ترجمة "اتباع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فينبغي اتباع رأي الخبير. . | Appropriate containment techniques may include |
| على سبيل المثال، قد ي طلب من معلم اتباع فلسفة تعليمية أزلية أو اتباع فلسفة تعليم أزلية. | For example, a teacher might be said to follow a perennialist educational philosophy or to follow a perennialist philosophy of education. |
| ستيفن بلمبي اتباع مسار الزئبق | Stephen Palumbi Following the mercury trail |
| ويمكن اتباع عدد من الخطوات. | There are a number of steps that can be followed. |
| 5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا | Adoption of alternatives continues to increase |
| اتباع الدول الأطراف لنهج منسق للإبلاغ | Coordinated approach to reporting by States parties |
| ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي. | A pragmatic approach was required. |
| وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| ويمكن التفكير في اتباع نهج أقل رسمية | Possible action by the Committee |
| (د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة | (d) Avoid a big bang approach |
| ويجري حاليا تعزيز اتباع نهج دقيق ومواءمة للأساليب. | A close approach and a compatibilization of methods is being promoted. |
| وهو يؤيد اتباع نهج كلي إزاء مشكلة اللاجئين. | It supported a holistic approach to the refugee problem. |
| كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة. | We should also consider new approaches. |
| لماذا نفضل اتباع هذا النهج هناك خمسة أسباب. | Why do we prefer this approach? There are five reasons. |
| اذا نظرتم الى الاعوام الاولى من القرن السابق كان هناك مواجهة، و الكثير من المشاحنات، و الشعور بالإستياء بين اتباع مندل و اتباع داروين | If you look back at the early years of the last century, there was a stand off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin. |
| ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل . | Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer. |
| كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو. | These problems all require different methods for unlocking growth. |
| فمن المعروف أن ساركوزي رجل ميال إلى اتباع غرائزه. | Sarkozy is a man prone to following his instincts. |
| وبرغم أن القضايا معقدة فإن الحلول بسيطة اتباع البيانات. | Although the issues are complicated, the solution is simple follow the data. |
| ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف. | It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach. |
| وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج. | My own country's development experience demonstrates the value of those approaches. |
| وذلك يستوجب عدم اتباع الأسلوب الانتقائي في التعامل معها. | We emphasize the need for a clearly defined distinction between licit and illicit activities, which is an area governed exclusively by national legislation and rules. |
| غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة. | However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult. |
| باء اتباع الأمم المتحدة لنهج موحد لدعم عملية السلام | A unified approach to United Nations support for the peace process |
| وهكذا تأكدوا الآن من إمكانية اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل | And so they know now that they can use this strategy in future oil spills. |
| وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في التنفيذ والمتابعة، | Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, |
| ولكن اتباع هذا المسار يتطلب مواجهة إسرائيل والمملكة العربية السعودية. | To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia. |
| مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية. | With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah. |
| أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر. | With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required. |
| وقد اقتضى تباين الخدمات اتباع نهج لكل خدمة على حدة. | The heterogeneity of services has necessitated a service by service approach. |
| اتباع ممارسات توظيف موجهة نحو المرأة تكون مفتوحة وخاضعة للطعن | Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal. |
| حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض | Exceptions to the use of formal methods of solicitation |
| ولكنهم أيضا لا يرغبون في اتباع المعايير الافتراضية التي تجعلهم مكشوفين. | But they, too, don t want default settings that leave them feeling exposed. |
| وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها. | It also lacks the means to compel others to follow its lead. |
| معظم الرعاة في منغوليا اتباع نمط الرعي البدوية أو شبه البدوية. | Most herders in Mongolia follow a pattern of nomadic or semi nomadic pastoralism. |
| فكل المطلوب هو اتباع نهج مختلف تجاه تصميم الأدوات والعمل بها. | All that is required is a different approach to their design and implementation. |
| ولكن دعـم النمـو الاقتصادي الطويل الأجل يقتضي اتباع استراتيجيات إنمائية نشيطـة. | However, in order to sustain long term economic growth, active development strategies are required. |
| نظرا لهذه المخاطر، سيكون من الحكمة اتباع نهج آخر نحو التدويل. | Given these risks, an incremental approach to internationalization would be prudent. |
| ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل. | Yet the first steps toward a new approach may already have been taken. |
| ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر. | Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families. |
| 41 وقررت الحكومة اتباع نهج شامل إزاء تقديم التقارير عن حقوق الإنسان. | The Government decided to take a comprehensive approach to human rights reporting. |
| وقد شهدت بنفسي الحاجة إلى اتباع نهج جديد في عام 2004 في سريلانكا. | I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka. |
| ولقد أبرزت الحرب في أفغانستان والوضع المعقد في العراق أهمية اتباع نهج شامل. | The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach. |
| وهناك احتياج واضح إلى اتباع نهج شامل لكل قطاعات الاقتصاد، لأن الأسواق مترابطة. | An economy wide approach is needed because markets are interconnected. |