ترجمة "اباه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقلنا لسيدي لا يقدر الغلام ان يترك اباه. وان ترك اباه يموت. | We said to my lord, 'The boy can't leave his father for if he should leave his father, his father would die.' |
| فقلنا لسيدي لا يقدر الغلام ان يترك اباه. وان ترك اباه يموت. | And we said unto my lord, The lad cannot leave his father for if he should leave his father, his father would die. |
| كل انسان سب اباه او امه فانه يقتل. قد سب اباه او امه. دمه عليه. | 'For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death he has cursed his father or his mother his blood shall be upon him. |
| كل انسان سب اباه او امه فانه يقتل. قد سب اباه او امه. دمه عليه. | For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death he hath cursed his father or his mother his blood shall be upon him. |
| جيل يلعن اباه ولا يبارك امه. | There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother. |
| جيل يلعن اباه ولا يبارك امه. | There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother. |
| ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا. | Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death. |
| ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا. | Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. |
| ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا. | And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death. |
| ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا. | And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death. |
| الابن الحكيم يسر اباه والرجل الجاهل يحتقر امه. | A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother. |
| المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل. | He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach. |
| الابن الحكيم يسر اباه والرجل الجاهل يحتقر امه. | A wise son maketh a glad father but a foolish man despiseth his mother. |
| المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل. | He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه. | Whoever keeps the law is a wise son but he who is a companion of gluttons shames his father. |
| من يحب الحكمة يفر ح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا. | Whoever loves wisdom brings joy to his father but a companion of prostitutes squanders his wealth. |
| من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته. | For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, |
| الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه. | Whoso keepeth the law is a wise son but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
| من يحب الحكمة يفر ح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته. | For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife |
| لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا. | Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh. |
| فكلم شكيم حمور اباه قائلا خذ لي هذه الصبية زوجة. | Shechem spoke to his father, Hamor, saying, Get me this young lady as a wife. |
| وامر يوسف عبيده الاطباء ان يحنطوا اباه. فحنط الاطباء اسرائيل. | Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father and the physicians embalmed Israel. |
| فاجاب يوناثان شاول اباه وقال له لماذا يقتل. ماذا عمل. | Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be put to death? What has he done? |
| ولما تثبتت المملكة بيده قتل عبيده الذين قتلوا الملك اباه. | It happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father |
| ولما تثبتت المملكة عليه قتل عبيده الذين قتلوا الملك اباه. | Now it happened, when the kingdom was established to him, that he killed his servants who had killed the king his father. |
| امثال سليمان الابن الحكيم يسر اباه والابن الجاهل حزن امه. | The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father but a foolish son brings grief to his mother. |
| من سب اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام | Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness. |
| فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا . | Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy five souls. |
| لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا. | Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh. |
| فكلم شكيم حمور اباه قائلا خذ لي هذه الصبية زوجة. | And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. |
| وامر يوسف عبيده الاطباء ان يحنطوا اباه. فحنط الاطباء اسرائيل. | And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father and the physicians embalmed Israel. |
| فاجاب يوناثان شاول اباه وقال له لماذا يقتل. ماذا عمل. | And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? |
| ولما تثبتت المملكة بيده قتل عبيده الذين قتلوا الملك اباه. | And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father. |
| ولما تثبتت المملكة عليه قتل عبيده الذين قتلوا الملك اباه. | Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father. |
| امثال سليمان الابن الحكيم يسر اباه والابن الجاهل حزن امه. | The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father but a foolish son is the heaviness of his mother. |
| من سب اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
| فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا . | Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. |
| ثم ادخل يوسف يعقوب اباه واوقفه امام فرعون. وبارك يعقوب فرعون. | Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. |
| وعال يوسف اباه واخوته وكل بيت ابيه بطعام على حسب الاولاد | Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father's household, with bread, according to their families. |
| فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. | He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood. |
| ثم ادخل يوسف يعقوب اباه واوقفه امام فرعون. وبارك يعقوب فرعون. | And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh and Jacob blessed Pharaoh. |
| وعال يوسف اباه واخوته وكل بيت ابيه بطعام على حسب الاولاد | And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families. |
| فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. | And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. |
| السالب اباه او امه وهو يقول لا بأس فهو رفيق لرجل مخرب. | Whoever robs his father or his mother, and says, It's not wrong. He is a partner with a destroyer. |