ترجمة "إيطالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معضلة إيطالية جديدة | Another Fine Italian Mess |
| أنا لدي جارة إيطالية. | I have an Italian neighbor. |
| تشامبينو ( Ciampino )، مدينة إيطالية في مقاطعة روما بإقليم لاتسيو. | Ciampino is a town and comune in the province of Rome, Lazio, Italy. |
| مونيكا بيلوتشي (30 سبتمبر 1964) ، هي ممثلة وعارضة أزياء إيطالية. | Monica Bellucci (, born 30 September 1964) is an Italian actress and fashion model. |
| فيوريلا مانويا (من مواليد 4 أبريل 1954) هي مغنية إيطالية. | Fiorella Mannoia ( born April 4, 1954) is an Italian singer. |
| ألفا روميو (بالإيطالية Alfa Romeo ) هي هي شركة إيطالية لصناعة السيارات. | Alfa Romeo Automobiles S.p.A. () is an Italian luxury car manufacturer. |
| ش ك ل ة مدينة إيطالية يقطنها 25.971 ساكن بمقاطعة رغوس في جنوب شرق صقلية. | Scicli is a city in the Province of Ragusa in the south east of Sicily, Italy. |
| إليزابيتا كاناليس هي ممثلة إيطالية (من مواليد 12 سبتمبر 1978 ) في ساساري. | Elisabetta Canalis () (born 12 September 1978) is an Italian actress and showgirl. |
| عصب، وهي ميناء بالقرب من المدخل الجنوبي للبحر الأحمر، مارس 1870 تم شراؤه عن طريق شركة إيطالية من السلطان تلعفر والتابع لامبراطور إثيوبيا، وفي العام 1890 تحولت إلى مستعمرة إيطالية من اريتريا. | Asseb, a port near the southern entrance of the Red Sea, was bought by in March 1870 from the local Afar sultan, vassal to the Ethiopian Emperor, by an Italian company, which by 1890 led to the Italian colony of Eritrea being established. |
| كما قضت محكمة إيطالية بأن معاهدة لتسليم المجرمين قد أنهتها الحرب العالمية الثانية(). | An Italian court has also held an extradition treaty to be terminated by the Second World War. |
| ثانيا، قضت محكمة إيطالية بأن الحرب العالمية الثانية أنهت إحدى معاهدات تسليم المجرمين(). | Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War. |
| ولابد من وجود استراتيجية للنمو الأوروبي، بدلا من استراتيجية أسبانية أو إيطالية أو أيرلندية. | There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies. |
| تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر تشبه قليلا عائلة إيطالية. | We were ranging from age 96 (3 were in their 90 s) to 4 months old a bit like an Italian family. |
| مقاطعة إنا (بالإيطالية Provincia di Enna)، هي مقاطعة إيطالية في إقليم صقلية ذاتي الحكم. | Enna ( Sicilian Pruvincia di Enna) is a province in the autonomous island region of Sicily in Italy. |
| في 21 سبتمبر 1943، ثار الماتيريون ضد الاحتلال الألماني، وهي أول مدينة إيطالية تقاتل الفرماخت. | On September 21, 1943, the Materani rose against the German occupation, the first Italian city to fight against the Wehrmacht. |
| بيلو هوريزونتي له تأثير الإيطالية البارزة، حوالي 30 من سكان المدينة لديهم بعض أصول إيطالية . | Belo Horizonte has a notable Italian influence around 30 of the city's population have some Italian origin. |
| أول صور من الفيلم نشرت في صحفية إيطالية (Gazzetta di Mantova) في 14 فبراير، 2012. | The first pictures of the set were posted on Italian newspaper Gazzetta di Mantova on 14 February 2012. |
| راغوزا ر غ وس أو رغوص مدينة إيطالية في جنوب شرق صقلية عاصمة مقاطعة رغوس سكانها 71.765 نسمة. | It is the capital of the province of Ragusa, on the island of Sicily, with around 75,000 inhabitants. |
| 7 رفعت قضية واحدة أمام محكمة إيطالية ضد حكومة إيطاليا بشأن الإدراج في قائمة الأمم المتحدة. | One lawsuit has been filed in an Italian court against the Government of Italy regarding a United Nations listing. |
| تم حل هذه المسألة في عام 1971، عندما تم التوقيع على معاهدة نمساوية إيطالية جديدة والمصادقة عليها. | The issue was resolved in 1971, when a new Austro Italian treaty was signed and ratified. |
| نيتونو ، مدينة إيطالية في إقليم لاتسيو وضمن مقاطعة روما في وسط إيطاليا، تبعد 60 كلم جنوب روما. | Nettuno is a town and comune of the province of Rome in the Lazio region of central Italy, south of Rome. |
| يخطئ البعض أحيانا بأن كورسيكا جزيرة إيطالية و لكنها في الحقيقة جزء من فرنسا منذ عام 1769. | Corsica, although belonging to the Italian geographical region, has been a part of France since 1769. |
| جامعة بيزا (بالإيطالية Università di Pisa، وتختصر إلى UniPi) هي جامعة بحثية إيطالية عامة مقرها مدينة بيزا. | The University of Pisa (, UniPi) is an Italian public research university located in Pisa, Italy. |
| فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا. | Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. |
| ومواطنة إيطالية كونغولية المولد وجراحة عيون، سيسيليا كيينكي، 48 عاما، كوزيرة جديدة في حكومة الوزير الأول أنريكو ليتا. | And Cécile Kyenge, 48 years old, an eye surgeon and Congo born Italian citizen, is the new Minister for Integration in the cabinet of Prime Minister Enrico Letta. |
| لامبيدوسا جزيرة إيطالية صغيرة واقعة بين صقليا وشمال أفريقيا، تبعد عن تونس حوالي 100 كم أو أكثر قليلا . | Lampedusa is a small Italian island located between Sicily and the north of Africa, a little more than 100 km from Tunisia. |
| كانت ألساندريا أول عاصمة مقاطعة إيطالية يحكمها الإشتركيون حيث انتخب الساعاتي باولو ساكو كعمدة في 25 يوليو 1899. | Alessandria was the first capital of an Italian province to be governed by a Socialist the clockmaker Paolo Sacco was elected mayor on July 25, 1899. |
| محطة ماريو زوشيلي (بالإيطالية Stazione Mario Zucchelli) هي محطة بحوث إيطالية تقع في خليج تيرا نوفا في أنتاركتيكا. | Zucchelli Station is an Italian permanent research station located at Terra Nova Bay, Antarctica and named after Mario Zucchelli, late director of the Italian Antarctic Program. |
| ماكس جالو (ولد في 7 يناير 1932 بنيس)، وهو روائي وكاتب مقالة ، ومؤرخ، وسياسي فرنسي من جذور إيطالية. | Max Gallo ( born in Nice on 7 January 1932) is a French writer, historian and politician. |
| ريتا ليفي مونتالشيني (بالإيطالية Rita Levi Montalcini) ـ (22 أبريل 1909 30 ديسمبر 2012)، طبيبة إيطالية في علم الأعصاب. | Rita Levi Montalcini ( 22 April 1909 30 December 2012) was an Italian Nobel Laureate honored for her work in neurobiology. |
| يليها البيروفيون الأوروبيون، وينحدر العديد منهم من أصول إسبانية أو إيطالية، والبعض ينحدرون من أصول فرنسية، بريطانية، ألمانية أو كرواتية. | Many are of Spanish, Italian or German descent many others are of French, British, or Croatian descent. |
| غرولياسكو (Grugliasco)، مدينة إيطالية في مقاطعة تورينو بإقليم بييمونتي، تقع على بعد حوالي 9 كم إلى الغرب من مدينة تورينو. | Grugliasco is a comune (municipality) in the Province of Turin in the Italian region of Piedmont, located about west of Turin. |
| وبهذا المعنى فإن الاحتمال الذي يلوح في الأفق فيما يتصل بأزمة ديون إيطالية شاملة قد يكون مفيدا في تركيز العقول الأوروبية. | In this sense, the looming prospect of a full blown Italian debt crisis could prove beneficial by focusing European minds. |
| نعوش تحوي بقايا الغرقى في لامبيدوسا قبل دفنهم في عدة مقابر إيطالية، تم نشر الصورة على تويتر من قبل عليم مقبول | Italian Prime Minister, Enrico Letta, visits the site of the coffins before the funeral. |
| ندى مالانيما بالإيطالية (Nada Malanima),مغنية إيطالية، ولدت في 17 نوفمبر عام 1953.م في بلدة غابرو, بمقاطعة ليفورنو في إيطاليا. | Nada (born Nada Malanima November 17, 1953 in Gabbro, Rosignano Marittimo, Province of Livorno) is an Italian singer. |
| إرنست ليبيراتي (22 مارس 1906 2 يونيو 1983) لاعب كرة قدم فرنسي ذو أصول إيطالية كان يجيد اللعب في خط الهجوم . | Ernest Liberati (22 March 1906 2 June 1983) was a French footballer (of Italian ancestry). |
| 5 في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف تطوع نادي كيوتو، وهو منظمة إيطالية غير حكومية، لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن الدورة وموازنتها. | Background At COP 9, the Kyoto Club, an Italian non governmental organization (NGO), volunteered to estimate and offset the GHG emissions of the session. |
| كنت قد اشتركت في تأسيس مشروع القردة العليا مع باولا كافالييري، وهي فيلسوفة إيطالية ومن المدافعين عن حقوق الحيوان، وذلك في عام 1993. | I founded the Great Ape Project together with Paola Cavalieri, an Italian philosopher and animal advocate, in 1993. |
| واعتبرت تورينو ثاني مدينة إيطالية تستضيف الألعاب الأولمبية الشتوية بعد مدينة كورتينا دامبيزو Cortina d'Ampezzo الأيطالية التي قامت بأستضافتها في شتاء عام 1956. | This marked the second time Italy hosted the Olympic Winter Games, the first being the VII Olympic Winter Games in Cortina d'Ampezzo in 1956. |
| كان الدستور الذي نجا بعد تلك 16 شهرا متقدما جدا بمعايير ذلك الوقت من حيث شروط الديمقراطية الليبرالية، كذلك اقتراح كونفدرالية دول إيطالية. | The constitution that survived the 16 months was quite advanced for its time in liberal democratic terms, as was the proposal of an Italian confederation of states. |
| وقد قال السفير البريطاني في تركيا، السير هاف ناتشبول هاجسين، إن الهجوم نجم عن غواصة ألمانية نازية أو إيطالية كانت تعمل في المنطقة. | Britain's ambassador to Turkey, Sir Hughe Knatchbull Hugessen stated that the attack was made by a Nazi German or Italian submarine operating in the area. |
| وبعد عدة أشهر من المداولات، تقرر أن تكون الخطوة الأولى إنشاء رابطة إيطالية تسمى سبيسغارد فاونديشن (Spaceguard Foundation) يشارك فيها أعضاء الفريق العامل. | After several months of deliberations, it was decided that the first step would be to set up an Italian association called The Spaceguard Foundation , with the participation of the Working Group members. |
| تميزت بشكل إمساك صفحات الملازم التركية، وبدت أنها أصلية ولكن الورقة لديها علامة مائية إيطالية, والتي يعتقد أنه مؤرخة بين أعوام 1563 و 1620. | Its binding is Turkish, and appears to be original but the paper has an Italian watermark, which has been dated between 1563 and 1620. |
| كان هدفها إنشاء جمهورية إيطالية موحدة من خلال التشجيع على العصيان العام في الدول الرجعية الإيطالية و في الأراضي المحتلة من قبل الإمبراطورية النمساوية. | The goal of this movement was to create a united Italian republic through promoting a general insurrection in the Italian reactionary states and in the lands occupied by the Austrian Empire. |
| وفي المقابل فإن تفعيل برنامج المعاملات النقدية الصريحة مقدما من شأنه أن يعزز الاستقرار السياسي في مواجهة الشكوك، لأنه كفيل بتقييد يد أي حكومة إيطالية في المستقبل. | By contrast, triggering the OMT in advance would promote political stability in the face of uncertainty, because it would tie the hands of any future Italian government. |