ترجمة "إهداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا، إنها إهداء | No, it's a tribute. |
يجعلني إهداء على الفور | Calms me down right away. |
الحقيبة ذاتها إهداء من الشركة | Oh, briefcase is a slight gift from the bank. |
هذا الفيلم إهداء إلى والدي | THIS FILM IS DEDICATED TO MY FATHER |
إهداء للأخ الغالي مصطفى دوستويفسكي | Story and Screenplay by SUSO CECCHI D'AMICO, LUCHINO VISCONTI |
تم إهداء أول واحدة للرئيس جرانت | Yeah, they give the first to President Grant. |
هذا إهداء متواضع تعبيرا عن امتناني . | This is a humble token of my gratitude, sir. |
هذا الفلم إهداء لذكرى أندريه باذين | This film is dedicated to the Memory of Andre Bazin |
إهداء أصول البعثة إلى حكومة تيمور ليشتي | Donation of assets to the Government of Timor Leste |
إهداء لأفلام الدرجة الثانية B Movies الـ | DEDICATED TO B MOVIES |
هل يمكنني إهداء المعزوفة القادمة لك والتالية، والتالية... | May I dedicate the next number to you, and the next, and the next... |
الصورة إهداء من صفحة الفيسبوك الرئيسية ل بوبي واين. | Photo courtesy of Bobi Wine's official Facebook page. |
ولقد وصلنا الأن لمرحلة إهداء الزهور وأتوقع زيارته قريبا | We're at the flower stage now and expecting his visit soon. |
إهداء إلى أرواح ضياء بركات وي سر ورزان أبو صالحة تصوير _mz_cool | A tribute to Deah Barakat and Yusor and Razan Abu Salha, by _mz_cool |
هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين. | It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate Kapital to Darwin. |
إهداء للعاملة الاجتماعي ة بروين رحمن التي قتلها إرهابي ون في كراتشي، صورة أيوب. | Tribute to social worker Parveen Rehman killed by terrorist in Karachi, Image by Ayub. |
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته | He was dying of leukemia and he knew it, and he dedicated this concerto to his wife, |
أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling. |
أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. |
والآن سيداتي سادتي إهداء إلى رابطة مصنعي الأغاني في أمريكا ر . م . أ . أ | And now, ladies and gentlemen, a tribute to the Recording Industry Association of America the RlAA! |
قوس النصر تدمر نسخة طبق الأصل إهداء من المستخدم GothPhil على فليكر برخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية. | Triumphal Arch Palmyra replica Image courtesy Flickr user GothPhil (CC BY NC ND 2.0) |
إهداء هؤلاء الناس لن يعطونا المال على أية حال لذلك ربما سوف نحصل على القليل من المرح | Relax, these people are never gonna give us the money... ...so we might as well have some fun. |
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو | He was dying of leukemia and he knew it, and he dedicated this concerto to his wife, Dita, who was herself a concert pianist. |
وقد تم إهداء الجسر الأصلي للمهندس المدني وليام إي دين (William E. Dean) كما جاء في اللوحة التذكارية بالاستراحة الجنوبية للجسر. | The original bridge was dedicated to state engineer William E. Dean, as noted on a plaque displayed at the rest area at the south end of the bridge. |
45 ثم قدمت شهادة إهداء خاصة من سجل شرف موئل الأمم المتحدة للسيد رفيق الحريري رئيس الوزراء ورئيس مجلس وزراء لبنان. | She then presented the UN Habitat Scroll of Honour Special Citation to Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of Lebanon. |
تم خلط أوراق ماركس بأوراق أفلينج.. ورسالة داروين التي نصت على سيدي العزيز، شكرا جزيلا.. ولكني لا أرغب في إهداء كتابك إلي. | Marx's papers became muddled up with Aveling's papers, and a letter from Darwin saying, My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me, was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard. |
تم خلط أوراق ماركس بأوراق أفلينج.. ورسالة داروين التي نصت على سيدي العزيز، شكرا جزيلا.. ولكني لا أرغب في إهداء كتابك إلي. | Marx's papers became muddled up with Aveling's papers and a letter from Darwin saying, My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me, was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard. |
12 توافق على إهداء أصول البعثة، التي تصل قيمتها الإجمالية حسب كشوف الجرد إلى 900 262 35 دولار، فضلا عن قيمة متبقية مقابلة قدرها 900 879 15 دولار، إلى حكومة تيمور ليشتي | 12. Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of up to 35,262,900 dollars and corresponding residual value of up to 15,879,900 dollars, to the Government of Timor Leste |
أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. بالمناسبة، هذا أدى الى الاعتقاد الغير صحيح.. بأن كارل ماركس حاول إهدا كتابه الرأسمالية الى دارون.. ولكن في الحقيقة أهدى كتابه لـ إدوارد أفلينج. | Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't. It was actually Edward Aveling. |