ترجمة "اجتماع المنتدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنتدى الدولي للمرأة (اجتماع بشأن الأمم المتحدة بعد القمة ) | Women's International Forum (meeting on The United Nations after the Summit ) |
| وقد يرغب المنتدى أيضا في عقد اجتماع تنظيمي لتقديم مزيد من التفاصيل بشأن برنامج العمل وطرائق العمل الأخرى. | The Forum may also wish to convene an organizational meeting to elaborate on a programme of work and other working modalities. |
| 6 تقرر الإذن بعقد اجتماع استثنائي سابق للدورة مدته ثلاثة أيام لأعضاء المنتدى في الفترة من 7 إلى 9 أيار مايو 2003. | 6. Decides to authorize an exceptional three day pre sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003. |
| 48 ع قد المنتدى الأقاليمي لأفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي بتونس في تشرين الثاني نوفمبر 2004، مباشرة عقب اجتماع إطلاق شبكة البرامج المواضيعية 6 في أفريقيا. | The fourth interregional Africa Latin America and the Caribbean Forum was held in Tunisia in November 2004, back to back with the launch meeting of the African TPN 6. |
| وبالإضافة إلى ذلك، شاركت أمانة المنتدى في اجتماع خبراء مركز التراث العالمي التابع لليونسكو الذي ع قد في نانسي في فرنسا في آذار مارس 2005. | In addition, the Forum secretariat participated in the meeting of experts of the UNESCO World Heritage Centre held in Nancy, France, in March 2005. |
| وبهذه الكلمات ذاتها اخت ت م في شهر مارس اجتماع برلمان المناخ، وهو المنتدى الذي تستضيفه بروكسل والذي ضم مشرعين من الملتزمين بمكافحة تغير المناخ من مختلف أنحاء العالم. | These same words closed the meeting in March of the Climate Parliament, a forum in Brussels that brought together legislators from around the world who are committed to the fight against climate change. |
| وشارك مدير أمانة المنتدى في اجتماع القمة الثاني لرؤساء الدول، المعقود في برازافيل، في شباط فبراير 2005، والذي قبلت فيه فرنسا مهمة تنسيق أنشطة الشراكة خلال العامين التاليين. | The Director of the Forum secretariat participated at the second Summit of Heads of State, held in Brazzaville in February 2005, where France accepted the task of coordinating partnership activities during the next two years. |
| 2 واعتبرت أمانة المنتدى أنشطة هاتين المنظمتين ذات صلة بأعمال المنتدى ووافق عليهما مكتبها وبناء عليه، يوصى بأن يمنحهما المنتدى مركز المراقب. | The secretariat of the Forum has judged the activities of these organizations to be relevant to the work of the Forum and they have been approved by its Bureau accordingly, it is recommended that they be granted observer status by the Forum. |
| وللنهوض بالتزام بيجين المتعلق بمشروع الإعلان، طلبت رابطة نساء الشعوب الأصلية في اجتماع سياسي مصغر، إدراج صيغة تحث الحكومات على أن تعتمد في دورة المنتدى الحالية مشروع الإعلان دون مزيد من التأخير. | In order to advance the Beijing commitment regarding the Draft Declaration, the Indigenous Women's Caucus requested the inclusion of language urging Governments to adopt the Draft Declaration without further delay in its present form. |
| 1 أعدت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التنظيم المقترح لعمل المنتدى في دورته الرابعة (انظر المرفق) على إثر مشاورات أجرتها مع أعضاء المنتدى. | The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Members of the Forum. |
| 3 حالة أمانة المنتدى. | Status of the Forum secretariat. |
| 3 حالة أمانة المنتدى | Status of the Forum secretariat |
| 1 المنتدى الحضري العالمي | World Urban Forum |
| الإجراءات التي اتخذها المنتدى | Action taken by the Forum |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
| أعمال المنتدى في المستقبل | Chapter V Future work of the Forum |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
| أعمال المنتدى في المستقبل | Future work of the Forum |
| وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى. | These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum. |
| المنتدى العالمي للمرأة في برشلونة | Women's World Forum, Barcelona |
| 4 المنتدى الحضري العالمي الثاني | Second World Urban Forum |
| 5 أعمال المنتدى في المستقبل. | Future work of the Forum. |
| 47 يسلم المنتدى بما يلي | The Forum recognizes that |
| 110 يسلم المنتدى بما يلي | The Forum recognizes that |
| المنتدى الآسيوي الأوراسي لحقوق الإنسان | Social Action Forum for Manav Adhikar |
| 10 تقرير عن المنتدى العام | Report on the public forum |
| 144 يحث المنتدى اللجان الوطنية للعقد، أينما وجدت، بأن تدعو أعضاء المنتدى إلى المشاركة في أنشطة هذه اللجان. | The Forum encourages national committees for the Decade, where those exist, to invite members of the Forum to participate in the activities of these committees. |
| حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. | So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. |
| 3 المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
| 10 يقدم المنتدى التوصيات الواردة أدناه. | The Forum makes the additional recommendations set out below. |
| المنتدى الدائم المعنـي بقضايا الشعوب الأصلية | Permanent Forum on Indigenous Issues |
| لاحظ المنتدى في دورته الأولى في عام 2001 أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين له قيمته في النهوض بأعمال المنتدى. | At its first session in 2001, the Forum had noted the value of multi stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum. |
| وفي دورته الثانية، اعتمد المنتدى، بالقرار 2 1، إعلانا وزاريا ورسالة موجهة من المنتدى إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | At its second session, the Forum, in resolution 2 1, adopted a Ministerial Declaration and a Message from the Forum to the World Summit on Sustainable Development. |
| أين كنت كنت في اجتماع. في اجتماع في الش اطئ مع سامي | Where were you? At a meeting. A meeting at the beach with Sami? |
| 99 ويضاف إلى ذلك، أن عقد اجتماع للجنة التنفيذية قبل اجتماع للأطراف يثير مشاكل تتعلق بالتداخل مع اجتماع لجنة التنفيذ. | In addition, holding a meeting of the Executive Committee before a Meeting of the Parties raises problems with regard to overlap with the Implementation Committee meeting. |
| وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى. | The cultural diversity was one notable aspect of the forum. |
| 11 اعتماد تقرير المنتدى عن دورته الخامسة | Adoption of the report of the Forum on its fifth session |
| '5 المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | (v) Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 7 اعتماد تقرير المنتدى عن دورته الخامسة. | Adoption of the report of the Forum on its fifth session. |
| 95 يقدم المنتدى الدائم التوصيات الواردة أدناه | The Forum makes the recommendations set out below. |
| اعتماد تقرير المنتدى عن أعمال دورته الرابعة | Chapter VII Adoption of the report of the Forum on its fourth session |
| 32 سيعمل المنتدى على تحقيق ما يلي | It will be the Forum's task to |
| (ص) المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | (r) Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 8 المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | Requests from non governmental organization for hearings |
| (ح) المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية. | San Marino |