ترجمة "اتصالا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أضف اتصالا | Add Connection |
كان يعني اتصالا بالعالم. | It meant a connection to the world. |
أريد أن أجري اتصالا. | I want to make a call. |
لا أملك اتصالا، نقطة. | Words appear even though I don't have a connection, period. |
أتلقى اتصالا من بيتر. | I got a call from Peter. |
قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع | List of the most relevant publications |
الاسم الذي يعرف اتصالا فريدا | A name that uniquely identifies a connection |
.تلقيت اتصالا في آخر الليل | song I got a phone call late at night. |
تلقيت اتصالا هاتفي من خالتها. | I received a phone call from her aunt. |
هل تلقيتي اتصالا من سول | I was wondering, have you been in contact with Lee Seol? |
علمت انني لن اتلقي اتصالا منك | I know I wouldn't hear from you. |
لا بد من أنه كان اتصالا زائفا. | It must have been a prank call. |
الشكل الذي يظهر اتصالا بين شكلين آخرين | A connection between two other shapes |
مرة أخرى، تلقيت اتصالا من العمدة تاشيا، | Again, I received a phone call from Mayor Tachiya, |
لقد تلقينا اتصالا للتو اعتقد انك سمعته | We just had a phone call. I guess you heard it. |
فتاريخنا وتجارتنا يتصلان بالبحر اتصالا لا انفكاك منه. | Our history and trade are inextricably linked with the sea. |
لقد تلقيت اتصالا اليوم من رئيسه فى العمل | I answered the telephone today. It was his boss. |
وقد تلق ت اتصالا للتو ربما من المشتبه به | She just got a call. Might have been suspect. |
اسف ايها الضابط لقد تلقينا اتصالا بوجود مشكلة هنا | Sorry, Sergeant. We got a call there was trouble. |
نعم, لقد تلقينا اتصالا يفيد بأن زوجته قد قتلته | Yeah. We got a phone call that his wife had knocked him off. |
إذن من ذي قبل كانت لدي إحساس، أريد أن أجري اتصالا. | So before it was I have a feeling, I want to make a call. |
وتتصل الإصلاحات اتصالا رئيسيا بزيادة السلامة والأمن لمحطتنا النووية وبنظام التحقق. | The reforms are related mainly to upgrading the safety and security of our nuclear plant and to the verification regime. |
فقد اجريت اتصالا مع شركة أمريكية تقوم بصنع البزات ل ناسا | I contacted a company in the States who make suits for NASA. |
اعتقدت اننا سنتلقى اتصالا من سام و جورجيا الان, ولكن لا | I thought we'd have a line from Georgia and Sam by now, but no. |
لا اعلم, لقد تلق ت اتصالا هاتفيا ثم هرعت من الباب الخلفى | I don't know, she just got a phone call and ran out the back door. |
وتحليل توزيع العاملات الريفيات حسب مستوى الدخل يتصل اتصالا وثيقا بمسألة الأجور. | An analysis of the distribution of rural workingwomen, by income level is highly relevant to the issue of remuneration. |
انت تعلم , الكولونيل تلقى اتصالا هاتفيا بشأن ابتعادك عن القنوات من واشنطن | You know, the colonel had a phone call about you out of channels from Washington. |
تلقيت اتصالا في منتصف الليل من المعلمة , السيدة بوستين التي قالت, اريد مقابلتك. | I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, I need to see you. |
حسبتنى أحسن صنعا. تلقى اتصالا خلال وجودى وبدأ يجيب بصورة غريبة. لا (فرانسواز) . | He was acting strangely on the phone, saying, my little Françoise . |
تتصل الأنشطة المكافحة للإرهاب في منطقتنا اتصالا وثيقا بالجهود لمنع الاتجار بالمخدرات والأسلحة والبشر. | Counter terrorism activities in our region are closely linked with efforts to prevent the trafficking of drugs, arms and human beings. |
لقد تلقينا اتصالا بان السيد ستانجر قد وقع مريضا وقد اعادوه فى طائرته الخاصة | We had a call that Mr. Stanger had a sick spell... and they hauled him back in his private plane. |
وأجرت كرواتيا اتصالا مباشرا مع السلطات الأسبانية، وسرعان ما عرفنا أنه موجود في جزر الكناري. | Croatia established immediate contact with the Spanish authorities, and we quickly learned that he was in the Canary Islands. |
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن الأسرة هي أساس المجتمع وأنها تتصل اتصالا مباشر بتنمية المرأة. | We strongly believe that the family is the foundation of society and directly relates to the development of women. |
هذه المستقبلات العصبية تمتلك اتصالا واسع النطاق مع الساعة البيولوجية للجسم الموجودة في أعماق الدماغ. | These receptors have a broadband connection to body clock circuitry buried deep inside the brain. |
ولكن, عندما قلت انه لم يكن هناك اتصالا مع هاموند, كنت مجبرة ان التزم بهذا القول | ... butonceI'dsaidIhad no communication with Hammond... ... Iwasforcedtosticktoit. |
كما تلتمس صاحبة الرسالة التعويض عن السنوات الطويلة من المعاناة المتصلة اتصالا مباشرا بانتهاكات جسيمة خطيرة للاتفاقية. | The author furthermore seeks compensation for long years of suffering that have been directly related to the severe and serious violations of the Convention. |
وصحة النساء تتصل اتصالا قويا بدورهن في مجال الإنجاب، وأمراض الجهاز التناسلي، وتعقيد حالات الولادة أو الحمل. | Women's health is strongly related to their role in reproduction, diseases of the reproductive system and complications of birth and or pregnancy. |
ولذا من المهم للغاية الإبقاء على موظفي اللغات المهرة لإكمال الأعمال المتصلة اتصالا مباشرا بالمحاكمات في المحكمتين. | It is therefore critical that skilled language staff are retained to complete the work directly relating to the trials in both the Tribunals. |
ولقد أعلنت الحكومة البريطانية أنه عندما يحين وقت التخلي عن الإقليم، فسوف تجري اتصالا وثيقا مع حكومة موريشيوس. | The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius. |
44 ويدير برنامج البيئة أمانات العديد من الاتفاقيات العالمية التي تتناول موضوعات تتصل اتصالا مباشرا بأنتاركتيكا والمحيط الجنوبي. | UNEP administers the secretariats of various global conventions dealing with subjects directly relevant to Antarctica and the Southern Ocean. |
وقد عملت هذه اللجنة، التي تقيم اتصالا بمختلف أفرقة الدفاع، على تيسير تجهيز عدد من القضايا الجديدة للمحاكمة. | The Committee, which is in contact with the various Defence teams, has facilitated the trial readiness of several new cases. |
ولا ترد أسعار الإسكان عادة في مقاييس التضخم، غير أنها متصلة اتصالا مباشرا بالظروف النقدية وبموازنات الاقتصاد الكلي. | Housing prices are usually not included in measures of inflation, but they are directly related to monetary conditions and macroeconomic balances. |
كان ذلك قبل الكريسماس بيومين تلقيت اتصالا من موقع المواعدة على الانترنت match.com وقد دعوني للحضور والحديث معهم | It was a couple of days before Christmas, and I got a telephone call from Match.com the Internet dating site, and they asked me to come in and talk to them two days after Christmas. |
وسألت عما إذا كان قد أجرى اتصالا مباشرا بممثلي ذلك البلد وما يمكن أن يفعله المجتمع الدولي لدعم دوره. | She asked if he had had any direct contact with the representatives of that country and what the international community could do to support his role. |
مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصا أكثر ذكاءا حنكة وأكثر اتصالا مع العالم | As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world. |