ترجمة "ابدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في مركز الدائرة هناك شعلة ابدية. | At the center of the circle there is an eternal flame. |
| فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية | These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life. |
| فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية | And these shall go away into everlasting punishment but the righteous into life eternal. |
| واصي رك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب. | I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited and you shall know that I am Yahweh. |
| الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية. | Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life. |
| واصي رك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب. | I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return and ye shall know that I am the LORD. |
| الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية. | Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. |
| وبنو هرون الكهنة يضربون بالابواق. فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم. | The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations. |
| وبنو هرون الكهنة يضربون بالابواق. فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم. | And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations. |
| اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته. | even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him. |
| اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته. | As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. |
| ويكون لكم هذا اليوم تذكارا فتعي دونه عيدا للرب. في اجيالكم تعي دونه فريضة ابدية | This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever. |
| يغسلون ايدهم وارجلهم لئلا يموتوا. ويكون لهم فريضة ابدية له ولنسله في اجيالهم | So they shall wash their hands and their feet, that they not die and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations. |
| فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي. | You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life and these are they which testify about me. |
| من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير. | He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. |
| وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي. | I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه. | The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. |
| ويكون لكم هذا اليوم تذكارا فتعي دونه عيدا للرب. في اجيالكم تعي دونه فريضة ابدية | And this day shall be unto you for a memorial and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
| يغسلون ايدهم وارجلهم لئلا يموتوا. ويكون لهم فريضة ابدية له ولنسله في اجيالهم | So they shall wash their hands and their feet, that they die not and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations. |
| فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي. | Search the scriptures for in them ye think ye have eternal life and they are they which testify of me. |
| من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير. | Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life and I will raise him up at the last day. |
| وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي. | And I give unto them eternal life and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. |
| وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه. | And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
| تراءى لي الرب من بعيد. ومحبة ابدية احببتك من اجل ذلك ادمت لك الرحمة. | Yahweh appeared of old to me, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love therefore with loving kindness have I drawn you. |
| من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية. | He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. |
| لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا | For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. |
| تراءى لي الرب من بعيد. ومحبة ابدية احببتك من اجل ذلك ادمت لك الرحمة. | The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love therefore with lovingkindness have I drawn thee. |
| من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية. | He that loveth his life shall lose it and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا | For the wages of sin is death but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية. | But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life. |
| واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية. | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| ولكن من جد ف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية. | but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin |
| لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية. | For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. |
| ولكن من جد ف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية. | But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation |
| لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية. | For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. |
| وتنط قهم بمناطق هرون وبنيه. وتشد لهم قلانص. فيكون لهم كهنوت فريضة ابدية. وتملأ يد هرون وايدي بنيه | You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them and they shall have the priesthood by a perpetual statute and you shall consecrate Aaron and his sons. |
| عوضا عن الشوك ينبت سرو وعوضا عن القريص يطلع آس. ويكون للرب اسما علامة ابدية لا تنقطع | Instead of the thorn shall come up the fir tree and instead of the brier shall come up the myrtle tree and it shall be to Yahweh for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off. |
| لاني بذاتي حلفت يقول الرب ان بصرة تكون دهشا وعارا وخرابا ولعنة وكل مدنها تكون خربا ابدية. | For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse and all its cities shall be perpetual wastes. |
| لانه كانت لك بغضة ابدية ودفعت بني اسرائيل الى يد السيف في وقت مصيبتهم وقت اثم النهاية | Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end |
| وتعمل عليه تقدمة صباحا صباحا سدس الايفة وزيتا ثلث الهين لرش الدقيق. تقدمه للرب فريضة ابدية دائمة. | You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour a meal offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance. |
| وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم | I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak. |
| والملائكة الذين لم يحفظوا رياستهم بل تركوا مسكنهم حفظهم الى دينونة اليوم العظيم بقيود ابدية تحت الظلام. | Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day. |
| وتنط قهم بمناطق هرون وبنيه. وتشد لهم قلانص. فيكون لهم كهنوت فريضة ابدية. وتملأ يد هرون وايدي بنيه | And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute and thou shalt consecrate Aaron and his sons. |
| عوضا عن الشوك ينبت سرو وعوضا عن القريص يطلع آس. ويكون للرب اسما علامة ابدية لا تنقطع | Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off. |
| لاني بذاتي حلفت يقول الرب ان بصرة تكون دهشا وعارا وخرابا ولعنة وكل مدنها تكون خربا ابدية. | For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |