ترجمة "اجتماع لمناقشة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (هـ) عقد اجتماع تقييم نهائي لمدة ثلاثة أيام لمناقشة إنجازات المشروع وتحليلها | (e) Conducting a three day final evaluation meeting to discuss and analyse project accomplishments |
| وعقد أول اجتماع لمناقشة هذه المقترحات في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. | The first meeting to discuss constitutional reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004. |
| كنت مشاركا للتو في اجتماع دام يومين في بكين لمناقشة هذا الموضوع على وجه التحديد. | I have just been at a two day meeting in Beijing that wrestled with just this topic. |
| وع قد أول اجتماع لمناقشة مقترحات الإصلاح المتعلقة بجبل طارق في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. | The first meeting to discuss the reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004. |
| ولقد شهدت القمة اجتماع أربع عشرة دولة لمناقشة تضخم أسعار الغذاء، واحتياجات الطاقة، وما إلى ذلك. | Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc. |
| وفي شهر يونيو ستعقد منظمة حلف شمال الأطلنطي اجتماع قمة لمناقشة احتمالات انضمام أوكرانيا إلى الحلف. | In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance. |
| وفي اجتماع له مع إيفو موراليس، تحدث هومولا عن برنامج لمناقشة هذا الموضوع مع المسؤولين الأمريكيين. | In a meeting with Evo Morales, he spoke of a joint agenda to discuss the issue with US officials. |
| المطورين ومستخدمي جنوم يجتمعون في اجتماع سنوي يعرف بـ (GUADEC) لمناقشة الوضع الحالي للمشروع وتوجهاته المستقبلية. | GNOME developers and users gather at an annual GUADEC meeting to discuss the current state and the future direction of GNOME. |
| وفي أعقاب هذه القمة مباشرة، تلقيت الدعوة لحضور اجتماع صغير عالي المستوى لمناقشة أعمال المتابعة بعد القمة. | Soon after the summit, I was invited to a small, high level meeting to discuss the summit s follow up. |
| وقد انعقد اجتماع لمناقشة هذه الإمكانية في مايو 1914، ونال الاقتراح دعم ا كبير ا من أكبر العلماء الأسكتلنديين. | A meeting to discuss this possibility was held in May 1914, and the proposal gained significant support from leading Scottish scientists. |
| وننظر في تنظيم اجتماع آخر في أيلول سبتمبر لمناقشة إمكانيات التحقق من تنفيذ تلك المعاهدة وأوجه استحالته. | We are considering organizing another meeting in September, where we would discuss the possibilities and impossibilities of verification of such a treaty. |
| وفي حزيران يونيه 2005، عـ قد اجتماع إقليمي في كوبا لمناقشة مستوى تأهـب بلدان المنطقة ولاستيفاء خططها المتعلقة بالطوارئ. | In June 2005, a regional meeting was held in Cuba to discuss the level of preparedness of the countries of the region and to update their emergency plans. |
| وسيتم في بداية عام 2006 تحديد موعد لانعقاد اجتماع للتشاور مع الدول الأعضاء لمناقشة التعليقات عن ذلك المشروع. | A consultation meeting with Member States to discuss comments on the draft will be scheduled at the beginning of 2006. |
| (ب) عقد اجتماع فريق خبراء دون إقليمي لمناقشة خطة جمع واختيار وتسجيل المعلومات في مصرف البيانات للمبادرات الناجحة | (b) Convening of a subregional expert group meeting to discuss and plan the collection, selection and registration of information in the databank of successful initiatives |
| وبذلت جهود للترتيب لعقد اجتماع وزاري أو اجتماع خبراء لمناقشة مشروع اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة لكي ينظر فيها لاحقا المجلس الوزاري ومؤتمر قمة القادة الأفارقة في الاتحاد الأفريقي. | Efforts have been made to arrange an expert ministerial meeting to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and the Summit of African Leaders of the African Union. |
| ومن ثم فإننا نعتزم عقد اجتماع جديد مفتوح العضوية لمناقشة الورقات المواضيعية غير الرسمية التي أعدها الوفدان الروسي والصيني. | Subsequently, it is our intention to hold a new open ended meeting to discuss the three thematic non papers prepared by the Russian and Chinese delegations. |
| 61 وع قد اجتماع بين قلم المحكمة والسلطات الألمانية المختصة في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004 لمناقشة المسائل المتعلقة بأماكن المحكمة. | A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 24 November 2004 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal. |
| 33 وأضافت، أن الولايات المتحدة بصدد عقد اجتماع مع الخبير المستقل لمناقشة السياسة الأمريكية تجاه وضع الأشخاص المحتجزين فى أفغانستان. | The United States intended to organize a meeting with the independent expert on the question of American policy on persons detained in Afghanistan. |
| وسيعقد اجتماع في أيار مايو 2006 لمناقشة الورقة، والنتائج التي سينظر فيها أثناء الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان واجتماع الرؤساء. | A meeting would be held in May 2006 to discuss the paper, the results of which would be considered at the fifth inter committee meeting and meeting of chairpersons. |
| وتشجيعا للتجارة البينية في أفريقيا، نظمت اللجنة اجتماع خبراء في آذار مارس 2005 لمناقشة معوقات التجارة الأقاليمية والتدابير اللازمة للتصدي لها. | For the promotion of intra African trade, it organized an expert group meeting in March 2005 to discuss constraints on intraregional trade and measures for addressing them. |
| وطلب المكتب إليه عقد ما يوصف بأنه اجتماع لمناقشة الحالة بهدف تحديد التدابير الأخرى اللازمة لتقديم حماية فعالة لصاحبة الرسالة وطفليها. | The Office requested the notary to convene a so called case conference with the aim of determining the further necessary measures for promoting effective protection of the author and her children. |
| جرت التوصية بعقد اجتماع لأمانات جميع اللجان الفنية لمناقشة الطريقة التي يمكن بها للجان الفنية أن تعزز التآزر والتعاون فيما بينها. | It was recommended that a meeting of the secretariats of all the functional commissions be held to discuss how the functional commissions could promote collaboration and cooperation among themselves. |
| وفي 24 حزيران يونيه 2005، ع قد في جنيف اجتماع للمشاورة مع ممثلي الدول الأعضاء من المنطقة لمناقشة التوصيات الواردة في الدراسة. | A consultation meeting was held on 24 June 2005 in Geneva with representatives of Member States from the region to discuss the recommendations contained in the study. |
| وفي تطور بالغ الإيجابية، اجتمع رئيسا وفدي بريشتينا وبلغراد في بريشتينا لمناقشة المسائل الجوهرية في اجتماع عمل ثنائي قبل مجرد بضعة أيام. | In a very positive development, the respective heads of delegations from Pristina and Belgrade met in Pristina to discuss issues of substance in a productive bilateral working meeting just a couple of days ago. |
| ونظمت القوة أيضا أول اجتماع لمدراء المدارس الابتدائية القبرصية اليونانية والقبرصية التركية في بيلا، في تشرين الأول أكتوبر، لمناقشة مجالات العمل المشترك. | In October, UNFICYP also arranged the first meeting of the principals of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary schools in Pyla to discuss areas for common action. |
| ويرحب وفدي أيضا بنية الاتحاد الروسي والصين تنظيم اجتماع مفتوح العضوية لمناقشة جميع الورقات المواضيعية غير الرسمية الثلاث التي قدماها إلى المؤتمر. | My delegation also welcomes the intention of the Russian Federation and China to organize an open ended meeting to discuss all three thematic non papers that they have tabled before the CD. |
| وهم يرون أن مناقشة أمن الطاقة مع روسيا لا يقل خطورة عن اجتماع حيوانات الغابة المستضعفة بـ الرفيق التمساح لمناقشة مسألة تأمين بركة المياه. | They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. |
| ثم يعقد اجتماع بعد ذلك في كل عام في نيسان أبريل لمناقشة المسائل الفنية، بينما يعقد الاجتماع السنوي لتخصيص المنح في تشرين الأول أكتوبر. | Thereafter, a meeting will be convened every year in April to discuss substantive issues, while the annual meeting to allocate grants will be held in October. |
| 2 وذكرت أنه يمكن، لمناقشة الاحتمالات المرتقبة لمزيد من التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية، عقد اجتماع أو مشاورات تحت إشراف رؤساء المنظمات المختصة. | In order to discuss the prospects for greater cooperation between the United Nations and regional arrangements, a meeting or consultations could be held under the auspices of the heads of the relevant organizations. |
| في 5 يناير 2006، شارك في اجتماع في البيت الأبيض من وزراء سابقين من الدفاع والخارجية، لمناقشة السياسة الخارجية للولايات المتحدة مع المسؤولين في إدارة بوش. | On January 5, 2006, he participated in a meeting at the White House of former Secretaries of Defense and State, to discuss United States foreign policy with Bush administration officials. |
| في 5 يناير 2006، شارك في اجتماع في البيت الأبيض من وزراء سابقين من الدفاع والخارجية لمناقشة سياسة الولايات المتحدة الخارجية مع المسؤولين في إدارة بوش. | On January 5, 2006, he participated in a meeting at the White House of former Secretaries of Defense and State to discuss United States foreign policy with Bush administration officials. |
| ينبغي أن يدرج في جدول أعمال كل اجتماع سنوي للإجراءات الخاصة بند ي خصص لمناقشة المتابعة، وعلى وجه الخصوص لاستعراض حالات محددة تثير قلق المكلف المكلفين بولاية. | At each annual meeting of the special procedures, an agenda item should be devoted to discussing follow up, and in particular to reviewing specific situations of concern to mandate holder(s). |
| وبدعوة من الحكومة الفرنسية، ع قد في 7 حزيران يونيه 2005 اجتماع بين الوحدة وممثلين عن وزارة الخارجية لمناقشة أنشطة التعاون التقني المتعلقة بإنشاء المؤسسات الوطنية وتعزيزها. | At the invitation of the Government of France, the NI Unit met on 7 June 2005 with representatives of the Ministry for Foreign Affairs to discuss technical cooperation activities regarding the establishment and strengthening of national institutions. |
| واليابان اقترحت، بصفتها البلد المضيف، عقد اجتماع استثنائي في مؤتمر كوبي تكرس لمناقشة إنشاء شبكة للإنذار المبكر بتولد أمواج سونامي في منطقة المحيط الهندي وجنوب شرق آسيا. | Japan, as the host country, has proposed a special session at the Kobe Conference that would be dedicated to the discussion of the establishment of a tsunami early warning system in the Indian Ocean and South East Asian region. |
| ومع اجتماع وزراء خارجية مجموعة العشرين في المكسيك هذا الشهر لمناقشة قضايا الحكم العالمي الأكثر اتساعا، تبدأ المجموعة في التحرك إلى ما هو أبعد من التركيز الاقتصادي الضيق. | With its foreign ministers meeting in Mexico this month to discuss broader global governance issues, the G 20 is beginning to move beyond a narrow economic focus. |
| 26 ن ظ م اجتماع مائدة مستديرة لبلدان رابطة الدول المستقلة وبلدان أوربا الشرقية كحدث جانبي لمناقشة اللامركزية في سياق البلدان التي تمر بفترة انتقال نحو الاقتصاد القائم على السوق. | A round table for CIS and Eastern European countries was organized as a side event to discuss decentralization in the context of countries in transition to market economy. |
| 3 وعقد في تونس في 9 و10 أيلول سبتمبر 2004، اجتماع لخبراء وزارات العدل والداخلية في الدول العربية لمناقشة الصعوبات والعقبات التي تحول دون تسليم المجرمين والمطلوبين للعدالة. | A meeting of experts of the ministries of justice and the interior of the Arab States was held in Tunis on 9 and 10 September 2004 to discuss the difficulties and obstacles that stand in the way of the extradition of offenders and wanted persons. |
| لم تمر سوى بضعة أشهر على اجتماع رؤساء دولنا أو حكوماتنا لمناقشة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى شهدنا جميعا كيف اختطفت عملية إصلاح الأمم المتحدة مناقشة ذلك الموضوع الهام. | Only a few months ago, when our heads of State or Government were gathered to discuss the implementation of the Millennium Development Goals, we all witnessed how United Nations reform hijacked the discussion of that important subject. |
| واستقطبت الحركة مجتمعات متفرقة لانضمامها في الكفاح مع منظمات مثل منظمة Comité Boricua en la Diáspora بعقدها اجتماع عام لمناقشة موضوع كفاح بورتو ريكو من أجل الاستقلال بشرق هارلم بنيويورك. | The movement has also inspired diaspora communities to join the struggle, with organizations like the Comité Boricua en la Diáspora holding a public meeting to discuss Puerto Rico's struggle for independence in East Harlem, New York. |
| ونظمت الأكاديمية الملغاشية اجتماع مائدة مستديرة لمناقشة معوقات التطبيق الميداني لبحوث الأرز من جانب المزارعين والحلول المقترحة، ون ظم أيضا، في تشرين الثاني نوفمبر مهرجان للأرز تضمن عروضا للفن والطبع الملغاشيين. | The Malgache Academy organized a round table discussion on constraints to the application of rice research by farmers in the field and solutions, and a rice festival which included Malagasy art and culinary demonstrations was held in November. |
| ورأت عدة وفود أن الدروس المكتسبة من برمجة الإغاثة من كارثة تسونامي سوف تشكل نقطة انطلاق مفيدة وإمكانية جيدة لمناقشة هذه المسألة في اجتماع مشترك لاحق في المستقبل للمجالس التنفيذية. | Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards. |
| ولإحياء النقاش بشأن الاحتياجات الجارية، يخطط الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر للجمع بين الجمعيات الوطنية الأعضاء فيه وبين المنظمات الدولية الأخرى وممثلي الحكومات لمناقشة الأمر في اجتماع مائدة مستديرة. | To revive discussion on ongoing needs, IFRC plans to bring together its member national societies and other international organizations and government representatives for a round table discussion. |
| 32 وفي عام 2005، عقد صندوق الأمم المتحدة للسكان اجتماع خبراء لمناقشة السياسات والأوليات البرامجية في ميدان شيخوخة السكان، والميزة النسبية التي يملكها الصندوق والسبيل لاستراتيجية للمضي قدما في هذا المجال. | In 2005, UNFPA convened a meeting of experts to discuss policy and programme priorities in the field of population ageing, the Fund's comparative advantage and the strategic way forward in this area. |
| وأوحت عدة وفود أن الدروس المكتسبة من برمجة استراتيجيات الإغاثة من كارثة تسونامي سوف تشكل نقطة انطلاق مفيدة وإمكانية جيدة لمناقشة هذه المسألة في اجتماع مشترك لاحق في المستقبل للمجالس التنفيذية. | Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards. |
| ويرد موجز لمناقشة المجموعتين في ورقات غرفة اجتماع ترد أحدث صيغ لها في المرفق السادس (المجموعة الأولى) والمرفق السابع (المجموعة الثانية) من تقرير الفريق العامل إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة(1). | The discussion of the two clusters was summarized in conference room papers, the most recent versions of which are contained in annexes VI (cluster I) and VII (cluster II) of the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty seventh session.1 |