ترجمة "اتساق المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ركزت في بحثي على عواقب عدم اتساق المعلومات الخاصة بعمل الاقتصاد. | My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. |
| دال اتساق المنظومة | System coherence |
| ركزت في بحثي على عواقب عدم اتساق المعلومات الخاصة بعمل الاقتصاد. لكن عواقب الافتقار إلى المعلومات الدقيقة كانت على نفس القدر من الخطورة ـ إن لم تكن أشد خطرا ـ على العملية السياسية. | My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes. |
| 4 توصي بأن تنظر الدول، استنادا إلى تلك المعلومات، في إمكانية المواءمة بين تلك الممارسات، حسب الاقتضاء، بغية تعزيز اتساق قوانين الفضاء الوطنية مع القانون الدولي | 4. Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law |
| وتشمل التحديات المركزية في هذا الصدد تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق والتعاون بين الجهات المعنية الرئيسية، وتحسين اتساق الأنشطة والاستراتيجيات على الصعيد الوطني، وتعزيز الالتزام المالي والسياسي بعملية برامج العمل الوطنية. | Central challenges in this regard include the strengthening of information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders, improving the coherence of national level activities and strategies, and promotion of stronger financial and political commitment to the NAP process. |
| وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموت المفاجئ. | The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death. |
| ولن يكون هناك عدم اتساق بين مشروع الاتفاقية والقانون النموذجي. | There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law. |
| 64 ولوحظ أيضا أن الحاجة تدعو إلى زيادة اتساق إجراءات التفاعل بين الهيئتين الفرعيتين وتقاريرهما إلى مؤتمر الأطراف، مما ييس ر إدارة المعلومات المتعلقة بتقييم الآثار والاستفادة من إنجازات عمليات الإبلاغ الجارية. | Given the shift of focus from institution building to the adoption of action programmes and their implementation, and in view of the need for reports to emphasize a results oriented approach, it has become essential that national reports focus more closely on matters emerging from action programmes, so that the CRIC and the COP can assess effectively how far the objectives of the Convention have been attained. |
| وبذلك ت بدد أي مجالات عدم اتساق ويتم إرساء موقف قانوني متماسك. | Any areas of inconsistency would thus be resolved and a coherent legal position would be established. |
| على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني. | For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence. |
| ومما يزداد وضوحا أن بعض الوكالات بحاجة إلى إصلاح جريء لكفالة اتساق أنشطتها. | It is increasingly obvious that, for some agencies, bold reform is required to ensure the coherence of their activities. |
| 169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية | 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures |
| ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية. | Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis. |
| 78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة. | The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent. |
| وحالما يجرى أي استعراض وي نشر، يجري تحديثه لضمان اتساق استنتاجاته مع نتائج آخر البحوث. | Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research. |
| 78 لم يكن هناك اتساق في تسجيل وتصنيف المستندات الداعمة للتبرعات المعلنة غير المسددة. | The registration and classification of documents backing outstanding contribution pledges were not consistent. |
| وكان من الضروري أيضا تحديد محتوى الأسئلة ووضع أداة لتحري وتقييم مدى اتساق الأجوبة. | It was also necessary to identify the content of the questions and construct an instrument that validates and assesses the relevance of the responses. |
| 32 تطلب إلى المؤسسات المالية المتعددة الأطراف أن تكفل اتساق دعمها لأفريقيا مع الشراكة الجديدة | 32. Requests the multilateral financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the New Partnership |
| ويمكن أن ي عزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين. | This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality. |
| 82 وشجع التعاون الأقاليمي عقد شراكات بين بلدان الجنوب تعز ز اتساق الن هج في إطار عملية الاتفاقية. | Interregional cooperation has promoted South South partnerships that reinforce the consistency of approaches under the UNCCD process. |
| وتشجع اللجنة على مواصلة تحسين عرض إطار الميزانية المستندة إلى النتائج وتوخي اتساق أكبر في تقديمه. | The Committee encourages continued improvement and greater consistency in the presentation of the results based budget framework. |
| وفي هذا الصدد، تـ عد الاتصالات وعمليات التنسيق الاستراتيجية ذات تأثير حاسم على اتساق تلك الجهود ونجاحها. | In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts. |
| (أ) اتساق الأهداف الأطول أجلا مع جميع الولايات التشريعية ذات الصلة في جميع مجالات أنشطة الأمم المتحدة | (a) The longer term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations |
| وكان المنطق وراء ذلك واضحا منع حالات عدم اتساق النبض الصامتة، من أجل تقليل احتمالات الموت المفاجئ. | The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death. |
| وهي وثيقة هامة جدا من أجل كفالة اتساق نظام إدارة الأمن وينبغي إكمالها في أقرب وقت ممكن. | That document would be crucial in ensuring the cohesion of the security management system and should be completed as soon as possible. |
| أما خارج منظومة الأمم المتحدة، فلا بد أن تعمل المنظمة في اتساق مع الأطراف الفاعلة الإقليمية والدولية. | Outside the United Nations system, the Organization must work in unison with regional and international actors. |
| ونشجع أيضا التعاون المتزايد بين شتى اللجان في تنفيذ برامج عملها الفصلية فضلا عن تشاطر المعلومات والخبرات فيما بينها، نظرا للمساهمة الهامة التي يمكن أن تقدمها تلك الجهود في تعزيز اتساق أعمال الأمم المتحدة وتطوير مجموعة من أفضل الممارسات في الكفاح ضد الإرهاب. | We also encourage increased cooperation among the various committees in the implementation of their quarterly work programmes as well as the sharing of information and experiences among them, given the significant contribution that such efforts can make to enhancing the consistency of United Nations action and to developing a set of best practices in the fight against terrorism. |
| وينبغي أن يشمل تنظيم وتيسير زيارات البلدان أفرقة الأمم المتحدة القطرية لتحسين اتساق العمل وفعاليته خلال الزيارات وبعدها. | The organization and facilitation of country visits should involve United Nations country teams for better cohesion and effectiveness of work during and after the visits. |
| ولذلك آمل أن يزيل الحكم المنتظر في قضية الإبادة الجماعية أية شكوك باقية بشأن اتساق القانون القضائي للمحكمة. | I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law. |
| وسيضمن برنامج التدريب هذا اتساق المعارف ويسه ل تنقل الموظفين بين المقر وبعثات حفظ السلام وضمن منظومة الأمم المتحدة ككل. | This training programme will ensure consistency in knowledge and facilitate mobility of staff members between Headquarters and the peacekeeping missions as well as within the United Nations system as a whole. |
| وأحث الدول الأعضاء أيضا على زيادة التمويل الأساسي وتقليل نسبة الأموال المخصصة لأغراض محددة حتى تساعد على زيادة اتساق النظام. | I also urge Member States to increase core funding and reduce the proportion of earmarked funds so as to help increase coherence in the system. |
| (ص) استعراض نطاق تغطية هيئات الرقابة المعنية لضمان طمأنة الدول الأعضاء بأنه لا توجد أية ثغرات أو أوجه عدم اتساق مستمرة | (r) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps and inconsistencies |
| وأضاف أن هذه المنظمات ستتضافر جهودها مع الأمم المتحدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولإحداث اتساق بين الجهود المبذولة في هذا الصدد. | The DPI Conference provides the opportunity for unprecedented networking and partnership development. |
| وتبين للفريق العامل أن أطر العمل المنطقية كانت قد صيغت على غير اتساق في مستويات مختلفة وفي حدود أطر زمنية مختلفة. | It found that the logical frameworks were formulated inconsistently, at various levels and within different time frames. |
| بإمكاننا أن نرى ما كان بالكاد يمكن تمييزه في اللوحة الأصلية 17 مربع ا أحمر ا وبرتقالي ا موضوعين في غير اتساق بجانب مربعين خضر | We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares. |
| 70 ولم يكن هناك اتساق في الطريقة التي اتبعتها المفوضية في المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي من أجل أطراف ثالثة. | The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent. |
| 70 ولم يكن هناك اتساق في الطريقة التي اتبعتها المفوضية في المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى البرنامج الإنمائي من أجل أطراف ثالثة. | The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent. |
| بيد أن اللجنة ترى أن عليها مسؤولية ضمان اتساق تفسير أحكام المادة 4 من الاتفاقية كما تنعكس في توصيتها العامة الخامسة عشرة. | However, the Committee considers that it has the responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention as reflected in its general recommendation XV. |
| 22 تهيب بالمجتمع الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة والبلدان المتقدمة النمو أن تعزز اتساق سياساتها إزاء البلدان الأفريقية في مجالات التجارة والاستثمار والمعونات | 22. Calls upon the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment and aid policies towards African countries |
| 41 تحث مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على كفالة اتساق وتكامل البرامج القطرية والآليات المماثلة المستخدمة في فرادى مؤسسات المنظومة مع إطار العمل الموافق عليه | 41. Urges the organizations of the United Nations system to ensure consistency and complementarity of country programmes and other similar instruments used in individual organizations of the system with the approved Framework |
| 40 ترى إدارة مكتب خدمات المشاريع خطة وميزانية عام 2005 بمثابة أساس لاستراتيجية مؤقتة سترغم المكتب على إجراء عملية اتساق جذرية لعملياته في عام 2006. | UNOPS management views the 2005 plan and budget as underpinning an interim strategy that will force a more radical realignment of UNOPS operations in 2006. |
| وبقدر ما يكون هناك تداخل فإن المنظمة الدولية يمكن أن تعتبر مسؤولة بمقتضى أي من المادتين 14 أو 15، ولا يولد هذا أي عدم اتساق. | To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 14 or article 15. This would not give rise to any inconsistency. |
| 463 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل وتعزز إجراءاتها للمراجعة الشاملة للتشريعات، بهدف تسريع عملية ضمان اتساق هذه التشريعات مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها بشكل كامل. | The Committee recommends that the State party continue and strengthen its undertakings with regard to the comprehensive legislative review, with a view to expediting the process of ensuring that its legislation complies fully with the principles and provisions of the Convention. |
| نظم المعلومات الإدارية لعصر المعلومات. | Management Information Systems for the Information Age. |
| 29 تطلب إلى الأمين العام أن يعمل على زيادة اتساق الأعمال التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة دعما للشراكة الجديدة، استنادا إلى مجموعات الأنشطة المتفق عليها | 29. Requests the Secretary General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters |