ترجمة "اتخاذ خطوات هامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حقا، لقد تم اتخاذ خطوات هامة في تطور هذه القصة المؤلمة.
There is no doubt that some progress has been made along this rocky road.
إن تلك خطوات هامة حقا.
Those are indeed important steps.
لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
They have important political decisions to make.
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
Take concrete, operational steps to improve communications.
وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة.
At this meeting, the appropriate lead must be taken.
ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق.
Action must be taken to remove those obstacles and impediments.
ويجري أيضا اتخاذ خطوات لبدء نظام للإرشاد.
train criminal justice officials in the implementation of new laws and international
كذلك ات خ ذ ت خطوات هامة لتخفيض عبء ديون أكثر البلدان الفقيرة إثقالا بالديون.
Significant steps had also been taken to reduce the debt burden of the most heavily indebted poor countries.
وأنا أحث الحكومات الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة.
I urge other governments to take similar steps.
ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
Deep thinking needs to be followed by bold action.
ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.
وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة
Important legal measures concerning weapons have been taken
وفي ذلك الصدد، اتخذت حكومتي خطوات هامة ترمي إلى القضاء على تلك البلية.
In that regard, my Government has taken significant steps aimed at the elimination of that scourge.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Yet steps to protect investors can be taken.
ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه.
Specific steps in this direction are indispensable.
(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or
وتمثل تلك التطورات الأخيرة خطوات هامة إلى الأمام في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط.
Those recent developments are important steps forward in the Middle East peace process.
(ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤي دا بشهادة، لأجل
(b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps
لابد أيضا من اتخاذ خطوات لإعادة تمويل وإعادة تنظيم النظام المالي.
Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system.
يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية.
Four steps are needed to restart such a process. The first step, revival of the Quartet, has already been taken.
62 ولقد فشلت كوبا في اتخاذ خطوات تضمن حقوق الإنسان لشعبها.
Cuba had failed to take steps that would guarantee its own people human rights.
والنهج العملي الوحيد يتلخص في اتخاذ خطوات صغيرة متتابعة بداية بتجميع الديون.
The only practical approach is to take small, sequential steps, starting with debt pooling.
ويلزم اتخاذ خطوات عاجلة لزيادة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية وشفافيتها وإخضاعها للمساءلة.
Urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA.
(و) اتخاذ خطوات محددة للمحافظة على السلامة الجسدية لأفراد الجماعات الضعيفة كافة
(f) Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups
37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار.
Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime.
وبالتالي، ينبغي اتخاذ خطوات ملائمة لإدماج البرنامج التعاوني الجديد ضمن الهياكل الحالية.
Consequently, appropriate steps should be taken to integrate the new cooperative programme into existing structures.
وتقتضي الفقرة 5 من المادة 4 اتخاذ خطوات لضمان عدم حدوث ذلك.
Article 4.5 requires steps being taken to ensure that this does not happen.
89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.
(ج) اتخاذ خطوات للربط رسميا بين المؤتمر الأيبيري الأمريكي ومبادرة التحالف بين الحضارات
(c) Take steps to establish a formal link between the Ibero American Conference and the Alliance of Civilizations initiative
ولقد تمكن كوفمان ـ رغم كل المصاعب ـ من اتخاذ خطوات ملموسة على جبهتين.
On two fronts, Kaufman has against long odds actually managed to make substantial steps.
وحثها على النظر في اتخاذ خطوات مماثلة فيما يخص البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب ().
He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture .
ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف.
We are hoping for similar steps by other States towards that goal.
ومما لا شك فيه أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي قد أنجزا خطوات هامة في معالجة مسألة الإفلات من العقوبة.
There is no doubt that the United Nations and the international community have made important strides in addressing impunity.
46 وعلاوة على ذلك، ات خذت خطوات هامة لإتمام إنشاء مجال اقتصادي واحد وتهيئة مكان لتعمل فيه جميع المؤسسات التجارية.
Furthermore, important steps have been taken to complete the establishment of a single economic space and create a level playing field for all businesses.
8 تهيب بالطرفين الوفاء بالتزاماتهما المتعلقة بتنفيذ خريطة الطريق، عن طريق اتخاذ خطوات متوازية ومتبادلة
8. Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard
وإذ تشدد على أنه لا ينبغي اتخاذ أي خطوات قد تؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي،
Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space,
لابد وأن نتعهد بأن يبادر الأثرياء والأقوياء إلى اتخاذ خطوات حقيقة لمساعدة الفقراء والضعفاء والمعذبين.
Let us pledge that the rich and powerful should take real actions to help the poor, the weak, and the suffering.
وقرر الفريق العامل اتخاذ خطوات عملية لتعزيز الجوانب العملية لتعاونه مع المقرر الخاص، السيد ستافنهاغن.
The Working Group decided to take practical steps to further strengthen the practical aspects of its cooperation with the Special Rapporteur, Mr. Stavenhagen.
وتتطلب الحالة المالية الراهنة للوكالة اتخاذ جميع البلدان المانحة خطوات منسقة من أجل زيادة مساهماتها.
The current financial situation of the Agency required concerted steps by all donor countries to increase their contributions.
ويقر بأن نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد اتخذ خطوات هامة لمعالجة مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في سياق مواجهة الإرهاب.
It acknowledges that significant steps have already been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism.
62 لقد بدأ تنفيذ برنامج البحوث واست هلت في إطاره خطوات هامة فيما يتعلق بجميع العناصر الأربعة المنفصلة التي يشملها هذا البرنامج
The implementation of the research programme has commenced, and significant steps have been initiated with regard to all of the four separate components covered by this programme.
ولا أحد يعتقد أن الزعيم الفلسطيني أبو مازن قادر على اتخاذ أية خطوات لمنع هذه الهجمات.
No one believes that Palestinian leader Abu Mazin can or will do anything to stop such attacks.
ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة.
But its advice has not always brought about concrete policy action by members.
وفي الأسابيع والأشهر الأخيرة استمرت السلطة الفلسطينية في اتخاذ خطوات محددة نحو إصلاح هيكل الأجهزة الأمنية.
In recent weeks and months, the Palestinian Authority continued to take specific steps towards reforming the structure of the security services.