ترجمة "إيجاد استراتيجيات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Finding Figure Hard Couldn Found

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

15 سنتعه د بتعزيز التعاون الدولي من أجل إيجاد بيئة مؤاتية لمكافحة الجريمة المنظ مة وترويج النمو والتنمية المستدامة واستئصال شأفة الفقر والبطالة من خلال استراتيجيات إنمائية وسياسات لمنع الجريمة تكون فع الة ومتوازنة.
We shall undertake to strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment through effective and balanced development strategies and crime prevention policies.
وسواء أسميناها استراتيجيات أو مبادئ توجيهية أو استراتيجيات ومبادئ توجيهية فهي توصيات.
Whether we call them strategies or guidelines or strategies and guidelines, they are recommendations.
ومع اضطرار الاتحاد الأوروبي إلى تشجيع استراتيجيات من الدرجتين الثانية والثالثة، فإن الدول سوف تفقد ثقتها في إمكانية حل مشاكل السياسة المناخية الدولية، وتصبح غير راغبة في السعى إلى إيجاد حلول مشتركة.
With the EU forced to promote second and third rate strategies, countries would lose confidence in international climate policy s problem solving potential and become unwilling to pursue shared solutions.
(أ) السعي، بالتعاون مع الدول والمنظمات الأخرى، عند الاقتضاء، إلى اتباع استراتيجيات شاملة (الاتفاقية والاتفاقات المكملة) ترمي إلى تخفيف حدة الحركات السكانية القسرية ومنع مسبباتها، إلى جانب إيجاد الحلول لها عند حدوثها
(a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations as and when appropriate ( Convention Plus Agreements ), aimed at mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur
326 وتشمل استراتيجيات البرنامج إيجاد الوعي بين الجمهور من خلال الإعلام والتثقيف وضمان نقل الدم المأمون، وفي هذا الصدد، تم بث 722 5 إعلانا موجزا (في التلفزيون والإذاعة) حتى شباط فبراير 2003.
The programme strategies include creating awareness among the public through information and education and ensuring safe blood transfusion. In this connection more than 5,722 spots (TV Radio) had been shown till February 2003.
وهناك استراتيجيات بديلة.
There are alternative strategies.
استراتيجيات جمع الأموال
Fund raising strategies
استراتيجيات توسيع النطاق
Table 1 Strategies for scaling up
كما أجرى استعراضات للعمليات في أرمينيا وأذربيجان وجورجيا والصومال وسري لانكا والسودان، بغرض تقييم مدى ملاءمة استراتيجيات تشغيلية محددة تركز بشكل خاص على إيجاد حلول لمشاكل اللاجئين وفعالية شراكات المفوضية مع منظمات أخرى.
It also undertook operational reviews in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Somalia, Sri Lanka and Sudan, to assess the appropriateness of specific operational strategies with particular focus on finding solutions to refugee problems, and the effectiveness of UNHCR's partnerships with other organizations.
ولكن الاقتصاد العالمي يواجه الآن شكوكا متجددة، ويتعين على المنطقة أن تعمل على إيجاد استراتيجيات جديدة للحد من التأثير المحتمل المترتب على تقلب الأسواق المالية والركود المطول في الاقتصادات الأكثر ثراء على مستوى العالم.
But, as the world economy faces renewed uncertainty, the region must find new strategies to reduce the potential impact of volatile financial markets and protracted stagnation in the world s richest economies.
استراتيجيات بناء السلام لأفريقيا
Office of the Director General
20 سوف نعزز التعاون الدولي من أجل إيجاد بيئة مؤاتية لمكافحة الجريمة، بوسائل منها تعزيز النمو والتنمية المستدامة واستئصال شأفة الفقر والقضاء على البطالة من خلال استراتيجيات إنمائية وسياسات بشأن منع الجريمة تتسم بالفعالية والتوازن.
20. We will strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment by means of effective and balanced development strategies and crime prevention policies.
15 تدعو الأمانة المشتركة بين الوكالات المعنية بالاستراتيجية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة إلى تيسير إيجاد روابط أفضل مع جميع الجهات المعنية بما فيها القطاع الخاص والمؤسسات المالية، عند وضع استراتيجيات إدارة الكوارث
15. Calls upon the inter agency secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies
20 سوف نعزز التعاون الدولي من أجل إيجاد بيئة مفضية إلى مكافحة الجريمة، بوسائل منها ترويج النمو والتنمية المستدامة واستئصال شأفة الفقر والقضاء على البطالة من خلال استراتيجيات إنمائية وسياسات بشأن منع الجريمة تتسم بالفعالية والتوازن.
We will strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against crime, including by promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment by means of effective and balanced development strategies and crime prevention policies.
استراتيجيات الشعوب الأصلية لمكافحة الفقر.
Indigenous strategies to combat poverty
وضع استراتيجيات للحد من الفقر
Poverty reduction strategies
(ب) تحسين استراتيجيات الاشتراء والتعاقد
(b) improving procurement and contract strategies and
استراتيجيات إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة
Irrigation equipment testing Desertification and water management Water harvesting technologies Climate monitoring (Risk management) Strategies drought mitigation Refining analytical systems Strategies rehabilitation of degraded lands Efficient irrigation Water recycling
باء اختيار استراتيجيات التنشيط الرابحة
Finding the winning revitalization strategies
(ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة
(c) The formulation of effective prevention strategies
هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة
The secretariat updated the group on its work so far.
2 وضع استراتيجيات وطنية شاملة
Mobilize national and international resources for education.
أولا تقييم الحكومة استراتيجيات بديلة
Assessing government alternative strategies
طو رت استراتيجيات كي أحصل على الطعام.
I had developed strategies to get food. People tried to forget and move on.
وغالبيـة البلدان لديها الآن استراتيجيات بديلة.
Most countries now have alternative strategies in place.
وبدأ تضمين هذه الأنشطة استراتيجيات للإنعاش.
The violence of the past month seriously threatens these positive developments.
وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار.
They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies.
ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
Communication and outreach strategies are not effective
هاء العنصر الخامس استراتيجيات التنسيق والمشاركة
Component 5 coordination and partnership strategies
كما ينبغي أن تستفيد استراتيجيات الانتعاش البيئي بعد انتهاء الصراع من استراتيجيات التنفيذ الواضحة التي تراعي العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.
Post conflict strategies for environmental recovery should benefit from clear implementation strategies that take into account social, economic and political factors.
المنظمات الأخرى تركز على استراتيجيات محددة للوقاية.
Other organizations focus on specific prevention strategies.
وتقر إندونيسيا بأهمية استراتيجيات مكافحة سوء التغذية.
Indonesia recognizes the importance of strategies to combat malnutrition.
جيم عناصر أساسية في استراتيجيات السياحة الإلكترونية
C. Key elements of e tourism strategies
رئيس اللجنة الوطنية لوضع استراتيجيات مكافحة الفساد
President of the National Commission responsible for drafting anti corruption strategies
استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات
Strategies in favour of equal educational opportunities for girls
ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
Strategies for development out of crisis conditions
وضع استراتيجيات متكاملة في المناطق الحدودية الحساسة
Developing integrated strategies in sensitive border zones
لا يمكنني إيجاد تيم.
I can't find Tim.
لا يمكنني إيجاد قلمي.
I can't find my pen.
إيجاد سامى ليس صعب
Finding Sami isn't hard.
بيد أن إيجاد سوق مثالية كاملة ليس بالاحتمال الأكثر قوة من إيجاد حكومة مثالية كاملة.
But perfect markets are no more available than perfect governments.
وفي هذا السياق، تتبنى أفريقيا ثلاث استراتيجيات مختلفة.
In this respect, there are three different strategies in place in Africa.
جيم عناصر أساسية في استراتيجيات السياحة الإلكترونية 16
ICTs can be effective tools for developing countries to market their tourism offer and increase their customer base.
الخامس استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية 21
Electronic commerce strategies for development 19
البند 5 استراتيجيات التجارة الإلكترونية من أجل التنمية
TD B COM.3 EM.22 3 Report of the Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements.