ترجمة "اجتاحت الرياح المنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والإعصارات المدمرة، التي اجتاحت المنطقة مؤخرا، توضح مرة أخرى خطورة العواقب المترتبة على انقطاع التوازن الإيكولوجي. | The devastating cyclones that had recently engulfed the region had again demonstrated the serious consequences of disrupting the ecological balance. |
| الرياح السائدة في المناطق الداخلية هي خفيفة إلى معتدلة شمال شرقأ أو جنوب غرب المنطقة الساحلية، ويتم تحديد الرياح السائدة بحسب السمات الجغرافية للمناطق المحلية. | Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area prevailing winds are determined by local area features. |
| بيروت ـ كانت الثورات التي اجتاحت مختلف أرجاء العالم العربي سببا في إرغام شعوب المنطقة وحكوماتها على التعامل مع الحاجة إلى التغيير. | BEIRUT Revolution across the Arab world has forced the region s peoples and governments to grapple with the need for change. |
| انه يبدو وكأن طبقة خضراء اجتاحت المنطقة .. وحولت ارض قاحلة .. الى ارض نشطة بيولوجيا وعلى هذا المنحى .. يمكننا ان نتجاوز الحلول المستدامة .. الى حلول بناءة .. | So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design. |
| اجتاحت الأحوال الجوية السيئة مخيم الزعتري اليوم. | Terrible weather in Zaatari today. |
| أوضح اتجاه التطبق المتقاطع لكثيبات الرمال في تكوين مجموعة الغلين كانيون أن الرياح السائدة من الشمال نقلت الرمال إلى المنطقة. | The direction of cross bedding in Glen Canyon Group sand dunes suggests that prevailing winds from the north transported the sand into the region. |
| و قبل انفلونزا الطيور التي اجتاحت قارة أوروبا | It was before the avian flu had reached Europe. |
| وقد اجتاحت الجزر أربعة أعاصير في عام 2004. | Four hurricanes brushed the Islands in 2004. |
| قد تتقلب الرياح، ولكن الحيوان سيقلب أنفه في الرياح | The wind may turn, but the animal will turn always its nose into the wind. |
| ويكون اسم الرياح الربعية عادة X باتجاه Y ، حيث X هي الرياح الرئيسية وY هي الرياح السماوية. | The name of a quarter wind is typically X by Y , where X is a principal wind and Y is a cardinal wind. |
| ولد ألويس هبوب الرياح لتكوين اليابسة في فلوريدا، من 155 ميلا في الساعة (249 كم ساعة)، التي قامت بهدم مئات المباني في المنطقة. | Upon making landfall in Florida, Eloise generated wind gusts of 155 miles per hour (249 km h), which demolished hundreds of buildings in the area. |
| وفي 21 نيسان أبريل، اجتاحت البلاد موجه جديدة من الاضرابات. | On April 21, a new wave of strikes hit the country. |
| كما المنطقة وراء الساحل هي صحراء ، يمكن لهذه الرياح تتطور إلى العواصف الرملية مع ودائع الرمال في المحيط الأطلسي واضحة على صور الأقمار الصناعية. | As the area behind the coast is a desert, these winds can develop into sand storms with sand deposits in the Atlantic Ocean visible on satellite images. |
| طاقة الرياح | Wind energy |
| أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات. | These declined owing to the crisis of the mid 1990s. |
| تقوم مزارع الرياح التي شيدناها بتحويل طاقة الرياح الحركية إلى طاقة كهربائية. | The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy into electricity. |
| وفي مارس 2007، أعلن العلماء الذين يقومون بدراسة المنطقة الخليجية لبحر أموندسين من خلال القمر الصناعي عن وجود تناقص كبير في المنطقة الخليجية لبحر أموندسين بسبب تغير أنماط الرياح التي تتيح تدفق الماء الدافئ أسفل اللوح الجليدي. | In March 2007, scientists studying the ASE through satellite and airborne surveys announced a significant thinning of the ASE, due to shifts in wind patterns that allow warmer waters to flow beneath the ice sheet. |
| وفي صباح 29 ديسمبر، اجتاحت القوات المعسكر بهدف نزع سلاح أفراد لاكوتا. | On the morning of December 29, the troops went into the camp to disarm the Lakota. |
| تقييم المخاطر عملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية التي اجتاحت سري لانكا | Risk assessment tsunami relief operation in Sri Lanka |
| فالدنمرك رائدة في مجال طاقة الرياح التجارية وتنتج نصف تربينات الرياح على مستوى العالم. | Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. |
| كانت الرياح العاتية تهب. | The wild wind was blowing. |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | And those that strike violently , |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | Then by oath of those that push with a strong gust . |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | storming tempestuously |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | And those raging swiftly |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | And by the winds that blow violently , |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | Storming turbulently . |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | which then blow tempestuously |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | By the raging hurricanes , |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | by those who sweep along like gale , |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | And the winds that blow violently |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | by ( the angels ) as swift as blowing winds , |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | and then storming on with a tempest 's force , |
| فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . | Which then blow violently in tempestuous Gusts , |
| وفي ظل هذه الفوضى التي اجتاحت سوريا، لا يستطيع العالم أن يحزم أمره. | With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think. |
| اسطنبول ــ لقد اجتاحت دورة من العنف الرهيب قسم كبير من الشرق الأوسط. | ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. |
| في مجال الطيران، الرياح المتعامدة هو عنصر الرياح التي تهب بشكل متعامد مع المدرج مما يجعل الهبوط أكثر صعوبة مما لو كانت الرياح تهب بشكل موازي للمدرج. | In aviation, a crosswind is the component of wind that is blowing across the runway, making landings and take offs more difficult than if the wind were blowing straight down the runway. |
| يشير مصطلح طاقة الرياح البحرية إلى بناء مزارع الرياح في وسط مسطحات مائية كبيرة لتوليد الكهرباء. | Offshore wind power Offshore wind power refers to the construction of wind farms in large bodies of water to generate electricity. |
| وهو يرى أن الأنماط الأساسية القديمة للسلوك السياسي (والتي كان بعضها من تركة عصر ما قبل الشيوعية) قد د ف ـع ت إلى الخلفية مؤقتا بسبب موجة الليبرالية المدنية المناصرة للغرب والتي اجتاحت البلاد في أعقاب انهيار النظام الشيوعي في المنطقة. | In his opinion, the underlying old patterns of political behavior (some a legacy of the pre communist era) were temporarily pushed to the background by the wave of pro Western civic liberalism that followed the collapse of communism in the region. |
| ثم عادت القضية إلى البروز في الخريف الماضي مع موجة العنف التي اجتاحت الضواحي. | It continued last fall with the wave of violence in the suburbs. |
| فخلافا للتجربة اليابانية، اجتاحت هذه الأزمة العالم بأسره، ولم تكن محصورة في بلد بعينه. | Unlike the Japanese experience, this crisis involved the entire world, rather than being confined to a single country. |
| أثمرت الثورات والاضطرابات الشعبية التي اجتاحت الشرق الأوسط بكم وتنوع غير مسبوق من الفنون. | The revolutions and popular upheavals which have swept the Middle East generated an undreamed of amount and diversity of arts. |
| عندما كانت نورزيا كازيباييفا تبلغ من العمر ست سنوات، اجتاحت مجاعة جميع أنحاء كازاخستان. | When Nurziya Kazhibayeva was six years old, a famine swept across Kazakhstan. |
| الرياح الصينية المعاكسة والاقتصاد العالمي | The Global Economy s Chinese Headwinds |