ترجمة "إيلاء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى | Priority attention should be given to this matter. |
| إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة | Greater strategic focus for sustained results |
| (أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل | (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group |
| ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي | Consideration should be given to the development of forums for |
| (ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ. | iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems |
| وينبغي إيلاء اهتمام أكبر للمستشارين المعنيين بالمسائل الجنسانية. | Gender awareness must be recognised as the basis for the successful design and implementation of all post conflict work. |
| تلك التحديات لا تزال تتطلب إيلاء انتباهنا التام. | Those challenges still require our full attention. |
| وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال. | Here, highest priority must be given to the special needs of children. |
| ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر. | Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems. |
| 25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث. | We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice. |
| وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشكلة إعادة إدماج الجنود الأطفال. | Special attention should be given to the problem of the reintegration of child soldiers. |
| ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى. | Particular attention could be given to the security of women and other vulnerable groups. |
| 33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة. | We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice. |
| 109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم. | Speakers called for increased attention and support to be given to Africa. |
| يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية. | Governments should ensure that statistics be given due priority. |
| وينبغي إيلاء عناية خاصة لتشجيع تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات. | Special attention should be given to promoting the implementation of the recommendations of the treaty bodies. |
| 67 ويفضل المزارعون إيلاء أولوية أكبر لإنتاج هذه الطاقة المتجددة. | Farmers are in favour of giving higher priority to this renewable energy production. |
| (أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال | (a) To prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children |
| وستواصل اللجنة في الوقت نفسه إيلاء الأولوية للعمل في المجالات التالية | At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas |
| 55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش. | Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort. |
| وسيتم إيلاء اهتمام خاص لدعم إنشاء مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة. | Particular attention will be given to supporting the establishment of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice. |
| 7 وقد دأبت الجمعية العامة على إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية. | The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women. |
| لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها. | For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin. |
| ويجب في هذا السياق إيلاء اهتمام خاص بتفاقم ظاهرة كراهية الإسلام. | In this context, the seriousness of the resurgence of Islamophobia must be given particular attention. |
| 21 وينبغي أن يستمر إيلاء مشكلة العنف ضد المرأة أولوية قصوى. | Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority. |
| 30 ومضى قائلا إنه يجب إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الهجرة. | Greater attention must be paid to migration. |
| وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتوصيل البيني المحلي لمقدمي خدمات شبكة إنترنت. | Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection. |
| واتفقنا على أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية لإقامة مؤسسات مستقرة وكفؤة. | We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions. |
| ويجدر إيلاء اهتمام خاص للمؤتمرات المرئية المعنونة مكان المرأة في السياسة . | The videoconferences entitled A Woman's Place is in Politics merits special attention. |
| وينبغي، عند النظر في النتائج المحتملة لذلك النهج، إيلاء الاعتبار للحالتين التاليتين | When assessing the potential consequences of such an approach, consideration should be given to the following situations. |
| ويأمل وفد بلادي في إيلاء الاعتبار نفسه لكامل فئة أقل البلدان نموا. | My delegation is hopeful that the same consideration will be given to all least developed countries. |
| ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لعمليات تبادل الخبرات والمؤلفات والتجارب المحلية والأجنبية. | Prices and marketing of forest assortments, as well as forestry fiscal burdens are not harmonized More attention should be paid to an exchange between domestic and foreign expertise, literature and experience. |
| وينبغي إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ التوصيات القي مة المقدمة من أفرقة الخبراء هذه. | More attention should be paid to implementing the valuable recommendations of these expert groups. |
| كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا. | Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process. |
| تدريب الباحثين وموظفي الجامعات، مع إيلاء الأولوية لأقل البلدان نموا والنساء الفقيرات | Training of researchers and university staff, with priority to least developed countries and poor women |
| وثمة عامل آخر في هذا الصدد يتمثل في إيلاء الأولوية لتعليم الأولاد. | Another factor is the prioritization of boys' education. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام لتوازن التمثيل الاقليمي بين أعضاء المؤتمر. | In that connection, attention should be paid to balance in regional representation among the members of the Conference. |
| وينبغي إيلاء عناية خاصة بمسألة التعاون مع هيئات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية. | Particular attention should be paid to cooperating with national and regional human rights bodies. |
| وينبغي إيلاء اعتبار كامل في المفاوضات لمستوى التنمية والقدرة الاستيعابية للبلدان النامية. | In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries. |
| 9 ولاحظ الأمين العام ضرورة إيلاء اهتمام خاص لمشكلة المشردين داخليا المتعاظمة. | The Secretary General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons (IDPs). |
| وينبغي إيلاء عناية خاصة عند تقييم البيانات المتعلقة بالحيوانات بشأن مخاطر الاستنشاق. | For example, PVC gloves or nitrile rubber gloves , and thickness and breakthrough time of the glove material. Special requirements may exist for respirators. |
| 11 يشجع حكومة غينيا بيساو على إيلاء الاعتبار الكامل لتقرير الفريق الاستشاري المخصص | Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group |
| الوراثة العيادية أو الإكلينيكية هي ممارسة الطب مع إيلاء اهتمام خاص بالأمراض الوراثية. | Clinical genetics Clinical genetics is the practice of clinical medicine with particular attention to hereditary disorders. |
| وينبغي إيلاء الاهتمام بوجه خاص لمجالات الطاقة وتغير المناخ والتلوث الجوي والتنمية الصناعية. | Special attention should be given to the areas of energy, climate change, air pollution and industrial development. |
| وينبغي أن تضمن إيلاء اهتمام متوازن للحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | It should ensure balanced attention to civil and political rights and economic, social and cultural rights. |