations agencies and youth organizations on the implementation of the Programme. |
| ومنذ اجتماع الفريق لأول مرة في آذار مارس 2004، شرع في جمع وتبادل معلومات بين أعضائه عن أشرطة الأخبار المتاحة للاستخدام المباشر. | Since the working group class='bold'>first met in March 2004, it has begun to collect and share information with its members on news footage available for immediate use. |
| كوريا الشمالية تأهلت لأول مرة منذ عام 1966 هندوراس ونيوزيلندا كلاهما صنعوا مشاركتهم الأولى من عام 1982، والجزائر شاركت في النهائيات للمرة الأولى من مسابقة 1986. | North Korea qualified for the class='bold'>first time since 1966 Honduras and New Zealand were both making their class='bold'>first appearances since 1982, and Algeria were at the finals for the class='bold'>first time since the 1986 competition. |
| الثالث سيناريو يمكن تنفيذه للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف والدور الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو 19 | Eleventh session of the class='bold'>Conference of the Parties and the class='bold'>first session of the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| غمرتني السعادة للمرة الأولى مرة خلال شهور حين قالوا لنا في المخي م مع السلامة بطريقة ملؤها اللطف. | They told us goodbye at the camp in a very nice way. |
| وتقترح المملكة العربية السعودية اعتماد هذا التعديل في جلسة ت عقد أثناء الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | The Kingdom of Saudi Arabia proposes that this amendment be adopted at a class='bold'>meeting during the class='bold'>first session of the class='bold'>Conference of the Parties serving as the class='bold'>meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP). |
| المقرر 17 م أ 9 الذي يتضمن مشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى. | Decision 17 CP.9, which includes a draft decision for adoption by the COP MOP at its class='bold'>first session. |