ترجمة "إن استطعت القول بأن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن استطعت، تعال معنا.
If you can, come with us.
تعال معنا إن استطعت.
If you can, come with us.
استطعت الدخول.
I managed to get in.
استطعت ان اجد هذه فقط
I could only find these ones.
أنا سعيد لأنك استطعت المجيء.
I'm glad you were able to come.
استطعت أن أنجح بفضل مساعدتك .
Thanks to your help, I could succeed.
إن القول بأن سوق الذهب تعر ض كل السمات الكلاسيكية لفقاعة انتفخت ثم انفجرت ي ع د في واقع الأمر إفراطا في التبسيط.
To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify.
أريد أن أجوب شوارع موسكو بسيارتي اليوم وعلم الولايات المتحدة على النافذة، ذلك إن استطعت الحصول على علم.
Today I want to drive around Moscow with an American flag in the window of my car. If I can find a flag.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
ويمكن القول بأن مستوى المعيشة يتصدى للصحة بصورة غير مباشرة أيضا.
Standard of living could be said to also indirectly address health.
وبصورة عامة، يمكن القول بأن الدستور يضع نظاما شاملا لعدم التمييز.
On the whole the Constitution could be said to lay down a fairly comprehensive non discrimination regime.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئيا تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معا .
But if you can cross reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together.
و استطعت النجاح في اختبار سيرك دو سوليه
I passed an audition for Cirque du Soleil.
استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.
كلما جعلت الروبوت أصغر ك لما استطعت الإلتفاف بسرعة.
The smaller you make it the more quickly you can turn.
يمكننا القول بأن الطفل لا يستطيع أن يتوقف عن التفكير فى الليغو
Let's say the kid is fixated on Legos.
وبهذه الطريقة استطعت ان اجد النور, الضؤ الخفي لافغانستان.
And in this way I could find noor, the hidden light of Afghanistan.
العزل، تصميم أفضل، اشتر الكهرباء الصديقة للبيئة حيثما استطعت.
Insulation, better design, buy green electricity where you can.
لو استطعت لما لكمت سامي بكل سرور في وجهه.
If I could, I'd gladly punch Sami in the face.
وصرح سيادته بأن القول بأن النساء لهم حقوق دون حقوق الرجال بشأن الأراضي يتنافى تماما مع الدستور وموقف البرلمان .
His Lordship stated that it would be entirely inconsistent with the Constitution and the attitude of Parliament to rule that women have less rights with respect to land than men'.
براز يمكن القول بأن هذا هو وصف المؤخرة وفقا للبنية التركيبية في الحيوانات.
SHIT This is arguably the back end of the design of animals.
من هذا المنظور، يمكننا القول بأن النمو هو الاتجاه الوحيد للتقاليد الديمقراطية التايوانية.
From this perspective, Taiwan's democratic traditions can only grow stronger. The DPP is a relatively young party, formed only in 1986.
مدونة القول المباشر أفادت بأن زلزالا قد ضرب هاييتي حوالي الساعة الخامسة صباحا.
The Livesay Weblog reported that earthquake hit Haiti at about 5pm...aftershocks are happening every five minutes or so.
رابعا ، إننا لا نرى جدوى من القول بأن التصويت سيؤدي بنا إلى الشقاق.
Fourthly, we do not see the validity of saying that a vote would be divisive.
وخلص إلى القول بأن القصد لم يكن إجراء استعراض شامل لجميع الاتفاقات القائمة.
The intention was not to carry out a complete review of all existing agreements.
وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
Needless to say, this was not quite the case.
وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة.
His performance, needless to say, improved in later years.
وغني عن القول إن بنغلاديش تظل ملتزمة بتنفيذه التام.
Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation.
وغني عن القول إن ذلك هو مسؤوليتنا الجماعية العالمية.
Needless to say, it is our collective global responsibility.
وان استطعت ان تحلل كل تلك المعادلات .. فستملك نظرية دقيقة
If you could do all of them, you would have a very precise theory.
ما زلت أستخدم المو لد الكهربائي ما استطعت للاتصال مع العالم.
I am still taking the advantage of a generator that I operate by diesel to contact the world.
وإذا استطعت حرمانه من أحد هذه الأشياء يسهل عليك قتله.
Take away one of these, and it's much easier to defeat them.
وإجمالا ، يمكننا القول بأن نحو 50 في المائة من السكان مشمولون بمراقبة الصحة العامة.
In total, we can say that about 50 per cent of the population is covered by public health control.
ومما يحتمل التكرار في هذا المجلس القول بأن حدوث انتهاك لا يبرر انتهاكا آخر.
It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another.
ويمكن القول باختصار بأن الانقسام في هذه الفجوة أخذ يتسع في قعر هذا الطيف.
It was noted that the emerging nature of the digital divide provided new possibilities for computer related crime.
136 ولا مبالغة في القول بأن شبكات المياه والمرافق الصحية هي عصب المستوطنات البشرية.
Water and sanitation systems are literally the plumbing of human settlements.
81 ولقد سبق القول بأن شعب ناغورني كاراباخ لا حق له في تقرير المصير.
It had been said that the people of Nagorno Karabakh did not have the right to self determination.
ويمكن القول عموما بأن عددا من النساء أكثر من الرجال يشارك في الدورات المعروضة.
In general more women than men take the courses on offer.
فلا يمكن القول بأن الإبقاء على الوضع يخول لدولة الاحتلال الحق في هذه الأراضي.
The continuation of this situation cannot be considered to generate rights for the occupying Power over those territories.
ومثل هذا الرسم لن يكون مؤلما كثيرا، إن جاز القول.
Such a fee would be minimally painful, so to speak.
وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
14 خلاصة القول إن الحالة الأمنية عموما لا تزال متوترة.
In summary, the overall security situation remains tense.
ت لي نص الإعلان بالسويدية أول ا، لكنني استطعت تبين اسم بوب ديلن .
The initial announcement was made in Swedish (sic), but I did make out the words Bob Dylan .
يمكن القول بأن شبكة الإنترنت هي واحدة من أكثر الأدوات فعالية في وسائل الإعلام للاتصال.
The internet is arguably one of the most effective tools in media for communication.