ترجمة "اجتماع السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان محافظو البنوك المركزي في أوروبا يعربون دوما عن استيائهم من تفويض السياسة النقدية الضيق الممنوح للبنك المركزي الأوروبي بموجب معاهدة ماستريخت.
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.
والحقيقة أن خطر التضخم لا يلوح في الأمد القصير، لكن السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي تركز على الأمد المتوسط.
True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB s monetary policy focuses on the medium term.
فالحكومات تفتقر إلى عملة وطنية تستطيع خفض قيمتها، وتفتقر إلى السلطة اللازمة لتخفيف قيود الائتمان، بعد أن فوضت السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي.
Governments lack a national currency to depreciate, and lack the power to relax credit, having delegated monetary policy to the European Central Bank.
وسوف يكون الدور الإشرافي للبنك المركزي الأوروبي منفصلا بشكل تام عن مسؤولياته المتصلة بالسياسة النقدية.
The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.
نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي
A Wake Up Call for the ECB
لقد انتهى شهر العسل بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي. فبعد أن لم تعد أسعار الفائدة في تضارب واضح مع أساسيات اقتصاد منطقة اليورو، أصبحت السياسة النقدية أكثر تعقيدا .
The honeymoon for the European Central Bank is over. Because European interest rates no longer are clearly out of whack with the fundamentals of the euro zone economy, monetary policy has become more complex.
وعليها بدلا من ذلك الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي (ECB) لضبط السياسة النقدية.
They must instead rely on the European Central Bank (ECB) to enact monetary policy.
هيئة تنفيذية بلا جنسية للبنك المركزي الأوروبي
De Nationalizing the ECB s Executive Board
ولكنها الآن ربما تحاول وقف برنامج المعاملات النقدية الصريحة التابع للبنك المركزي الأوروبي (التعهد الذي بذله البنك المركزي الأوروبي بشراء سندات حكومات منطقة اليورو المتعثرة، بلا حدود، شريطة خضوعها لشروط آلية الاستقرار الأوروبي).
Now, however, it may try to stop the European Central Bank s so called outright monetary transactions (OMT) program (the ECB s pledge to buy, without limit, the government bonds of troubled eurozone countries that subject themselves to the ESM s conditions).
لماذا ينبغي للبنك المركزي الأوروبي أن يشتري الأميركي
Why the ECB Should Buy American
لقد انتهى شهر العسل بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي.
The honeymoon for the European Central Bank is over.
على سبيل المثال، على الرغم من أن الأداء الرديء للاقتصاد الإيطالي مؤخرا يجعل من أهل السياسة في إيطاليا أقل المؤهلين لبذل النصائح للبنك المركزي الأوروبي بشأن السياسة النقدية، إلا أن هؤلاء الساسة يدافعون عن تخفيض أسعار الفائدة.
For example, Italian politicians, who, given Italy s recent dismal economic performance, would seem the least qualified to offer the ECB advice on monetary policy, are nonetheless advocating interest rate cuts.
وفي دول منطقة اليورو، فإن السياسة المالية فقط هي الممكنة على المستوى الوطني، لأن البنك المركزي الأوروبي يسيطر على السياسة النقدية.
In the eurozone s member countries, only fiscal policy is possible at the national level, because the European Central Bank controls monetary policy.
في ذات الوقت قد تكون لنتائج الانتخابات الألمانية التي ستجرى في سبتمبر من هذا العام عواقب مفاجئة بالنسبة للسياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي.
Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.
وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي.
Expect more ECB bashing.
لا شك أن البنك المركزي الأوروبي سوف يعترض، وليس من دون سبب، بأن السياسة النقدية أداة كليلة عندما تستخدم لإعادة التوازن للاقتصاد الأوروبي.
The ECB will object, not without reason, that monetary policy is a blunt instrument with which to rebalance the European economy.
وسوف يشتمل الأمر على عواقب خطيرة محتملة بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي ذاته.
There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself.
كانت وجهة النظر الثانية مميزة للنهج الذي سلكه البنك المركزي الأوروبي في التعامل مع السياسة النقدية منذ بداية الأزمة المالية.
This second view has characterized the European Central Bank s approach to monetary policy since the start of the financial crisis.
والحكومة الأسبانية التي تفعل نفس الشيء قد تخسر كل احتمالات الدعم من جانب برنامج المعاملات النقدية الصريحة التابع للبنك المركزي الأوروبي، وسوف تعود الأسواق إلى الانتعاش سريعا.
A Spanish government that did likewise would lose all prospect of support from the ECB s OMT program, and the markets would quickly pounce.
فبعد موافقتها على تفويض مسؤولية السياسة النقدية إلى البنك المركزي الأوروبي، قاومت أغلب الحكومات بكل شراسة نقل المزيد من السلطة السيادية.
Having agreed to delegate responsibility for monetary policy to the European Central Bank, most governments put up fierce resistance to any further transfer of sovereignty.
ولكن التشبث الأعمى بالمبدأ كان ليشكل خيارا محفوفا بالمخاطر بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي.
But blindly sticking to principle would have been a highly risky option for the ECB.
وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي.
The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund.
يقدم اجتماع باريس للبنك المركزي الأوروبي الفرصة لإلقاء بيان سياسي ـ أو على وجه التحديد إعلان الاستقلال ـ وذلك من خلال رفع أسعار الفائدة على أرض فرنسية.
The Paris meeting affords the ECB an opportunity to make a political statement its Declaration of Independence, so to speak by raising interest rates on French soil.
والخيار الأول، الانخفاض الحاد في قيمة اليورو، غير مرجح لأن ألمانيا قوية والبنك المركزي الأوروبي لا يعمل على تخفيف السياسة النقدية بشدة.
The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy.
وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة.
This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance.
ففي الخطة الأصلية للبنك المركزي الأوروبي، كانت المؤسسة المقترحة لتتمتع بسلطات إشرافية وتنظيمية عامة.
In the original plan for the European Central Bank, the proposed institution would have had overall supervisory and regulatory powers.
وبطبيعة الحال، قد يتطلب الأمر شطب سندات الدين المودعة لدى البنك المركزي الأوروبي الآن، الأمر الذي يهدد بتقويض القوائم المالية للبنك المركزي الأوروبي ذاته.
Of course, the IOUs now lodged with the ECB may themselves have to be written down, threatening to undermine the ECB s own balance sheet.
لقد أدى النمو المتباطئ إلى إسكات أصوات خبراء النقد في المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي.
It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.
إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم ي حف ر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء.
The ECB statute was not engraved on stone tablets and handed down on Mount Sinai.
والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة، الذي يسمح للبنك المركزي الأوروبي بشراء السندات السيادية للبلدان التي وافقت على إصلاح اقتصاداتها، يعمل على تسوية أرض الملعب بين البنك وأقرانه في الاقتصادات المتقدمة.
The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers.
وقد توافق على إعادة التمويل السريعة للبنوك، ومنح رخصة العمل المصرفي لآلية الاستقرار الأوروبي، وسياسة أكثر توسعا للبنك المركزي الأوروبي.
It could agree to swift bank recapitalization, a banking license for the European Stability Mechanism, and a more expansionary ECB policy.
ذلك أن هامش الخطأ بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي أضيق كثيرا ـ والتأييد الجماهيري له أقل عمقا .
The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything.
والتخوف الرئيسي الذي يشغل بال المحكمة الدستورية نابع من التشابه بين مرفق دعم السوق الثانوية التابع لآلية الاستقرار الأوروبي وبرنامج المعاملات النقدية الصريحة التابع للبنك المركزي الأوروبي، فكل منهما يقتضي ضمنا شراء السندات الحكومية في الأسواق الثانوية.
A major concern of the German Constitutional Court is the similarity between the ESM s Secondary Market Support Facility (SMSF) and the ECB s OMT program, both of which imply the purchase of government bonds in secondary markets.
وأعرب المصرف المركزي الأوروبي أيضا عن استعداده لحضور اجتماع لإيضاح الاختصاصات.
The European Central Bank would also be prepared to attend a meeting to clarify terms of reference.
وعلى نحو مماثل، سارع الألمان إلى انتقاد أدوات السياسة النقدية التي استخدمها البنك المركزي الأوروبي، وبوجه خاص برنامج المعاملات النقدية الصريحة ، ولجأ المعارضون إلى المحكمة الدستورية الألمانية لإبطال خطة برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء ديون حكومات منطقة اليورو.
Similarly, Germans have been critical of the ECB s monetary policy instruments, especially its outright monetary transactions program, with opponents appealing to the German constitutional court to invalidate the OMT scheme s conditional purchases of eurozone government debt.
فقد تسبب تثبيت سعر الصرف وتفويض البنك المركزي الأوروبي بوضع السياسة النقدية إلى إقصاء وسيلتين رئيسيتين كان بوسع الحكومات الوطنية أن تستعين بهما في حفز اقتصادها.
Fixing the exchange rate and delegating monetary policy to the European Central Bank eliminated two primary means by which national governments stimulate their economies to avoid recession.
ولكن بعد استخدام العملة الموحدة بات الطريق إلى حل الأزمات المالية عن طريق التضخم مسدودا ، بعد أن أصبح البنك المركزي الأوروبي يسهر على احترام السياسة النقدية.
But, with the single currency in place, the road to solving a fiscal crisis through inflation has been closed, as the European Central Bank (ECB) now stands watch over monetary policy.
ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يخفف من إحكام السياسة النقدية من أجل إضعاف قيمة اليورو وتمهيد الطريق أمام النمو في بلدن المحيط الخارجي لمنطقة اليورو.
The European Central Bank should ease monetary policy in order to weaken the value of the euro and bootstrap the periphery s growth.
ولكن خطة المعاملات النقدية الصريحة مستنكرة أيضا لأنها تتجاوز صلاحيات البنك المركزي الأوروبي.
But the OMT scheme is also condemned for exceeding the ECB s mandate.
والحقيقة أن حتى الأسواق وقعت فريسة للخداع، إلى حد أنها هللت للبنك المركزي الأوروبي بعد تلك الزيادة الضئيلة.
Indeed, even the markets were fooled, giving the ECB a good grade for its unremarkable rate hike.
والاستقرار المالي مرة أخرى من مسؤوليات أي بنك مركزي، بما في ذلك بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي الأكثر تحفظا.
And financial stability is again a central bank responsibility, including for the more conservative European Central Bank.
حتى أنها قد ترغم البنك المركزي الأوروبي على التخلي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة.
It might even force the ECB to abandon OMT.
البنك المركزي فنزويلا هي المسؤولة عن تطوير تطوير السياسة النقدية لل بوليفار الفنزويلي الذي يستخدم العملة .
Economy The Central Bank of Venezuela is responsible for developing monetary policy for the Venezuelan bolívar which is used as currency.
ولكن القطاع الرسمي لا يمكنه شطب ديونه، لأن هذا ينتهك عددا من المحرمات، وخاصة في نظر للبنك المركزي الأوروبي.
But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.
والواقع أن الأثر القانوني المترتب على الخطة الأصلية قد يعرض مسارا سهلا لتعظيم الدور الإشرافي للبنك المركزي الأوروبي اليوم.
A legal vestige of the original plan may offer an easy path to a greater ECB supervisory role today.