ترجمة "إهدار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Waste Wasted Wasting Resources Energy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إهدار الغذاء في عالم جائع
Wasting Food in a Hungry World
وبذلك تم إهدار ستة أشهر أخرى.
Another six months have been lost.
إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت.
There is little time to waste.
ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.
We cannot afford to let this opportunity pass us by.
لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.
My grandmother always said it was a sin to waste food.
عمان ـ إن إهدار الوقت ينتهي دوما إلى الندم.
Amman Wasted time is always to be regretted.
ولكن إهدار الوقت في الشرق الأوسط يشكل خطرا داهما أيضا .
But in the Middle East, wasting time is also dangerous.
3 إن تحقيقات اللجنة الخاصة تنطوي على إهدار مخجل للموارد.
The investigations of the Special Committee involved a shameful waste of resources.
والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن.
In fact, in some places, the volume of food wastage is rising.
وهذا يعني إهدار وقت أقل وضمان المزيد من الوضوح بالنسبة للمتقاضين.
This would mean less wasted time and more clarity for litigants.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.
Nor should the public accept this squandering of resources.
ولكن التكاليف الكبيرة المحتملة تعمل على إهدار مثل هذه الفوائد الضئيلة.
But potentially significant costs offset these small benefits.
فهذا التأخير يعني في المقام الأول إهدار الفرصة لإنعاش النمو العالمي.
First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth.
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
وهذا يعني إهدار فرصة رائعة لبداية جديدة للعلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية.
A magnificent opportunity for a new start in US Latin American relations will have been missed.
فقد أصبحنا على وشك إهدار الفرصة السانحة لبناء عالم أكثر أمنا وعدلا واتحادا .
The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
ولم يقتصر الأمر على إهدار الوقت الثمين، بل كان هناك المزيد من الأضرار.
Not only was precious time wasted, but further damage was done.
إلا أن الإفراط في السرية يؤدي إلى إهدار الموارد المحدودة على جهود عقيمة.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.
أو باختصار من قبيل الإسراف أن ننفق أكثر مما ينبغي لمنع إهدار الموارد.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste.
وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب .
As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
وهذا لأن مشكلة النفايات الإلكترونية تمتد إلى ما هو أبعد من إهدار المعادن ذاتها.
That is because the problem of electronic waste extends beyond the squandering of the metals themselves.
وإذا كان الرد بالسلب فلن تضطر طالبات المشورة إلى إهدار الوقت والمال على الاختبارات.
If, at this time, the answer is no, counselees do not need to waste time and money dealing with the test.
كما أنها تمنع الحيوانات من إهدار الطاقة بالحركة حول المكان أو التقاتل والتناطح فيما بينها.
They also prevent the animals from wasting energy by moving around or fighting with each other.
ولكن من المؤسف، مع انتظار الانتخابات في سبتمبر أيلول، أن هذا يعني إهدار ثلاثة أرباع العام.
Unfortunately, with the election set for September, that means that three quarters of the year will be wasted.
ولكن اليابان لا تتمتع بترف إهدار الوقت في بناء جهاز جديد مختص بمنع فضائح التمويل الحزبي.
Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals.
وكل الحديث عن الشراكة الـم حس نة بين حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي ليس أكثر من إهدار للجهد.
All the talk of an improved NATO European Union partnership is mainly wasted breath.
وتظهر دراسات قياس السعادة أن البطالة لا تقل عن فقدان أحد أفراد العائلة في إهدار سعادة المرء.
Studies of happiness show that unemployment reduces happiness by as much as the loss of a family member.
ومع إفراط ساركوزي في الألفة والبساطة، والابتذال من حين إلى آخر، تسبب في إهدار كرامة وظيفته المقدسة.
With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function.
وهذا سبب قوي لابد وأن يجعلنا حريصين على عدم إهدار الجهود النشطة الشجاعة التي يبذلها طلعت و كريستوفياس .
This is all the more reason to make sure that the energy and courage of Talat and Christofias are not squandered.
هل كل هذا مجرد إهدار للوقت إذن وهل هو مجرد حفل كوكتيل راديكالي منمق الهيئة في الهواء الطلق
So is it all a waste of time? Is it just a radical chic outdoor cocktail party?
وعلى حد تعبير وزير الطاقة الأميركي ستيفن تشو مؤخرا نحن نطرح اختيارا يستمر في حمل الناس على إهدار أموالهم .
As US Energy Secretary Steven Chu put it recently, We are taking away a choice that continues to let people waste their own money.
وفي المقابل فإن دعم الطاقة الشمسية أو الإيثانول يعني في الأغلب الأعم إهدار المال وتحقيق المنفعة لأصحاب المصالح الخاصة.
By contrast, subsidizing current, ineffective solar power or ethanol mostly wastes money while benefiting special interests.
تاريخيا ، يميل الإسراف المالي إلى إفساد الأمور في أوقات كهذه، مع إهدار العائدات غير المنتظرة على مشاريع عامة باهظة.
Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.
ويبدو أنها تنظر إلى المسرحيات المدرسية وكأنها إهدار للوقت الذي قد يستغل بشكل أفضل في الدراسة أو ممارسة الموسيقى.
Thus, she appears to view school plays as a waste of time that could be better spent studying or practicing music.
على سبيل المثال، قد يؤدي التشاحن بين العمال والإدارة إلى هروب المستثمرين ــ وبالتالي إهدار فرص افتتاح مشاريع جديدة.
For example, squabbling between workers and management may drive away investors and thus the chance to start new projects.
وثانيا، على النقيض من العديد من البلدان الأخرى الصغيرة، قررت موريشيوس أن أغلب الإنفاق العسكري ليس أكثر من إهدار للموارد.
Second, unlike many other small countries, Mauritius has decided that most military spending is a waste.
141 وفي الفقرة 193، أوصى المجلس اليونيسيف بتحسين نوعية تخطيطها للإمدادات والتوزيع في حالات الطوارئ في سياق تلافي إهدار الموارد.
In paragraph 193, the Board recommended that UNICEF improve the quality of its supply and distribution planning in emergencies in the context of avoiding wastage.
وما لم نتحرك وبسرعة، فإن الاقتصاد العالمي سوف يتميز بحلول منتصف هذا القرن بقدر هائل من إهدار المواهب وعدم تكافؤ الفرص.
Unless we act, by mid century the global economy will be characterized by massive waste of talent and unequal opportunities.
ولكن في كل مكان من العالم العربي، وبدون استثناء، كان مصير الإصلاحيين السجن أو القتل أو إهدار جهودهم بسبب العجز السياسي.
But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
وأيا كانت مشاكل أوروبا، فإن الاستجابة التي تشتمل على إهدار للموارد بهذا الحجم من غير الممكن أن تشكل الحل لهذه المشاكل.
Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.
ولن يستطيع الشعب الصيني أن يميز ما هي النزاهة الشخصية أو الحقيقة التاريخية، ولسوف يستمر نتيجة لهذا في إهدار الفرص التاريخية.
The Chinese people will no longer know what is personal honesty or historical truth, and they will repeatedly abuse, miss, or forsake historic opportunities.
وكل ما عدا ذلك فهو من قبيل التفكير غير العقلاني الشرير الذي لن يسفر إلا عن إهدار المزيد من أرواح الأبرياء.
Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.
فألمانيا بوصفها الدولة الدائنة الأكبر في أوروبا تمسك بالزمام، ولكنها ترفض تحمل المسؤوليات الإضافية وكانت النتيجة إهدار كل الفرص لحل الأزمة.
Germany, as the largest creditor country, is in charge, but refuses to take on additional liabilities as a result, every opportunity to resolve the crisis has been missed.
ولي عطى الصدارة بوجه الأسلمة في موريتانيا. قريب ا سيعي ن له حراس شخصيين لضمان سلامته من فتاوى إهدار دمه، إن لم تصدر بعد.
And given the advanced state of Islamization in Mauritania, he will soon have to hire bodyguards to ensure his safety if a fatwa hasn't already been issued on him.
وإذا ما كانت صربيا راغبة في الانضمام إلى الغرب فلابد وأن تحرص على عدم إهدار الفرصة بحبس نفسها وراء قضبان ماضيها القومي.
If Serbia wants to join the West, it must not forsake that opportunity by trapping itself in its nationalist past.