ترجمة "اجتماع اللجنة الفيدرالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمديد فترة اجتماع اللجنة | Extension of the Committee's meeting time |
| كما تؤكد اللجنة على دور ومسؤولية الحكومة الفيدرالية في هذا الصدد بموجب الاتفاقية. | The Committee further stresses the role and responsibility of the Federal Government in this regard under the Convention. |
| ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها. | But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution. |
| اجتماع منتدى جزر المحيط الهادئ (خبراء اللجنة الأولى) | Meeting of the Pacific Islands Forum (First Committee experts) |
| وسيجري استعراض هذه الممارسة عند اجتماع اللجنة الاستشارية. | This practice will be reviewed at the time of the Consultative Committee meeting. |
| اجتماع منتدى جزر المحيط الهادئ (خبراء اللجنة الخامسة) | Meeting of the Pacific Islands Forum (First Committee experts) |
| إن عقد اجتماع اللجنة التنفيذية عقب اجتماع للأطراف يخلق مشاكل أقل في العدد وليس في الأهمية. | Holding an Executive Committee meeting after a meeting of the Parties creates fewer, but nonetheless still significant, problems. |
| وستعقد ندوة في اجتماع اللجنة القادم عن الفضاء والغابات. | At the Committee's next session, a symposium on space and forests would be held. |
| فالشركات المملوكة للدولة مثل شركة النفط Pemex وشركة الطاقة الكهربية (اللجنة الفيدرالية للكهرباء) لا تواجه أي منافسة. | The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition. |
| وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة المعنية بشكاوى الهنود هي هيئة استشارية لا تقدم توصيات ملزمة للحكومة الفيدرالية. | Moreover, the Indian Claims Commission is an advisory body whose recommendations are not binding upon the federal government. |
| وسيعرض على اللجنة تقرير اجتماع فريق المدينة بوصفه وثيقة معلومات أساسية. | The report of the meeting of the city group will be made available to the Commission as a background document. |
| ويتم إختيار أعضاء اللجنة كل سنة بواسطة اجتماع الأطراف في البروتوكول. | Committee members are selected each year by the Protocol's Meeting of the Parties. |
| ويتوجب على اللجنة التنفيذية أن تقدم تقريرا سنويا إلى اجتماع الأطراف. | The Executive Committee must report annually to the Meeting of the Parties. |
| تم اعتماد موعد القرار النهائي بعد اجتماع اللجنة التنفيذية في نوفمبر 2010. | The final decision date was set after the Executive Committee meeting in November 2010. |
| ويجوز للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أيضا طلب عقد اجتماع خاص مع اللجنة(). | National human rights institutions may also request a private meeting with the Committee on the Rights of the Child.20 |
| لقد شهدت كل الاتحادات الفيدرالية فترات من توتر العلاقات بين الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات. | All federations have experienced periods of tense relations between the federal and state governments. |
| (د) اجتماع اللجنة التنفيذية للجنة البحرية الدولية في 6 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | (d) Meeting of the Executive Committee of the Comité Maritime International on 6 November 2004. |
| رابطة أمم جنوب شرق آسيا (الآسيان) (اجتماع اللجنة الثانية) (تنظمه البعثة الدائمة لإندونيسيا) | ASEAN (Second Committee meeting) (organized by the Permanent Mission of Indonesia) |
| 76 قدم اجتماع اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية التوصيات الواردة أدناه لتنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة. | The CSTD panel has put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its seventh session. |
| فبموجب القانون، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن ينشر محاضر اجتماعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة بعد مرور خمس سنوات عليها. | By law, the Fed is required to publish the transcripts of its Federal Open Market Committee (FOMC) meetings with a five year lag. |
| وتجتمع اللجنة الفرعية مع مكتب اللجنة، لكن هذا الاجتماع يعقد عادة قبل نظر اللجنة الفرعية في البند 2 من جدول الأعمال، وهو اجتماع مغلق. | The Sub Commission has a meetingmeets with the Bureau of the Commission, but this usually occurs before the Sub Commission's consideration of agenda item 2, and is a closed meeting. |
| وعملا بذلك القرار، اعتبارا من عام 2005، ستجتمع اللجنة التحضيرية قبل اجتماع اللجنة بكامل هيئتها للنظر في بنود جدول الأعمال. | Pursuant to that decision, as of 2005, the Preparatory Committee will meet prior to the plenary of the Commission, to consider agenda items. |
| وتعتزم اللجنة في هذا الصدد بدء مناقشات تمهيدية بشأن مضمون وشكل اجتماع استثنائي آخر. | In this regard, the Committee intends to engage in preliminary discussions about the content and format for another special meeting. |
| أما بالنسبة للمنظمات الإقليمية، فإن اللجنة توشك على تنظيم اجتماع تشاوري إعلامي في ألماتي. | As to regional organizations, the Committee is about to convene an important concertation and information exercise in Almaty. |
| 56 وكانت الحكومة الفيدرالية وحكومات المقاطعات والأقاليم تتفاوض بشأن إدارة الموارد الفيدرالية الحالية المخصصة للإسكان الاجتماعي. | Federal, provincial and territorial governments have been negotiating the management of existing federal social housing resources. |
| (أنا أعمل في اللجنة الاستشارية للحل النظامي التابعة لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية وكل الآراء الواردة هنا تعبر عن وجهة نظري الشخصية). | (I serve on the FDIC s Systemic Resolution Advisory Committee all views stated here are my own.) |
| وقد ع رضت الميزانية في اجتماع بين الدورتين عقدته اللجنة في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | The budget was presented at an intersessional meeting of the Commission on 10 November 2003. |
| المجموعة الآسيوية (اللجنة الأولى) (اجتماع مع ممثلي لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) | Asian Group (First Committee) (meeting with representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)) |
| 31 وستقوم اللجنة مرة أخرى بإحياء هذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى. | The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities. |
| 26 تقدم اللجنة تقريـرا إلى كل اجتماع عادي من اجتماعات مؤتمر الأطراف يوضح ما يلي | The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting |
| 11 تحدث ممثل المغرب فوجه النظر إلى الأهمية التي توليها المجموعة الأفريقية لقرار اللجنة عقد اجتماع خبراء مخصص بشأن قطاع التأمين بالتعاقب مع اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع. | The representative of Morocco drew attention to the importance that the African Group attached to the Commission's decision to have an ad hoc expert meeting on the insurance sector back to back with the expert meeting on distribution services. |
| 11 تحدث ممثل المغرب فوجه النظر إلى الأهمية التي توليها المجموعة الأفريقية لقرار اللجنة عقد اجتماع خبراء مخصص بشأن قطاع التأمين بالتعاقب مع اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع. | The representative of Morocco drew attention to the importance that the African Group attached to the Commission's decision to have an ad hoc expert meeting on the insurance sector back to back with the expert meeting on distribution services. |
| إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. | It's the federal government in each case. |
| العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا | Europe s Federalism Debate Revived |
| إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا | Federalism or Bust for Europe? |
| عمليات التحويل الفيدرالية إلى المقاطعات والأقاليم | Federal transfers to provinces and territories |
| 5 ينتخب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول عضوا مناوبا لكل عضو في اللجنة. | For each member of the Committee, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect an alternate member. |
| ولا يزال يطبق العديد من برامج نيو ديل وبعضها يعمل بالاسم الأصلي له، ومن ذلك الشركة الفيدرالية لتأمين الودائع (FDIC) والمؤسسة الفيدرالية لتأمين المحاصيل (FCIC) وإدارة الإسكان الفيدرالية (FHA) وهيئة وادي تينيسي (TVA). | Many New Deal programs remain active, with some still operating under the original names, including the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), the Federal Crop Insurance Corporation (FCIC), the Federal Housing Administration (FHA), and the Tennessee Valley Authority (TVA). |
| اجتماع لمقدمي مشروع القرار المتعلق بتوفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا (اللجنة الثالثة) (دعا إلى عقده وفد النرويج) | Meeting of the co sponsors of the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway) |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| وفي اجتماع حزيران يونيه، نظرت اللجنة الدائمة أيضا في التقرير العالمي عن أنشطة المفوضية في عام 2004. | At the June meeting, the Committee also considered the Global Report on UNHCR's activities in 2004. |
| جعل مكافحة المخدرات الهم الأوحد للحكومة الفيدرالية | Make anti drug policy the exclusive concern of the federal government |
| وكما علق ستان كوليندر أحد المراقبين البارزين للميزانية الفيدرالية للولايات المتحدة لا أحد ممن يتحملون مسئولية الميزانية الفيدرالية يبدي اهتماما بالميزانية. | As Stan Collender, a noted observer of the US federal budget, has commented, No one with federal budget responsibilities actually seems to be interested in the budget. |
| فضلا عن ذلك، وفي ابتكار أخير، ينشر بنك الاحتياطي الفيدرالي الآن توقعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة ورؤساء بنك الاحتياطي الفيدرالي فيما يتصل بالتضخم وأسعار الفائدة. | That is why the Fed has been taking steps to become more transparent it releases the minutes of Federal Open Market Committee meetings and publishes transcripts with appropriate delay, while FOMC members give speeches detailing their views. Moreover, in a recent innovation, the Fed now publishes the inflation and interest rate forecasts of FOMC members and Reserve Bank presidents. |