ترجمة "اتساع هوامش الائتمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومرة أخرى، ثمة أمثلة على هوامش خطأ مماثلة. | Again, there are examples of similar error ranges. |
| ففي نهاية المطاف، قد يندلع التضخم المفرط، أو قد يتباطأ نمو الائتمان بدلا من تسارعه، إذا قررت البنوك ــ التي تواجه صافي هوامش أسعار فائدة منخفضة للغاية ــ أن المخاطر نسبة إلى المكافئة غير مجزية. | Eventually, excessive inflation may erupt, or credit growth may slow, rather than accelerate, if banks faced with very low net interest rate margins decide that risk relative to reward is insufficient. |
| ويرى الاقتصادي توماس بالي هذا بوصفه وسيلة للتعويض عن اتساع فجوة التفاوت في الدخول، مع الاستعاضة عن ضمانة الرفاهة الاجتماعية في الديمقراطيات الاجتماعية بالقدرة على الوصول إلى الائتمان الرخيص. | The economist Thomas Palley sees it as a means of offsetting growth in income inequality, with access to cheap credit replacing the broken welfare guarantee of social democracy. So reform requires redistribution of wealth and incomes. |
| وهو ما يتيح هوامش ربح مرتفعة نسبيا لمعظم شركات الصلب. | This permits relatively high profit margins to be earned by most steel companies. |
| ففي حين أدت هذه السياسة إلى تضييق هوامش الائتمان وتحسين السيولة في أسواق السندات، فإن العديد من البنوك كانت تستخدم الأموال الإضافية لإعادة بناء دفاتر موازناتها (أي ما يعادل الزيادة في مدخرات الأسر) بدلا من إقراضها للشركات والأفراد. | While the policy caused credit spreads to narrow and bond market liquidity to improve, many banks have been using the extra money to rebuild their balance sheets (the equivalent of increased household savings) rather than lending it to businesses and individuals. |
| أخيرا ، من المعروف أن الاحتكارات المستقرة ذات هوامش الربح العالية كانت تصب دوما في مصلحة أصحاب المال، بينما تتركز مصلحة عامة الناس في الأسواق التنافسية ذات هوامش الربح المنخفضة. | Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins. |
| الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا | Credit Where Credit is Due |
| وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها. | Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins. |
| وإلى أن تستعاد المصداقية فإن الخطر المتمثل في احتمالات وقوع هجمات المضاربة على الدين العام ـ وهو ما انعكس في الارتفاع الحالي في هوامش مقايضة العجم عن سداد الائتمان ـ سوف يظل قائما ، وذلك نظرا للعجز المستمر في الميزانية والحاجة إلى ترحيل الديون المستحقة. | Until credibility is re established, the risk of a speculative attack on public debt reflected in the current rise in credit default swap spreads would linger, given the ongoing budget deficit and the need to roll over maturing debt. |
| كما توفر هوامش أسعار الفائدة الأعلى التي يحددها بنك ا لشعب الصيني دعما إضافيا. | The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support. |
| الائتمان الريفي | Rural Credit |
| باء الائتمان | Credit |
| فقد أدى هبوط الطلب إلى تدمير صغار المنتجين، الذين كانوا يعيشون بالكاد على هوامش ضئيلة بالفعل. | Slumping orders devastated low end producers, which barely survived on wafer thin margins. |
| فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر. | Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer. |
| ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذرا بشأن تقديم الائتمان. | Banks and credit card companies have become much more cautious about extending credit. |
| وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع. | This means that the divergence is widening. |
| وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان. | The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit. |
| ها هو تجمهر يعرف ما هي الإستدامة، ولهذا سأقوم خلال 60 ثانية بإعطائكم شرحا على هوامش , حسنا | This is a crowd that does know what it is, so I'll like just do like the 60 second crib note version. Right? |
| ولم يعد بوسع العديد من كبار المستثمرين تغطية متطلبات هوامش التأمين، بينما سجلت تكاليف الاقتراض ارتفاعات حادة. | Too many big investors can no longer meet their margin calls, while borrowing costs have risen sharply. |
| وثانيها وهي مرتبطة بالنقطة السابقة اتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | Secondly and related to that the gap between rich and poor widened. |
| ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو. | Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started. |
| وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة. | Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits. |
| وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت | So, will anything prevent inequality from widening? |
| واعتبرت بعض الوفود اتساع عبارة ''الأحكام الخاصة في المعاهدات غير واضح. | Some delegations considered the breadth of the term special treaty provisions unclear was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others? |
| وتوقف الائتمان عن التدفق. | Credit stopped flowing. |
| تحرير الائتمان من الجمود | Unfreezing Credit |
| (أ) هيكل الائتمان والضمان | (a) Credit and security structure |
| صعوبة الحصول على الائتمان | Limited access to credit |
| والواقع أن سوق المشتقات اليوم أصبحت خاضعة لاحتكار الق لة، مع عدد بسيط من البنوك التي تدير هوامش ربح ضخمة. | Indeed, today the market for derivatives is oligopolistic, with a few banks running huge profit margins. |
| انخفاض هوامش الربح على السيارات الكبيرة بسبب زيادة الحوافز (في شكل حسومات أو انخفاض التمويل الفائدة) لتعويض تراجع الطلب. | Profit margins decreased on large vehicles due to increased incentives (in the form of rebates or low interest financing) to offset declining demand. |
| بيد أن الفجوة بين ما نعرفه وما نفعله أصبحت في اتساع مفرط. | The gap between what we know and what we do is growing and increasingly unconscionable. |
| ولقد عملت الأزمة بالفعل على اتساع مدى مثل هذه الهجرات داخل أوروبا. | The crisis has already increased the extent of such migration within Europe. |
| وإذ يضعون في اعتبارهم اتساع رقعة منطقة آسيا والمحيط الهادئ وتنوع خصائصها، | Mindful of the vastness of, and diversities within the Asian and Pacific Region, |
| ألمانيا وإدمانها السري على الائتمان | Germany s Secret Credit Addiction |
| ولنتأمل أيضا مسألة أسواق الائتمان. | Consider also the credit markets. |
| الأداة الثالثة هي سياسة الائتمان. | The third tool is credit policy. |
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان سيادة القانون | One P 4 to support expanded work in the field of rule of law |
| وظيفة واحدة بالرتبة ف 4 لتغطية اتساع نطاق العمل في ميدان السلام والأمن | One P 4 to support expanded work in the field of peace and security |
| الصين تتناول جرعة زائدة من الائتمان | China s Credit Overdose |
| آليات الائتمان والتمويل (الثنائية والإقليمية والداخلية) | Credit and financing mechanisms (bilateral, regional, internal) |
| (ج) تقديم الائتمان للأعمال التجارية الصغيرة | c. Provision of credit for small businesses |
| إنكار إجراءات وشروط الائتمان لدى المصارف | Ignorance of banking procedures and loan conditions |
| (ويزعم المعترضون على هذا أن الأزمة التي نتجت عن الإفراط في الائتمان لا يمكن التغلب عليها بالمزيد من الائتمان). | (Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.) |
| وفي هذه العملية تستمد نظيرات المؤامرة من هوامش الخطاب العام، حيث كانت حبيسة الماضي عموما ، أو كانت بعض الأحيان في قلب السياسة. | In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics. |
| ولكن يتعين على الحكومات أيضا أن تتجنب حقن الشركات بقدر مفرط من الثقة، وهو ما قد يغريها برفع هوامش الربح والإضرار بالمبيعات. | Yet governments must also avoid pumping up businesses with over confidence, which could tempt them to raise mark ups and hurt sales. |