ترجمة "اثارة المتاعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باري فريدمان واو ! يريدون اثارة اكثر | DH Wow! BF Hoping for a little more build. |
| اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية | Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. |
| هم يريدون البقاء حيث يأملون بالتغيير بدون اثارة او تهييج . | They want to stay, hoping not agitating for change. |
| ثم بدأت المتاعب. | Then the trouble began. |
| فهذا هو منحدر .. له نوابض .. تدفعك فتطير في الهواء فتجعل المشهد يبدو اكثر اثارة | And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air, and hopefully you make it look good. |
| لقد سببت له الكثير من المتاعب. | I caused him a lot of trouble. |
| توم يسبب لي الكثير من المتاعب. | Tom causes me a lot of trouble. |
| لكن باكثر اثارة للاهتمام اذا واصلنا فك الترميز سوف نجد هذه الجملة الغامض التي تقول O600KO78RUS | But even more interestingly, if we continue decrypting, we'll find this mysterious string, which says O600KO78RUS. |
| مالذي عادة تعمله في باكورة ايام زواجك انك حاولت اثارة اعجاب زوجتك ، لقد عملت الشئ نفسه. | What you did in the early marriage days, you tried to impress your wife. I did the same. |
| أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقا . | Kenya s troubles run deeper. |
| وفي الكويت، ظهر وسم، بطارية، وبدأت المتاعب! | In Kuwait, one user created a hash tag بطارية (battery in Arabic) and all hell broke loose. |
| بينما التواصل بين البشر فهو اكثر تعقيدا .. واكثر اثارة للاهتمام لان بتواصلنا ذاك نستخدم اكثر من التعابير المباشرة | Communication between people, on the other hand, is far more complex and a lot more interesting because we take into account so much more than what is explicitly expressed. |
| وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة. | And there's few things more thrilling than playing a song for the first time in front of an audience, especially when it's half finished. |
| وبالطبع , انها تنمو بسرعة , أحيانا هناك بعض المتاعب | And of course it's growing so fast, sometimes there's growing pains. |
| رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام | Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker |
| والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب. | Now that the party is over, the hangover is setting in. |
| انه يكره المدرسة وانه هو بالتأكيد صانع المتاعب. | He hates school and he is definitely a trouble maker. |
| فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب. | Two high income economies got themselves into trouble. |
| يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي | Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. |
| إن حملة أوباما تنصب اساسا على ضم الناس الى العملية الديمقراطية عن طريق اثارة اهتمامهم بالسياسة مرة اخرى عند تسميتها بالأمل . | Barack's campaign is all about bringing all peoples into the democratic process by putting politics back on the kitchen table by calling it Hope. |
| ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب. | And that is why we are headed for trouble. |
| ثالثا ظلت روسيا تثير المتاعب والاضطرابات في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا لأعوام طويلة. | Third, Russia has been stirring up trouble in South Ossetia and Abkhazia for years. |
| أحيانا الأعراض موجودة في الساعات الأولى من الصباح وتسبب المتاعب خلال اليوم. | Symptoms may be present early in the morning and reduce as the day progresses. |
| في الولايات المتحدة ربما اكثر الاحصائيات اثارة للدهشة تمثل زيادة 600 في المئة في اضطرابات طيف التوحد والمصابين بالتوحد وغيرها من امراض صعوبة التعليم | In the United States, probably the most astonishing statistic is a 600 percent increase in autism and autistic spectrum disorders and other learning disabilities. |
| لقد جلب الغرب على نفسه المتاعب حين بدا وكأنه يسعى إلى عزل الباشتون. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب. | Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble. |
| ولكن ماذا لو انزلقت ثلاث شركات أو سبع إلى المتاعب في نفس الوقت | But what if two or three or seven firms are all in trouble at the same time? |
| كان العديد من الناس يرون أن ثنائي أولميرت و بيريتز يدعو إلى المتاعب. | To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble. |
| قالوا لي هذا الرقص لن يجلب لي سوى المزيد من المتاعب في حياتي. | They said that this will bring you more trouble in your life. |
| وأعلنت شركة شينتشين في محاولة لتفادي المتاعب عن زيادة قدرها 16 للحد الأدنى للأجور. | Shenzhen, to head off trouble, has announced a 16 increase in the minimum wage. |
| ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان. | But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles. |
| واصل رنــ انيارفي ارتكاب المتاعب فيما تبقى من حياته ولكن لم يكن عليه مواجهة السلطات. | Rannanjärvi continued to make trouble in the later part of his life but did not have to face the authorities. |
| بدلا من اثارة اعصار من الهواء البارد عبر الاستاد, يمكننا استخدام تقنية التبريد الاشعاعي، مثل نظام تسخين الأرضية حيث توجد أنابيب من الماء موضوعة تحت الأرضية. | Instead of blowing a hurricane of chilled air through the stadium, we can use radiant cooling technologies, like a floor heating system where water pipes are embedded in the floor. |
| و في المغرب وخصوصا في الريف يعرف الناس بعضهم جيدا , أن تحتفظ هذه السيدة بطفلة تتحدث الإنجليزيه قد يؤدي الى اثارة شكوك العديد ممن يعيشون في منطقتها . | In Morocco people, especially those living in the countryside know each other. For her having a child speaking English can raise the curiosity of people in her area. |
| وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة. | I am convinced that Russia s troubles all come down to politics. |
| ومن المفهوم أن يشعر المسؤولون الصينيون بالانزعاج إزاء المتاعب التي قد تترتب على هذه الفقاعة. | Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble. |
| والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد. | This trend will spell trouble for longer term global economic growth. |
| والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان. | The absence of such knowledge invites trouble, often disaster. |
| بعد خطوه ثلاث خطوات، يدركه هو ايضا ان شيئا ساحرا يحدث. و اكثر ردود الفعل اثارة يحدث، و يشهق، ، يهمس يالهي و دون أن أشعر، رددت نفس الكلمة. | About three steps in, he realizes something magic is happening, and the most amazing feedback loop of all kicks in, and he takes a breath in, and he whispers wow and instinctively I echo back the same. |
| بل إن المتاعب سوف تنبع في أغلب الظن من القلق المتزايد في الغرب بشأن تغير المناخ. | Trouble seems more likely to come from growing concern in the West over climate change. |
| تبدأ الإجابة على هذا التساؤل من أصل كافة المتاعب التي يواجهها الاتحاد الاقتصادي والنقدي منع الأزمات. | Answering that question starts at the origin of all of EMU s troubles crisis prevention. |
| إن فرنسا ت ع د الدولة الأكبر في أوروبا التي تواجه هذا الكم من المتاعب في إيجاد التوازن. | France is the largest country in Europe to have so much trouble finding its balance. |
| وما لم تكن خبيرا في الهندسة الفضائية وبرمجيات التصوير، فقد تواجه بعض المتاعب عند تلك النقطة. | Unless you are an expert on space engineering and imaging software, you may have some trouble at that point. |
| فمن غير المستبعد أن ينزلق عدد من بلدان الأسواق الناشئة إلى المتاعب في الأعوام القليلة المقبلة. | It is not inconceivable that a number of emerging market countries will get into trouble in the next few years. |
| ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول لسان بلا لجام يعني المتاعب الج سام . | Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles. |