ترجمة "اتذكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Recall Remember Remember Used Being

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
I will remember Yah's deeds for I will remember your wonders of old.
اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
I will remember the works of the LORD surely I will remember thy wonders of old.
اي اني ان قابلتك من قبل فاني لن اتذكر هذا
If I've met you before, I don't remember.
ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي.
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my faults today.
ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي.
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day
اتذكر عندما كنت عائدا من الغوص وواجهني ضباب، ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى.
And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away.
احاول ان اتذكر الكلمات اللاتي كانوا يستخدمونها مثل احاديه ، ثنائية شيء من هذا القبيل
I'm trying to remember the words monism, dualism, categories all over the place.
اتذكر أني وضعت يدي على الارض وأنا أشعر أن دمي ينزف من عنقي وفمي.
And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth.
و اتذكر انني كنت انظر الى زملائي و افكر ماذا تعلمت من هذه الرحلة
And I remember looking at the guys thinking, What do I take from this journey? You know? Seriously.
انا اتذكر عندما اخذوا برامج سوفتوير ابل ماك واستعملوها على الجيل الثاني من ابل .
I remember when they took the Apple Mac interface and they put it back on the Apple II.
أنا يمنية اعرف الشمع اكثر من من معرفتي بالكهرباء، و اتذكر انقطاع الكهرباء ثلاثة ايام متواصلة.
I am Yemeni and I know about candles more than I know about electricity. And I remember how electricity was cut off for three complete days.
عندما واجهت الموت تماما انا سوف اتذكر قصة واحدة من كل حياتي المهنية مهما تقدمت في العمر
When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other.
أنا اتذكر عندما كنت أعيش في نورنبرغ وكانت النساء لا تخرج إلى المدينة بالسروال أو السروال القصير.
I remember when I lived in Nurnberg and a woman did not go into the city in pants or shorts.
في طفولتي اعتدت اللعب حول المنزل، ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقا .
Being a child, and sort of crawling around the house, I remember these Turkish carpets, and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.
و اتذكر اني خلعت نظارتي عن وجهي متمعنا في اصابعي في دهشة لان اصابعي قد انتفخت كثيرا حتى بدت كالنقانق.
And I remember taking the goggles off my face and looking down at my hands in sheer shock, because my fingers had swollen so much that they were like sausages.
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.
having been reminded of the sincere faith that is in you which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice and I am persuaded that in thee also.
بالعين أو باليدين بدأنا بالسلام, لكن لا أتذكر يومها من ابتدأ بالكلام, لكن اتذكر عيني لما جرت إليك, و وجدت قلبي في ثواني مليء بغرامك.
With eyes or with hands, we greeted each other. I don't remember who started the talking that day, but I do remember my eyes being drawn toward him, and within seconds, I found my heart full of affection for him.
اتذكر ذلك اليوم الذي سرت به من قرب محل بيع الفطائر .. واستمتعت برائحة الفطائر او المرة الاولى .. التي وجدت فيها 20 دولار في جيب سترة قديمة .. ففرحت كما لو انك وجدت كنزا
There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20 dollar bill out of your old jacket pocket and said, Found money.
انا مؤيد لاوروبا وملتزم بها وانا ما زلت اتذكر الصورة الاستثنائية لهلموت كول وفرانسوا ميتران في فيردون سنة 1984 ،قائدان كبيران في السن يقفان جنبا الى جنب ويتذكران ضحايا الحرب العالمية الاولى.
I am a committed pro European. I have in mind the extraordinary image of Helmut Kohl and François Mitterrand at Verdun in 1984, two old leaders, standing hand in hand, remembering the victims of World War I.
اتذكر ان عملي كقس قد شمل دائما الاهتمام باحتياجاتهم الروحية بالاهتمام بالاسكان و الرعاية الصحية للمساجين للعجزة للاطفال حتى دار رعاية الاطفال اللتي ربما لايحتفظ اي شخص بسجل عنها حيث انطلقوا حيث ذاهبون
I recall that my work as a pastor has always involved caring for their spiritual needs being concerned for housing, for healthcare, for the prisoners, for the infirm, for children even the foster care children for whom no one can even keep a record where they started off, where they are going.
و اتذكر في بداية مشواري الفني، مرارا وتكرارا, من خلال هذه المنافسات الكئيبة مع فرق الأوركسترا بأني سأجن تماما على المنصة كنت أحاول خلق تصعيدا أوالحصول على درجة اعلى في السلم الموسيقي حقيقة فقط تصاعد صغير بجهارة الصوت.
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume.
وكوزير في الحكومة التشيلية في اواخر العقد المنصرم ، اتذكر الاحباط الذي كان يصيبيني عند حضور تجمعات ميركوسور (ان تشيلي عضو مشارك) ولقد كان الحضور يركزون على طرح مواقفهم والكلمات التي لا تنتهي وبدون التركيز على التوصل الى اتفاقيات جوهرية تتعلق بأي شيء.
As a Chilean government minister late last decade, I remember the frustration of attending Mercosur gatherings (Chile is an associate member). They were long on posturing and endless speeches, but short on substantive agreements about anything.
اتذكر عندما بدات أمارس البوذية قبل اربعة عشر عاما مضت و قد قيل لي ان الهدف من هذه الممارسة هو ان تكون سعيدا قلت كيف تستطيع ان تكون سعيدا و تعيش في هذا العالم من المعاناة و هذا العالم مع الألم لقد فهمت السعادة بصورة خاطئة ضمن أشياء كثيرة أخرى كالخدر أو الانحلال أو الانانية
I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago, and I was told that the end of this practice was to be happy, I said, How could you be happy and live in this world of suffering and live in this world of pain? I mistook happiness for a lot of other things, like numbness or decadence or selfishness.