ترجمة "إنها تبدو معقدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية،
It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
إنها تبدو بحالة جيدة جدا .
She looks very good.
إنها تبدو مثل سيارة نقل البريد.
It looks like a post office truck.
و بالرغم من أنه يبدو معقدا جدا , الأشياء تبدو معقدة حتى تفهمها.
And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.
49 السيد أدنسامر (النمسا) قال إن المسالة ليست معقدة كما قد تبدو.
Mr. Adensamer (Austria) said that the issue was not as complex as it might appear.
إنها لا تبدو لكم بأنها شيء رائع, صحيح
It doesn't look as cool, does it?
وهي تبدو كهذا. إنها ترتيبات في غاية البساطة.
And they look like this. They're basically very simple arrangements.
إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية.
It's not as complex as it looks. That's not the issue.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.
In fact, it looks like it's the same thing repeated over and over and over again.
إنها تبدو مثل، هو يقول، ربي، أريدك أن تجعلني مشهورا .
It sounds like, he says, God, I want you to make me famous.
المرأة 2 أنا مشوشة قليلا .. المرأة 3 إنها تبدو مربعة بالنسبة لي
Woman 2 I'm a little bit confused. Woman 3 They look like the squares to me.
بل إنها في وقتنا الحاضر تبدو أشد خطورة من الانحباس الحراري ذاته.
Right now, it looks even more dangerous.
عندما تقرأ هذه الصلاة، إنها تبدو أنانية بصورة غير معقولة، مركزة على الذات.
When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self centered.
إنها تبدو غريبة تقريبا . والسر الذي يبقون عليه، ينطوي على أصابع اقدامهم المشعرة.
They're almost look alien. And the secret, which they stick on with, involves their hairy toes.
انها تحل بنفس الطريقة .. وبنفس المبادىء .. والمشاكل في الحياة اليوم الواقعية تبدو معقدة و متشابكة مثل هذه المسئلة الرياضية ..
Same principles applied And problems in the real world look nutty and horrible like this.
أعرف أنها تبدو معقدة لكنها ليست كذلك أنا فقط لا أريدكم أن تعتقدوا أنكم ترون شي خارج عن رجل المطر هنا.
I know it sounds complicated it's not I just don't want you to think you're seeing something out of Rain Man here.
إنها تبدو جيدة. مشكلتنا أننا نستثمر في الطرق المعتادة لأنها مألوفة و نحن مرتاحين لإستخدامها.
They look good. The problem has been that, what we did is we invested in traditional technologies because that's what we were comfortable with.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.
Rights management is no longer simply a question of ownership, it's a complex web of relationships and a critical part of our cultural landscape.
وتلك الأزمة لا يفصل بينها وبيننا قرن من الزمان فحسب، بل إنها أيضا تبدو جذابة كحالة تماثل.
Not only is it an arithmetically neat 100 years in the past, but it also looked like an attractive parallel.
على وجه ذلك، إنها تبدو مثل هذا الجدل حول عربة الغولف حجة حول العدل، ما هي الميزة غير العادلة.
On the face of it, it seemed to be this debate about the golf cart an argument about fairness, what's an unfair advantage.
إنها تبدو ظريفة بالنسبة إلي.. ولكن أنا لا أمضي وقتي لأنتج أشياء غير تقليدية لأنني أظن أن هذا عار!
I don't and they look funky too but I don't set out to make funky things because I think that's an absolute disgrace.
الحقيقة أن كينيا لا تشكل نموذجا لفشل التنمية، بل إنها في الواقع نموذج للتنمية في صورتها الحقيقية فهي أداة معقدة وقوية، إلا أنها هشة.
Kenya isn t an illustration of development failing, but of development at work complex, powerful, and yet fragile.
لماذا دائما الرجل الأسود على قائمة الأنواع المهددة بالإنقراض إنها تبدو كأنها قدري، لأصبح للأبد في قالب يمثل وضع الضحية.
Why is the Black man always on the endangered species list?
وهي خامات تبدو للعين المجردة كإنها قطعة قماش من بلوزتك أو قميصك , ولكنها في الحقيقة هي خامات معقدة بشكل كبير وهي مصممة بحيث تتحلل بعد وضعها داخل الجسم.
To the naked eye they look like a piece of your blouse, or your shirt, but actually these materials are fairly complex and they are designed to degrade once inside the body.
عندما فعلنا هذا , فى الحقيقة , إنها المرة الأولى , التى نرى هذه الأرواح تبدو كبناء متكامل مظهر العناصر الكهربية خلال أعمدة الأعصاب .
So when we did this, we indeed, for the first time, saw these ghost like structures electrical objects appearing within the neocortical column.
روما ـ إنها لعبة الدخان والمرايا هكذا تبدو الحملة الانتخابية الحالية في إيطاليا ـ سواء في نظر الإيطاليين أو بقية العالم.
ROME A game of smoke and mirrors this is how Italy s current electoral campaign appears both to Italians and the wider world.
إنها لحقيقة من حقائق الطبيعة ـ الطبيعة البشرية على الأقل ـ أن السياسات الحكيمة المناسبة الآن قد تبدو في المستقبل وكأنها كانت مفرطة.
It is a fact of nature human nature, at least that prudent and appropriate policies now will later seem excessive.
الحياة معقدة جدا ...
Life is too complex for...
الحاسوب آلة معقدة.
A computer is a complex machine.
الحواسيب آلات معقدة.
Computers are complicated machines.
لغتي معقدة للغاية.
My language is very complicated.
إنها تبدو كما لو أن عليها أنهارا ، أو بحيرات و محيطات، و عرفنا أنه توجد هناك غيوم. و نظن أنها تمطر أيضا على سطح تايتان .
It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes, we know there are clouds. We think it's raining also on it.
تخلصنا من كل ذلك، ووضعنا أرضيات خشبية جميلة حزم بيضاء بينما كنا نرمم هذا المكان قال أحدهم تعرفون، إنها حقا تبدو كجزء من جسم السفينة.
We took all that down, and we found beautiful wooden floors, whitewashed beams and it had the look while we were renovating this place, somebody said, You know, it really kind of looks like the hull of a ship.
وكان السفير عمر، كمحاور نشط في كل المناقشات التي دارت حول مواضيع جوهرية في إطار المؤتمر، علما بارزا حظي باحترام كبير على تحليلاته المتميزة والجلية والرصينة لآراء معقدة تبدو عصية على التوفيق بينها.
As an active interlocutor in each and every debate on crucial issues before the Conference, Ambassador Umer has been well known and highly regarded for his outstandingly clear and elegance syntheses of the complex and seemingly irreconcilable views.
وعلى هذا فإن دول العالم تبدو غير مستعدة على الإطلاق لمواجهة هذه الأزمة، بل إنها واقعة في حيرة شديدة بشأن ما الذين ينبغي عليها أن تفعل.
So they seem to be completely unprepared for the crisis and thus at a loss as to what to do.
و للتمساح حواس معقدة جدا .
And the alligator has some very sophisticated senses.
ثانيا، بناء السلام عملية معقدة.
Secondly, peacebuilding is complex.
ويعد التحقق مسألة معقدة للغاية.
The issue of verification is extremely complicated.
الخبر السار هو أنني أقتني كلبا بصراحة لا أعرف ما إذا كنت أعتقد بالحظ لا أعرف بماذا أؤمن،إنها مسألة معقدة للغاية ولكني أعرف هو أنني، أداعب ذيله قبل الذهاب سبع مرات.
So, the good news is that I have a dog and, though I don't know if I believe in luck I don't know what I believe in, it's a very complicated question, but I do know that before I go away, I crank his tail seven times.
غير أن كولومبيا لا تبدو اليوم وكأنها تريد الاستمرارية بأي ثمن بل إنها تميل الآن إلى تأييد نسخة منقحة معتدلة مما بناه أوريبي على مدى العقد الماضي.
But Colombia does not seem to want continuity at any price instead it now appears to favor moderate revision of what Uribe has built over the past decade.
و نعم، بالمناسبة، إنها وجبة سريعة. إنها حب قذر، إنها البيرغر، إنها النقانق، إنها البيتزا، إنها كل تلك الأشياء.
And yes, by the way, it is fast food It's sloppy joes, it's burgers, it's wieners, it's pizzas, it's all of that stuff.
وبعد ذلك أريد منكم تصور أن الخلية الأنثوية هي الرحمة إنها التعاطف , إنها العاطفة بحد ذاتها إنها الحساسية إنها الرحابة , إنها الإنفعال إنها الترابط , إنها العلاقة إنها الحدسية
And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive.
كل كائن في الأوبرا يأتي حيا على شكل أداة موسيقية عملاقة كهذه الثريا. التي تحجز حيزا كبيرا من المنصة إنها تبدو كثريا لكنها في الحقيقة أداة موسيقية آلية
Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument, like this chandelier. It takes up the whole stage. It looks like a chandelier, but it's actually a robotic music instrument.
ولكن لن تستطيع .. لانها معقدة جدا
But you couldn't they were just too complicated.
هذه بياناتها, معقدة بشكل لا يصدق
This is the data that goes with that. Incredibly complex.