ترجمة "ابرز المؤيدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
واسمحوا لي أيضا أن ابرز نقطة محددة أخرى. | Let me make another specific point as well. |
بيد أنني أود أن ابرز أهمية اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان. | I do, however, wish to underscore the significance of the Universal Declaration of Human Rights. |
لكن الشيء الاخر الذي فعله انه ابرز فكرة متجر البرامج | But the other thing it did is it opened up this idea of an app store. |
كل أؤلئك المؤيدين، أرفعوا أيديكم. | All those in favor, raise your hands. |
أنا من المؤيدين الكبار للانترنت. | I'm a huge advocate of the Web. |
من ابرز المتحدثين في المنتدى الاجتماعي العالمي 2004 كان جوزيف ستيغليتز. | One of the key speakers at the WSF 2004 was Joseph Stiglitz. |
ت عد أوغندا من المؤيدين الأقوياء لتعددية الأطراف. | Uganda is a strong proponent of multilateralism. |
وزادت ممارسة التخويف والعنف ضد المؤيدين للديمقراطية. | Intimidation and violence against those who support democracy increased. |
هذه هي المحاججة التي تﻻقي عددا متزايدا من المؤيدين. | This is the argument that has gained an increasing number of supporters. |
فالتقسيم يوزع هؤلاء المؤيدين بين الأحياء وتنكر أصوات خصمك الكثيرة | Cracking spreads these supporters out among many districts, denying your opponent a lot of votes. |
في 1703 1723، كانت ابرز قاعدة عسكرية لأسطول بحر البلطيق في تقع سانت بطرسبورغ ثم في كرونشتادت. | From 1703 1723, the main base of the Baltic Fleet was located in Saint Petersburg and then in Kronstadt. |
ومع ذلك، أود أن ابرز في الوقت ذاته أن من واجب جميع الدول أن تحترم هذا المبدأ. | However, I would like to stress at the same time that it is incumbent upon all States to respect this principle. |
ولذلك قررت المحكمة لدى إعدادها لقواعدها أن تأخذ في اﻻعتبار ابرز جوانب الصراع المسلح في يوغوسﻻفيا السابقة. | The Tribunal therefore decided, when preparing its rules, to take into account the most conspicuous aspects of the armed conflict in the former Yugoslavia. |
اتعتقد انه يعجبني ان الكثير من المراسلين يحاولون القبض علي كل مرة ابرز رأسي فيها خارج المكتب | You think I like a lot of reporters... trying to grab me every time I stick my head out of the office? |
وفرنسا ت م ث ل قيما وثقافة وتاريخا يضمن لها جمهورا عالميا من المؤيدين. | France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience. |
حسنا لنتكلم عن الاوردة والشرايين وبالحقيقة أنا سأتكلم عن كليهما في الوقت نفسه لانه في الحقيقة اريد ان ابرز | Okay let's talk about the arteries and the veins and I'm actually going to talk about the both of them and simultaneously because there are some interesting differences I want to point out between the two. |
انت تعلمون اكثر من اي شخص آخر أن فيروس نقص المناعة البشرية ابرز لدينا أفضل وأسوأ ما في الانسانية. | You know better than anyone that HlV brings out the best and the worst in humanity. |
2 1 كان صاحب البلاغ من المؤيدين للرئيس السابق لجورجيا، زياد غامزاخورديا. | 2.1 The author was a supporter of the former President of Georgia, Zviad Gamsakhurdia. |
وأقول هذا بصفتي زعيما للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا. | I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe. |
ولأن بقاء المؤيدين ذاته كان على المحك فإن توقعات الانهيار السريع كانت متوهمة. | With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory. |
ويعرب وفدي عن امتنانه المخلص لجميع المؤيدين والوفود التي كانت من مقدمي النص. | My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that were sponsors of the text. |
إذ ا, لربما سيكون مفاجئ ا, ان احد المؤيدين هو أحد المؤسسين الحقيقين لحركة البيئة، | So, in favor of the proposition, possibly shockingly, is one of, truly, the founders of the environmental movement, a long standing TEDster, the founder of the Whole Earth Catalog, someone we all know and love, Stewart Brand. |
كان أصدقانا المؤيدين للسوق الحرة يفعلون كل ما بوسعهم لإيقاف الحكومة من التدخل. | Just like with the subprime mortgages, our free market friends were doing all they could to stop government from intervening. |
ت ـرى هل نستطيع أن نصف بلير بأنه من المؤيدين المتحمسين للفيدرالية كلا بكل تأكيد! | Is Blair a federalist, then? Heavens, no! |
عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية. | He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters. |
وقال تشان يوك فاي المتحدث باسم إحدى المجموعات، ستيودينت لوكاليزم، الطلبة المؤيدين للنزعة المحلية | The student groups slammed the Education Bureau and vowed they would continue discussing Hong Kong independence. |
وتذكر التقارير أن quot الحاكم quot سواريز من غﻻة المؤيدين ﻻستيﻻء إندونيسيا على اﻹقليم. | quot Governor quot Soares is reported to be a staunch supporter of Indonesia apos s take over of the Territory. |
لقد كان خدعة أخرى من جانب المؤيدين للضم وعمﻻ خادعا من جانب الحكومة المتروبولية. | It was a further ploy by the annexationists and an act of deceit by the metropolitan Government. |
وأود اليوم أن ابرز التطورات المتصلة بكل جزء من مهمة الوكالة وهي بالتحديد، التكنولوجيا والسلامة والتحقق ومن ثم احدد الأهداف الجديدة للمستقبل. | Today I would like to highlight developments related to each part of the Agency's mission namely, technology, safety and verification and then to outline a few objectives for the future. |
وأخيرا، أود أن ابرز الاستثمار الذي تقوم بتوجيهه أمريكا الوسطى بغية المحافظة على رغبتها في العيش في حرية وديمقراطية وسلام وتعزيز هذه الرغبة. | Finally, I wish to highlight the investment being carried out by Central America to preserve and strengthen its desire to live in freedom, democracy and peace. |
وغالبا ما يتصادم كلا من المؤيدين والمعارضين للنظام في دمشق ويتعين على الجيش التدخل لتفريقهما. | Quite often, opponents and loyalists of the Damascus regime clashed and the army had to intervene to separate both parties. |
مما خلق تخوفا عند الكثيرين من صدام بين المؤيدين والمعارضين لمرسي يقود للعنف وإراقة الدماء. | A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed. |
انقض فكتور فاسكيز، الملقب بالقنبلة السوداء على الملعب، متبوعا بالعديد من المؤيدين للنيل من الحكم. | Many other fans followed him, with the intention of attacking the referee. |
ولكن المؤيدين للتخلص التدريجي من المصابيح المتوهجة يزعمون أنهم يعرفون أكثر فهما واطلاعا من بقية الناس. | But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better. |
والواقع أن الساسة الذين يعملون على دورات انتخابية قصيرة يستهدفون حتما الإنفاق العام على المؤيدين المحتملين. | Politicians operating on short electoral cycles inevitably target public spending at potential supporters. |
كان ستنيسو Witkiewicz من المؤيدين المتحمسين من الواقعية في الفن البولندي، ممثلها الرئيسي هو جوزيف Chełmoński. | Stanisław Witkiewicz was an ardent supporter of Realism in Polish art, its main representative being Jozef Chełmoński. |
فالفقــرة ٩ تشير إلى استعداد وزيري خارجية البرتغال واندونيسيا لﻻلتقاء بزعمــاء تيمور الشرقيــة المؤيدين والمعارضيــن لﻻندماج. | Paragraph 9 states the readiness of the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia to meet with the leading East Timorese supporters and opponents of integration. |
٥١ واعترف كﻻ المستشارين الخبيرين بأن زيادة تدعيم تلك التطورات، بما في ذلك دور ابرز للشركات عبر الوطنية، لن يتحقق بدون وقوع اختﻻل أو نزاع. | 15. Both expert advisers recognized that the further consolidation of those developments, including through a more prominent role for transnational corporations, would not occur without dislocation and conflict. |
ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر | It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
أما اليوم فقد بلغت نسبة المؤيدين للاتحاد الأوروبي 57 ، وانحدرت نسبة غير الراضين عن الاتحاد إلى 15 . | Today, overall support for the EU stands at 57 , and the share of people unhappy with it has dropped to 15 . |
حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان. | Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit. |
وأثناء السنوات العشر الأولى المزدهرة من عمر اليورو بدا الأمر وكأن المؤيدين الأوروبيين خرجوا من المناقشة مظفرين. | During the eurozone s first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate. |
وبلدي من المؤيدين العتيدين لهذا السجل، وقد قدم لﻷمين العام البيانات المطلوبة عن نقل اﻷسلحة بالنسبة لﻷردن. | My country has been a staunch supporter of the Register and has provided the Secretary General with the required data on Jordan apos s arms transfers. |
ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر | It died, in large part, because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
كان جوزيف ليستر يميل الى التعقيم أي من اشد المؤيدين لاستخدام التعقيم ضد مجموعة من الجراحين المشككين | Joseph Lister was aepsis's, or sterility's, biggest advocate, to a very very skeptical bunch of surgeons. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع ابرز - المؤيدين الأشداء - طلاب المؤيدين - استعرض المؤيدين - حصة نسبة المؤيدين - أساس نسبة المؤيدين - قاعدة من المؤيدين