ترجمة "إيجابيات و" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pros Cons Advantages Upsides Positive

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إيجابيات وسلبيات كل مسألة كغيرها )
There are a lot of pros and cons, just like with everything else )
في مقابل كل هذه السلبيات هناك ثلاث إيجابيات.
Against these formidable minuses are three pluses.
وأضاف بالنظر إلى إيجابيات وسلبيات المشروع، فإن أضرار السد أعظم من نفعه لهذا ندعو لإلغائه.
Weighing the pros and cons, the dam has more disadvantages than advantages.
مع أنه أفرز إيجابيات كثيرة، فهو يعتمد على فكرة جنونية كون أنه يمكننا التوفر على نمو لا نهائي على كوكب محدود.
Even though it has delivered many benefits, it is based on a crazy idea the crazy idea being that we can have infinite growth on a finite planet.
إن استبيانات الفحص ترفع الحساسية إلى أعظم مستوياتها، وذلك على حساب إيجابيات زائفة، لأنه من المفترض أن يتلوها تقييم سريري قائم على الخبرة.
Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation.
في مقابل كل هذه السلبيات هناك ثلاث إيجابيات. الإيجابية الأولى كانت التحول إلى الخصخصة. فبإعادة أغلب الصناعات المملوكة للدولة إلى الملكية الخاصة، نجحت ثورة
By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. The British privatization program s greatest influence was in the former communist states, to which it gave the ideas and techniques needed to dismantle grossly inefficient command economies.
لذلك، هناك سلبيات كبيرة لهذه التغييرات وكذلك إيجابيات. وبالطبع، في البيئة الحالية، يحتاج الشخص منا لتسليط الضوء على عمل الجهات غير الحكومية محاولين التأثير على الشئون الدولية ويستفيدون من هذه البنيات.
So, there are significant downsides to these changes as well as upsides. And of course, in the current environment, one need allude only lightly to the work of non state actors trying to influence global affairs, and taking advantage of these.
يعمل رؤساء الأقسام والمحررين والمترجمين المتطوعين يوميا عبر الحدود، باختلاف مناطقهم الزمنية ولغاتهم على إظهار إيجابيات المواطنين والشبكات الاجتماعية، فهناك تقارير ومقالات عن حرية التعبير على الإنترنت وتشجيع الآخرين على الانضمام للحوار العالمي.
Every day our section leaders, editors and volunteer authors and translators work together across borders, time zones and language barriers to amplify the best of citizen and social media, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation.
لذلك، على سبيل المثال، قد استخدام نظم مكافحة البريد المزعج التقنيات التي يكون معدل سلبية كاذبة عالية (ملكة جمال الكثير من البريد المزعج)، بغية الحد من عدد إيجابيات كاذبة (رفض البريد الإلكتروني جيدة).
So, for example, anti spam systems may use techniques that have a high false negative rate (miss a lot of spam), in order to reduce the number of false positives (rejecting good email).
11 العمل على إعادة النظر في المناهج التعليمية والكتب المدرسية في جميع المراحل الدراسية، وعلى وجه الخصوص في المرحلة الابتدائية، لإبراز إيجابيات مرحلة الشيخوخة وربطها بما سبقها من مراحل العمر باعتبارها مرحلة نضج وخبرة.
A review of educational curricula and school books at all stages of learning, especially at the primary school level, in order to bring out clearly the positive aspects of old age and tie it to earlier stages of a person's life as being a stage characterized by maturity and experience
وفي هذه الحالة، يورد التقرير تحليلا مفصلا للخيارات، مع تقييم ما تنطوي عليه من إيجابيات وسلبيات، بشأن كل نشاط من الأنشطة الممكنة، وهو يشكل في هذا الصدد دليلا جيدا للدول التي تقرر اعتماد نهج متعددة الجنسيات.
In that context, the report conducts a detailed analysis of options, with an evaluation of pros and cons, for each potential activity. It constitutes an appropriate guide, in that respect, for those who decide to establish multinational approaches.
البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية
Items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list
13 وترد التوصيات الأخرى الصادرة عن المجلس في الفقرات 5 و 38 و 58 و 71 و 77 و 79 و 81 و 83 و 91 و 97 و 122 و 139 و 147 و 150 و 156 و 163 و 166 و 168 و 172 و 175 و 178 و 182 و 186 و 188 و 195 و 201 و 203 و 208 و 211 و 216 و 224 و 238 و 242 و 245 و 249 و 268.
The Board's other recommendations appear in paragraphs 35, 38, 58, 74, 77, 79, 81, 83, 91, 97, 122, 139, 147, 150, 156, 163, 166, 168, 172, 175, 178, 182, 186, 188, 195, 201, 203, 208, 211, 216, 224, 238, 242, 245, 249 and 268.
البنود 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب) من جدول الأعمال
Agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a) and (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b)
البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول الأعمال
Agenda items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108
وباسم مجموعة الـ 77 والصين، سأشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهم إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية.
On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter and its annexes were circulated as a document of the General Assembly, under items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list.
وتم استحداث إصدارات أخرى أيضا لـ Atari و AmigaOS و Unix (أشكال متعددة) و Solaris و DEC, Windows و Windows CE و Pocket PC و DOS و Palm OS و QNX و OS 2 و Linux و BeOS و EPOC32 و AtheOS و OpenVMS و OpenEdition و AppleMacintosh, و Mac OS X.
Other versions have also been developed for Atari, AmigaOS, Unix (many variants), Solaris, DEC, Windows, Windows CE, Pocket PC, DOS, Palm OS, QNX, OS 2, Linux, BeOS, EPOC32 Symbian, AtheOS, OpenVMS, OpenEdition, Apple Macintosh, and Mac OS X.
وسأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الــــدورة التاسعـــــة والخمسين للجمعية العامة بموجب بنود جدول الأعمال 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و 39 (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب).
I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty ninth session of the General Assembly under agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a), 39 (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b).
ميثاق الأمم المتحدة ولا سيما المواد 1 و 7 و 12 (2) و 15 و 24 و 28 و 29 و 30 و 45 و 46 و 47 و 50.
Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47, and 50.
البنود 18، و 33، و 46، و 49، و 50، و 54 (أ)، و 56، و 57 (ب)، و 108، و 110 و 120 من جدول الأعمال
Agenda items 18, 33, 46, 49, 50, 54 (a), 56, 57 (b), 108, 110 and 120
الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جر اء أعمال الإرهاب الدولي (انظر S 2001 15 Add.37، و 39 و 46 و S 2002 30 Add.2، و 15 و 25 و 39 42 و 49 و 50 و S 2003 40 Add.2، و 6 و 7 و 13 و 18 و 29 و 30 و 33 و 41 و 46 و S 2004 20 Add.2، و 4 و 9 و 10 و 12 و 13 و 19 و 21 و 29 و 35 و 37 و 40 و 42 و 50 و S 2005 15 Add.2 وانظر أيضا S 1998 44 Add.32 و (S 2003 40 Add.3.
Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S 2001 15 Add.37, 39 and 46 S 2002 30 Add.2, 15, 25, 39 42, 49 and 50 S 2003 40 Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46 S 2004 20 Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50 and S 2005 15 Add.2 see also S 1998 44 Add.32 and S 2003 40 Add.3)
3 و 6 و 13 و 16 و17 و 22 24 و 29 و 42 و 43 و49)
3, 6, 13, 16, 17, 22 24, 29, 42, 43 and 49)
البنود 12 و 44 و 54 و 73 و 74 و 108 و 109 و 119 و 120 من جدول الأعمال المؤقت
Items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda
الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5، و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5، و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4، و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 انظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و (S 2005 15 Add.11.
The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21 and 24 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11)
الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5 و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5 و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4 و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 و 26 وانظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و S 2005 15 Add.11)
The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24 and 26 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11)
() انظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2004، الملحق رقم 23، (E 2004 43 E C.19 2004 23)، الفقرات 3 و 5 و 13 (أ) و (د)، و 14 (د)، و 31 و 42 (ج) و 43 (أ) و (ب) و 46 و 63 و 65 و 87 و 89 (أ) و (ب) و (ز) و (ط) و (ي).
See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E 2004 43 E C.19 2004 23), paras. 3, 5, 13 (a) and (d), 14 (d), 31, 42 (c), 43 (a) and (b), 46, 63, 65, 87, 89 (a), (b), (g), (i) and (j).
ونظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الثالثة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 33 147 و 34 133 و 35 111 و 36 70 و 37 134 و 38 145 و 39 224 و 40 170 و 41 181 و 42 166 و 43 178 و 44 235 و 45 183 و 46 201 و 47 170 و 48 213 و 49 21 نون و 50 58 حاء و 51 150 و 52 170 و 53 89 و 54 116 و 55 173 و 56 111 و 57 147 و 58 113).
The General Assembly considered this question at its thirty third to fifty eighth sessions (resolutions 33 147, 34 133, 35 111, 36 70, 37 134, 38 145, 39 224, 40 170, 41 181, 42 166, 43 178, 44 235, 45 183, 46 201, 47 170, 48 213, 49 21 N, 50 58 H, 51 150, 52 170, 53 89, 54 116, 55 173, 56 111, 57 147 and 58 113).
تقارير الأمين العام عن السودان (انظر S 2004 20 Add.23 و 30 و 35 و 37 و 39 و 40 و 44 و 46 و 49 و S 2005 15 Add.1 و 4 6 و 9 12 و 18 و 25 و 28 و 30 انظر أيضا S 2003 40 Add.40 و S 2004 20 Add.21 و 43)
Reports of the Secretary General on the Sudan (see S 2004 20 Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49 and S 2005 15 Add.1, 4 6, 9 12, 18, 25, 28 and 30 see also S 2003 40 Add.40 and S 2004 20 Add.21 and 43)
وواصلت الجمعيــــة العامــــة نظرهــــا في هذه المسألة في كل دورة ابتداء من دورتها الرابعة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 34 89 و 35 157 و 36 98 و 37 82 و 38 69 و 39 147 و 40 93 و 41 93 و 42 44 و 43 80 و 44 121 و 45 63 و 46 39 و 47 55 و 48 78 و 49 78 و 50 73 و 51 48 و 52 41 و 53 80 و 54 57 و 55 36 و 56 27 و 57 97 و 58 68).
The Assembly considered the question at each session from the thirty fourth to the fifty eighth (resolutions 34 89, 35 157, 36 98, 37 82, 38 69, 39 147, 40 93, 41 93, 42 44, 43 80, 44 121, 45 63, 46 39, 47 55, 48 78, 49 78, 50 73, 51 48, 52 41, 53 80, 54 57, 55 36, 56 27, 57 97 and 58 68).
ومنذ الدورة الثلاثين، تدعــــو الجمعية العامة اللجنة الخاصة إلى الانعقاد مرة كل سنة، (القــــــرارات 31 28 و 32 45 و 33 94 و 34 147 و 35 164 و 36 123 و37 114 و 38 141 و 39 88 و 40 78 و 41 83 و 42 157 و 43 170 و 44 37 و 45 44 و 46 58 و 47 38 و 48 36 و 49 58 و 50 52 و 51 209 و 52 161 و 53 106 و 54 106 و 55 156 و 56 86 و 57 24 و 58 248).
Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31 28, 32 45, 33 94, 34 147, 35 164, 36 123, 37 114, 38 141, 39 88, 40 78, 41 83, 42 157, 43 170, 44 37, 45 44, 46 58, 47 38, 48 36, 49 58, 50 52, 51 209, 52 161, 53 106, 54 106, 55 156, 56 86, 57 24 and 58 248).
Warentreuhand و Aktiengesellschaft و Deloitte Touche و KPMG و Ernst Young و PricewaterhouseCoopers.
In order to enable the Tribunal to consider the possibility of making proposals regarding the appointment of Auditor, the Registry sent at the beginning of 2005 a request for quotation (annex I) to five internationally recognized firms of auditors with offices in Germany BDO Deutsche Warentreuhand, Aktiengesellschaft Deloitte Touche KPMG Ernst Young and PricewaterhouseCoopers.
البنــــود 118 و 119 و 122 و 123 و 124 و 132 مــن
Agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132
وأرجو ممتنا تعميم النصوص المذكورة أعلاه باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول أعمال الدورة الستين.
I should be grateful if you would have the aforementioned texts circulated as a document of the General Assembly under items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108, of the agenda of the sixtieth session.
الجـداول 2 15 و 2 17 و 2 19 و 2 22 و 2 24 و 2 26 و 2 33 و 2 35 و 2 41 و 2 43
Tables 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43
ونظرت الجمعية العامـة في المسألة في كل دورة ابتداء من الدورة الثالثة والثلاثين إلى الدورة الثامنة والخمسين (القرارات 33 72 باء و 34 85 و 35 155 و 36 95 و 37 81 و 38 68 و 39 58 و 40 86 و 41 52 و 42 32 و 43 69 و 44 111 و 45 54 و 46 32 و 47 50 و 48 73 و 49 73 و 50 68 و 51 43 و 52 63 و 53 75 و 54 52 و 55 31 و 56 22 و 57 56 و 58 35).
The General Assembly considered the question at each session from the thirty third to the fifty eighth (resolutions 33 72 B, 34 85, 35 155, 36 95, 37 81, 38 68, 39 58, 40 86, 41 52, 42 32, 43 69, 44 111, 45 54, 46 32, 47 50, 48 73, 49 73, 50 68, 51 43, 52 36, 53 75, 54 52, 55 31, 56 22, 57 56 and 58 35).
وواصلت الجمعية العامة نظرها في البند في دوراتها السابعة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 37 89 و 38 80 و 39 96 و 40 162 و 41 64 و 42 68 و 43 56 و44 46 و 45 72 و 46 45 و 47 67 و 48 39 و 49 34 و 50 27 و 51 123 و 52 56 و 53 45 و 54 67 و 54 68 و 55 122 و 56 51 و 57 116 و 58 89 و 58 90).
The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty seventh to fifty eighth sessions (resolutions 37 89, 38 80, 39 96, 40 162, 41 64, 42 68, 43 56, 44 46, 45 72, 46 45, 47 67, 48 39, 49 34, 50 27, 51 123, 52 56, 53 45, 54 67, 54 68, 55 122, 56 51, 57 116, 58 89 and 58 90).
4 وفيما بعد، وفقا للإجراء الوارد في الوثيقة S 1996 704، تلقى الأمين العام إخطارات من الدول الأعضاء تطلب فيها الإبقاء على البنود 1 و 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 8 و 9 و 10 و 11 و 15 و 16 و 17 و 18 و 19 و 23 و 24 و 25 و 26 و 28 و 38 بصيغتها الواردة في الفقرة 3 أعلاه ضمن قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن.
Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S 1996 704, the Secretary General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 28 and 38, as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
وفي الدورات من الثامنة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين، واصلت الجمعية العامة نظرها في هذه المسألة (القــرارات 38 189 و 39 153 و 40 157 و 41 89 و 42 90 و 43 84 و 44 125 و 45 79 و 46 42 و 47 58 و 48 81 و 49 81 و 50 75 و 51 50 و 52 43 و 53 82 و 54 59 و 55 38 و 56 29 و 57 99 و 58 70).
At its thirty eighth to fifty eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38 189, 39 153, 40 157, 41 89, 42 90, 43 84, 44 125, 45 79, 46 42, 47 58, 48 81, 49 81, 50 75, 51 50, 52 43, 53 82, 54 59, 55 38, 56 29, 57 99 and 58 70).
التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 تحت الأبواب 1 و 2 و 3 و 11 و 16 و 23 و 28 ألف و 28 جيم و 28 دال و 8 هاء و 28 واو و 29
Revised estimates to the proposed programme budget of the biennium 2006 2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29
البنود 46 و 119 و 120 و 122 و 124
Agenda items 46, 119, 120, 122 and 124
وأدى عدم وجود معلومات دقيقة أو حديثة لعدم إدراج كل من كوبا و كوريا الشمالية و الصومال و أندورا و سان مارينو و موناكو و ليختنشتاين و ولايات ميكرونيسيا المتحدة و بالاو و جزر مارشال و ناورو و بورتوريكوومنولث الولايات المتحدة)، و ماكاو.
The lack of current or accurate information from Cuba, North Korea, Somalia, Andorra, San Marino, Monaco, Liechtenstein, Federated States of Micronesia, Palau, Marshall Islands, Nauru, Puerto Rico (a commonwealth of the United States), and Macau, SAR precludes their inclusion.
ويشار، حسب الاقتضاء، إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة بعمالة المرأة، بما في ذلك الاتفاقيات رقم 29، و 105، و 138، و 182، و 87، و 98، و 122، و 142، وو103، و 183، و 171، و 45، و 175، 177.
Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women, including Conventions No. 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 3, 103, 183, 171, 45, 175,177.
() A 54 213، و A 55 140 و Corr.1 و Add.1، و A 56 164 و Add.1، و A 57 166 و Add.1، و A 58 373، و A 59 116 و Add.1، و A 60 95، و Add.1.
A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1 and A 60 95 and Add.1.
() A 54 213، و A 55 140 و Corr.1 و Add.1، و A 56 164 و Add.1، و A 57 166 و Add.1، و A 58 373، و A 59 116 و Add.1، و A 60 95، و Add.1.
A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1 and A 60 95 and Add.1.
التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 في إطار الأبواب 1 و 2 و 3 و 11 و 16 و 23 و 28 ألف و 28 جيم و 28 دال و 28 هاء و 28 واو و 29
Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29