ترجمة "اتهمته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اتهمته - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بماذا اتهمته | What do they say he's done? |
اتهمته الشرطة بالقتل. | The police accused him of murder. |
انا الذى اتهمته | I am the one who brought the charges against him. |
وبعد تأييد بيرني لهلاري، اتهمته بالخائن وهذا ماقام به أيض ا بعض أنصار ساندرز الأمريكيين. | After Bernie endorsed Hillary, Yakovina accused him of betrayal something that some of Sanders American supporters have done, as well. |
والسادات ذاته كان مشتبها به كإرهابي لدى السلطات المصرية التي اتهمته بالتخطيط والمشاركة في اغتيال إحدى الشخصيات السياسية البارزة. | Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure. |
وفي عام 1972، اتهمته محكمة مقاطعة بلزن بالفرار من البلد وصودرت ممتلكاته، بما في ذلك منزلان في ليتكوف وبلزن. | In 1972, he was convicted of fleeing the country by the Plzen District Court his property was confiscated, inter alia his two houses in Letkov and in Plzen. |
49 وأضاف قائلا إن الولايات المتحدة أدلت ببيان موجز غير مؤي د بالوقائع، اتهمته فيه بأنه أحادي الجانب، وأنه يحاول تقويض أنشطة اللجنة الرباعية. | In a brief and unsubstantiated statement, the United States had accused him of being one sided and of attempting to undermine the activities of the Quartet. |
() وثمة مثال حديث آخر يكمن في حالة مواطن أسترالي يبلغ من العمر 31 عاما اتهمته السلطات الأسترالية بارتكاب جرائم تتصل بالإرهاب في تشرين الثاني نوفمبر 2003. | Another recent example involves the case of a 31 year old Australian man who Australia authorities charged with terrorism related offences in November 2003. |
لكن الغرض وراء هذا التوجه هو في واقع الأمر نفعي بحت، وذلك لأنك إذا ما وصفت شخصا ما بأنه ليبرالي اليوم في بولندا، فكأنك اتهمته بأنه ولد زنا. | But their purpose is purely instrumental, for to call somebody a liberal nowadays in Poland is more pejorative than calling him a son of a bitch. |
فأيا كان ما حدث بين المدير الإداري السابق لصندوق النقد الدولي والفتاة التي اتهمته، فإن إلقاء القبض عليه وعرضه أمام الصحافة كمشتبه جنائي كان موضعا للانتقادات الشديدة في فرنسا. | Whatever happened between the former managing director of the International Monetary Fund and his accuser, the fact that he was arrested and paraded in front of the press as a criminal suspect has been much criticized in France. |
ذلك أنها باعتبارها صحافية قادت العديد من حملات التحقيق في الفساد، لابد وأن تكون قد أثارت غضب العديد من الناس إلى جانببوتن، وأبرزهم رئيس وزراء الشيشان الحاليرامزان قديروف الذي اتهمته بانتهاج سياسة الخطف وطلب الفدية. | After all, as a campaigning investigative journalist she made many people angry besides Putin, not least of which is the current Chechen Prime Minister, Ramzan Kadyrov, whom she accused of a policy of kidnapping for ransom. |
بدأت القصة في شهر مايو أيار 2013 عندما رفعت إمراة شابة كانت على علاقة بكاسترو، شكوى ضده متهمة إياه بضربها أثناء مشادة كلامية بينهما، كما اتهمته بأنه أخذها عنوة إلى أحد الفنادق وقام بالإعتداء عليها جنسي ا. | The story began in May 2013 when a young woman with whom Castro had a romantic relationship, filed a complaint against the soccer player, accusing him of hitting her during an argument. She also accused him of having forcibly taken her to a hotel, where he allegedly sexually assaulted her. |
باوبين ليس الرجل السياسي الوحيد الذي اتهم بالتحرش الجنسي فهناك وزير المالية الفرنسي ميشل سابين الذي اعترف مؤخر ا بتصرف غير لائق مع إحدى الصحفيات حيث اتهمته بتصوير حزام سروالها الداخلي، أنكر التهمة قائل ا أنه لمس أسفل ظهرها فقط. | Baupin certainly isn't the first male politician to be accused of harassment. French Finance Minister Michel Sapin recently admitted to inappropriate behavior with a journalist. She said the he had snapped the waistband of her underwear while on the job he denied this, but said he did touch her lower back. |
والسادات ذاته كان مشتبها به كإرهابي لدى السلطات المصرية التي اتهمته بالتخطيط والمشاركة في اغتيال إحدى الشخصيات السياسية البارزة. ولكن كلا من السادات وبيجين حظيا فيما بعد باحترام عالمي نظير ما تحملاه من مخاطرة من أجل تحقيق السلام، وفازا مناصفة بجائزة نوبل للسلام. | Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure. But both Sadat and Begin became respected worldwide for taking risks for peace and won a joint Nobel Peace prize. |
٥٩ وأفادت التقارير أنه ألقي القبض على السيد علي أكبر سيدي سرجاني، وعمره ٧٠ عاما وهو شاعر معروف وكاتب مقاﻻت وناقد مشهور في ١٤ آذار مارس ١٩٩٤، بعد توزيع مجلدات مستنسخة من كتبه ردا على افتتاحية في صحيفة quot كيهان هواج quot ، اتهمته بأن في كتبه ما يمس اﻹسﻻم. | 59. It was reported that Mr. Ali Akbar Saidi Sirjani, aged 70, a well known poet, essayist and satirical writer, was arrested on 14 March 1994 after distributing bound photocopies of his books in response to an editorial in Kayhan Havai, which accused him of having written against Islam in his books. |