ترجمة "اجتماع تشاوري العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما بالنسبة للمنظمات الإقليمية، فإن اللجنة توشك على تنظيم اجتماع تشاوري إعلامي في ألماتي.
As to regional organizations, the Committee is about to convene an important concertation and information exercise in Almaty.
المجموعة الأفريقية (اجتماع تشاوري غير رسمي بشأن مشروع القرار المتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)
African Group (informal consultative meeting on the draft resolution on NEPAD)
وتم استعراض تقرير الخبير الاستشاري في اجتماع تشاوري غير رسمي عقدته اللجنة الدائمة في 8 شباط فبراير 2005.
The consultant's report was reviewed at an informal consultative meeting of the Standing Committee on 8 February 2005.
ونؤيد بشدة أن يعقد هذا العام أول اجتماع تشاوري تنسيقي بين المجلس والجمعية من أجل تحريك التفاعل الذي تمس إليه الحاجة، بين جهازي الأمم المتحدة الأكثر اهتماما بموضوع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.
We strongly support the convening this year of the first consultation and coordination between the Council and the Assembly to set into motion the much needed interaction of the two United Nations organs most concerned with the subject of the illicit trade in small arms.
كما تزمع الكلية استضافة اجتماع تشاوري مشترك بين الوكالات يضم وكالات الأمم المتحدة المشتركة في تقييم أنشطة التدريب وذلك في وقت متأخر من عام 2005، لدراسة خيار إنشاء مركز لتبادل المعلومات وكذلك لتيسير أنشطة التقييم وإدارتها.
Also, it is planning to host an inter agency consultative meeting of United Nations agencies involved in the evaluation of training activities later in 2005, to examine the option of establishing a clearing house and to facilitate and manage evaluation activities.
2 اجتماع مع وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية
Meeting with the Under Secretary General for Internal Oversight Services
إننا نمد يد الود إلى جميع الفئات ونشركها في حوار تشاوري واسع النطاق من أجل صياغة الدستور.
We are reaching out and engaging all groups in a broad consultative dialogue in the writing of the constitution.
وكان الهدف من هذه الأنشطة في بعض البلدان إعداد مكو ن برنامج العمل الوطني لخطة التنمية الوطنية الشاملة وعقد اجتماع مائدة مستديرة للمانحين ذوي الصلة، بينما هدفت هذه الأنشطة في بلدان أخرى إلى الإعداد لاجتماع تشاوري للمانحين يركز على تنفيذ برامج العمل الوطنية.
In some countries, the purpose of these activities was to produce a NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities were aimed at preparing for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation.
ففي 1947 المؤتمر كان من أوائل المنظمات المدنية التي اكتسبت موقف تشاوري مع المجلس الاقتصادي الاجتماعي للامم المتحدة(ECOSOC) ).
In 1947, the organization became one of the first NGOs to be granted consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
وكان الغرض من هذه الأنشطة في بعض البلدان هو إعداد مكو ن برنامج العمل الوطني في خطة التنمية الوطنية الشاملة وما يتصل بذلك من عقد اجتماع مائدة مستديرة للمانحين، بينما هدفت هذه الأنشطة في بلدان أخرى إلى الإعداد لاجتماع تشاوري للمانحين يركز على تنفيذ برامج العمل الوطنية.
In some countries, the purpose of these activities was to produce a NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities aimed to prepare for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation.
اجتماع زعيم الشيشان رمضان قديروف مع الرئيس الروسى فلاديمير بوتين فى وقت سابق من هذا العام.
Chechen leader Ramzan Kadyrov meets with Russian President Vladimir Putin earlier this year.
5 تحث الأمين العام على استطلاع إمكانية عقد اجتماع للفريق العامل قبل عام 2008، إن أمكن
Urges the Secretary General to explore the possibility of holding the Working Group meeting earlier than 2008, if feasible
المشاركة في اجتماع الجزء العام من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (نيويورك، 18 تموز يوليه).
Reforming Trade to make Food for All a Reality' Participation in the UN ECOSOC General segment meeting (New York, 18 July).
ومن دواعي سرورنا تقديم الأمين العام تقريرا لأول مرة بمقتضى المادة 319 من الاتفاقية إلى اجتماع الدول الأطراف في حزيران يونيه من هذا العام.
We are pleased that, at the meeting of the States parties in June of this year, the Secretary General for the first time presented a report in accordance with article 319 of the Convention.
وأعتقد أن قرارنا التركيز على نهج النظم الإيكولوجية والمحيطات في اجتماع العام المقبل سيواصل تلك المسيرة المفيدة.
Our decision to focus on ecosystem approaches and oceans at next year's meeting will, we believe, continue in that helpful mode.
وفي تموز يوليه هذا العام، سيعقد اجتماع الدول الثاني الذي تعقده الأمم المتحدة مرة كل سنتين بشأن تنفيذ برنامج العمل، وسيعقد المؤتمر الاستعراضي العام المقبل.
In July this year, the United Nations Second Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action will be held, and the review conference will take place next year.
ففي اجتماع هذا العام يتحدث أعضاء مجموعة الثماني عن قضايا مثيرة للاهتمام ولكنها هامشية، مثل التأثير الاقتصادي للإنترنت.
This year, the G 8ers are talking about interesting but peripheral issues, such as the economic impact of the Internet.
(أ) تقديم الخدمات الفنية إلى الجلسات العامة بشأن المسائل المتصلة بالشؤون المشتركة بين الوكالات (اجتماع واحد في العام)
Substantive servicing of plenary meetings on matters related to inter agency affairs (1 meeting per year)
وتوصي اللجنة بتنظيم اجتماع مستقل للخبراء يتضمن كافة المنظمات المعنية الشرطة، ودائرة الادعاء العام، والسلطات البلدية، ومقدمي الرعاية.
The ACVZ recommends holding a separate expert meeting with all the organisations involved the police, the Public Prosecution Service, municipal authorities, and care providers.
ولذلك نعتبر أن أحد أهم إنجازات اجتماع القمة العالمي لهذا العام هو إنشاء لجنة الأمم المتحدة لبناء السلام.
That is why we consider one of the greatest achievements of this year's world summit to be the constitution of a United Nations peacebuilding commission.
وينبغي للأمانة أن تقوم فورا بإجراء مشاورات مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من أجل التوصل إلى فهم أفضل للجوانب الإنمائية لتيسير التجارة بغية إيجاد إطار تشاوري مناسب
The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework
وينبغي للأمانة أن تقوم فورا بإجراء مشاورات مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة من أجل التوصل إلى فهم أفضل للجوانب الإنمائية لتيسير التجارة بغية إيجاد إطار تشاوري مناسب.
The secretariat should conduct consultations immediately with relevant stakeholders in order to create a better understanding of the developmental aspects of trade facilitation with a view towards the development of an appropriate consultative framework.
وإذ تلاحظ في هذا الصدد الإعلان الذي أقره اجتماع بروكسل العام بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه،
Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting,
وطلب الأمين العام للجماعة المساعدة الفنية من المركز في تنظيم اجتماع للخبراء الحكوميين للجماعة لاستعراض برنامج الأنشطة ذات الأولوية.
The Secretary General of ECCAS requested the Centre's technical assistance in the organization of a meeting of ECCAS governmental experts to review the Programme of Priority Activities.
ويتمثل الغرض الرئيسي من اجتماع هذا العام في استعراض التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر قمة الألفية قبل خمس سنوات.
The key purpose of this year's gathering is to review the progress made since the Millennium Summit five years ago.
(ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص
(b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
7 يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من موظفين وإمكانات مادية لتمكين اللجنة من أداء مهامها بفعالية. ويدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد أول اجتماع للجنة.
7. The Secretary General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions. The Secretary General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.
في العام 2002، نيلسون أوتوما، عالم اجتماع كيني، إكتشف ان لديه مرض نقص المناعة المكتسبة وأنه يحتاج الحصول على العلاج
In 2002, Nelson Otwoma, a Kenyan social scientist, discovered he had HIV and needed access to treatment.
إن الرئاسة السويدية، بالاشتراك مع المفوضية الأوروبية، تعتزم تنظيم أول اجتماع لمنتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية في خريف هذا العام.
The Swedish Presidency, together with the European Commission, intends to organize the first meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum this autumn.
ويشكل اجتماع ريو العشرين، المقرر انعقاده في البرازيل في العام المقبل، فرصة أخرى لدفع عملية الانتقال إلى اقتصاد عالمي أخضر.
The Rio 20 meeting in Brazil next year is another opportunity to spark the transition to a global green economy.
يتمث ل عمل ليبست الرئيسي في مجالات علم الاجتماع السياسي والتنظيم النقابي والتقسيم الطبقي الاجتماعي والرأي العام وعلم اجتماع الحياة الفكرية.
His major work was in the fields of political sociology, trade union organization, social stratification, public opinion, and the sociology of intellectual life.
أين كنت كنت في اجتماع. في اجتماع في الش اطئ مع سامي
Where were you? At a meeting. A meeting at the beach with Sami?
99 ويضاف إلى ذلك، أن عقد اجتماع للجنة التنفيذية قبل اجتماع للأطراف يثير مشاكل تتعلق بالتداخل مع اجتماع لجنة التنفيذ.
In addition, holding a meeting of the Executive Committee before a Meeting of the Parties raises problems with regard to overlap with the Implementation Committee meeting.
وكان اجتماع سابق للمجموعة قد تم تحت رئاسة أوباما على هامش دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في العام الماضي.
An earlier meeting of the group was chaired by Obama on the sidelines of the United Nations General Assembly session in New York last year.
ومن المفارقات العجيبة أن اجتماع محافظي البنوك المركزية الأوروبية المقرر في شهر أكتوبر تشرين الأول سوف ينعقد في باريس هذا العام.
Ironically, the October meeting of the ECB s Governing Council will take place in Paris this year.
(أ) تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات المساهمة في اجتماعات اللجنة بشأن المسائل المتصلة بالشؤون المشتركة بين الوكالات (اجتماع واحد في العام)
Substantive servicing of meetings contribution to Committee meetings on matters related to inter agency affairs (1 meeting per year)
والتحدي هو أن نلبي نداء قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، باتخاذ قرار في هذا الصدد بحلول نهاية العام الجاري.
The challenge is to heed the call of our leaders at the 2005 world summit to take a decision on this matter by the end of the year.
الطريق نحو اجتماع هونغ كونغ الوزاري لمنظمة التجارة العالمية خدمات التوزيع في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات ومصالح البلدان النامية
The way towards WTO Hong Kong Ministerial Meeting Distribution services in the GATS and interests of developing countries
9 رأس اجتماع المائدة المستديرة جيرار لاتورتو، رئيس وزراء هايتي وأدار النقاش جاك ديوف، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
The round table was chaired by Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti, and moderated by Jacques Diouf, Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
21 رأست اجتماع المائدة المستديرة ترجا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، وأدار النقاش خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
Statements were made by the lead discussant, Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya, and by the discussants, Mehr Khan Williams, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and Rehman Sobhan, Chairman of the Centre for Policy Dialogue of Bangladesh.
هذا اجتماع مهم.
This is a very important meeting.
غدا سي عقد اجتماع.
Tomorrow, a meeting will be held.
اجتماع الدول الأطراف
Meeting of States Parties
عقد اجتماع الخبراء
Convening of the Expert Meeting