ترجمة "إنقاذه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Save Rescued Salvage Rescue Saving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل إنقاذه أولوية لأوغندا
Is this really a priority for Uganda?? ScamBailOuts Allan Ssenyonga ( ssojo81) July 22, 2016
ي مكنك إنقاذه، أيتها الصغيرة
You could save him, little bird.
يرجع، أنت لا تستطيع إنقاذه.
Come back, you can't save him.
ولنا خيار إنقاذه، وقد آن أوان العمل.
We have the choice to save it, and the time to act is now.
ما عدا ذلك ما الذى نحاول إنقاذه
Otherwise, what the hell are we tryin' to save? Don't wanna close my eyes I don't wanna fall asleep
حين يحاول المرء الانتحار و يتم إنقاذه
You committed suicide once, you are saved.
لقد حاولت إنقاذه يا دكتور لإنقاذه من ماذا
I tried to save him, doctor. Save him from what?
لو شئت إنقاذه، فاحضر (كوما) و(هاتشي)، لنتبادل!
If you want to save him, bring Kuma and Hachi! We'll exchange!
و(دانتون) سيتمكن من إنقاذه إذا أراد، أليس كذلك
And Danton could save him if he wanted to, couldn't he?
انه الجهد الغير عادي لأم تحب ابنها وتحاول إنقاذه.
It's the extraordinary effort of a mother who loves her son and tries to save him.
لقد رأيته يتمزق و لم أستطع إنقاذه أو إصلاحه
I saw it breaking, but I couldn't save it.
إذا فقدت حياة مئة شخص، كم عدد من سيتم إنقاذه
If a hundred lives are lost, how many will be saved?
لقد عنيت فقط أن إنقاذه اعطاني فرصة الالتقاء بك و والدك .
Oh, I only meant that rescuing it gave me the opportunity to meet you and your father.
و لكنك تستطيعين إنقاذه ليس بالموت و لكن بالبقاء على قيد الحياة
But you can save him not by dying, but by living.
والواقع أنه ليس من الواضح حتى أي نموذج اجتماعي أوروبي يتعين علينا إنقاذه.
In fact, it is not even clear which European social model needs to be saved.
يدعى ريهنولد ماسينر، حاول القيامب ها في العام 1995، وقد تم إنقاذه بعد أسبوع.
Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week.
لذلك أقترح سيدى، إنقاذه حالآ من وصمه عار الحبس... الذى سيلاقيه لحينموعدمحاكمته، إذاأقسمأن يحددأقامتهفىالمقر .
So I suggest, sire, to save him the immediate disgrace of imprisonment that he be left at large pending trial if he will swear to confine himself to quarters.
ناديت على الإنجليزي لينقذ ما يمكن إنقاذه فقد كان هناك الزجاج الأمامي، نظيفا تماما
I called the English to save the day There goes the windshield, clean away
وباختصار فإن القطاع المصرفي في أوروبا قد يكون ضخما إلى الحد الذي يتعذر معه إنقاذه.
In short, the banking sector in Europe might be too big to be saved.
وسوف يظل نظام الغذاء العالمي في احتياج دائم إلى من يسارعون إلى إنقاذه وإطفاء حرائقه.
The global food system will always need firefighters.
سيصبح بطلنا يمشي ويتكلم كمحطة طاقة نووية، في نهاية المطاف سيقوم إيذاء كل شخص يحاول إنقاذه.
Our hero would become a walking, talking nuclear power plant, ultimately harming every person he tries to save.
ولكن بمجرد تفكك دولة ما، كما حدث في يوغوسلافيا، فلن تجدي أيـة صياغات دستورية فـي محاولة إنقاذه.
But once a state disintegrates, as happened in Yugoslavia, no constitutional formulations can save it.
فهل يستحق الأمر القتال من أجل عالم لا يمكن إنقاذه، ولا يستدعي سوى تشابكات غامضة وغير حاسمة
Is it worth fighting for a world that cannot be saved, and that only invites murky, inconclusive entanglements?
ومتسلق منجز ومشهور إيطالي الجنسية، يدعى ريهنولد ماسينر، حاول القيامب ها في العام 1995، وقد تم إنقاذه بعد أسبوع.
Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week.
الط ب عادة ما يتدخ ل في مراحل متأخ رة... عندما يصبح المرض واضحا ... ويحاول الطبيب هنا أن ينقذ ما يمكن إنقاذه..
The geriatrician will intervene late in the day, when pathology is becoming evident, and the geriatrician will try and hold back the sands of time, and stop the accumulation of side effects from causing the pathology quite so soon.
وكان ذلك سببا في إحياء المخاوف من احتمال عجز الحكومات عن دعم نظام مالي أضخم من أن تتمكن من إنقاذه.
This has revived concerns that governments may be unable to backstop a too big to save financial system.
ولقد أدى هذا إلى حدوث أزمة ائتمانية وانكماش دام لفترة طويلة في أواخر التسعينيات، في حين حاولت الحكومة المركزية إنقاذ ما يمكن إنقاذه.
This caused a credit crunch and prolonged deflation in the late 1990 s, as the central government tried to clean up the mess.
ولقد أدت الأزمة إلى بث النشاط والحيوية في النظام وحولت صلاحيات اتخاذ القرار إلى هؤلاء الذين يتمتعون بالدراية الكافية بالاقتصاد والقادرين على إنقاذه.
The crisis energized the system and shifted decision making power to those who know about and can do something for the economy.
وقد قرر أقوى متسلقينا .. تود بيرلسون و بيت آثانس أن يحاولا الصعود ومحاولة إنقاذ من ي مكن إنقاذه برغم العاصفة العاتية التي كانت مستمرة
Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans, decided to go up to try to rescue who they could even though there was a ferocious storm going.
ولكن السعوديين، الذين دعموا صالح ماليا، والذين أرسلوا قوات إلى اليمن في عام 2009 لمساعدته في شن حرب ضد الحوثيين، يرون الآن أن أوان إنقاذه قد فات.
But the Saudis, having backed Saleh financially, and having sent troops to Yemen in 2009 to help him wage war against the Houthis, now consider him beyond saving.
بالنظر الآن مرة أخرى إلى الحطام واليأس في تلك السنوات، يبدو لي الآن وكأن شخصا ما قد مات في ذلك المكان، ولكن شخصا أخر قد تم إنقاذه.
Now looking back on the wreckage and despair of those years, it seems to me now as if someone died in that place, and yet, someone else was saved.
فقد بات من الواضح أن نظام معاشات التقاعد الخاص المختل في أميركا، والذي يتحمل الآن دينا يقدر بمئات المليارات من الدولارات، ينتظر أن تبادر الحكومة إلى إنقاذه ماليا .
America s troubled private pension system now several hundred billion dollars in debt already appears headed for a government bailout.
أما بورما فقد أخفقت على نحو مشين في التعامل مع كارثتها، رغم الجهود المتأخرة التي بذلتها لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، تماما كما فعلت رابطة دول جنوب شرق آسيا.
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.
الط ب عادة ما يتدخ ل في مراحل متأخ رة... عندما يصبح المرض واضحا ... ويحاول الطبيب هنا أن ينقذ ما يمكن إنقاذه.. والتخفيف من حد ة نتائج تراكم المخل فات ... وحدوث المرض... قبل أوانه...
The geriatrician will intervene late in the day, when pathology is becoming evident, and the geriatrician will try and hold back the sands of time, and stop the accumulation of side effects from causing the pathology quite so soon.
وحتى صندوق النقد الأوروبي قد لا يكون كافيا لإنقاذ ما يمكن إنقاذه آنذاك، وذلك لأن البلدان التي تلعب دور المنقذ الآن سوف تتحول إلى بلدان في حاجة إلى من ينقذها.
Even the European Monetary Fund may not be enough to save the day then, because those now on the side of the rescuers would become those in need of rescue.
ولكن، الذي تعلمته هو أن العالم لن يتم إنقاذه من خلال معجزات مسيحية ضخمة أبدا ، ولكن يتم ذلك من خلال التراكم البسيط لأفعال الرحمة اللطيفة واللينة التي لا نكاد نلحظها،
But what I've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion.
لذلك، كلما أصبحت الأمور أكثر سوءا، بدأنا حقا نكره بعضنا البعض، و أصبحت تدريجيا أكتئب على مدار فترة سنتين، فى محاولة لإنقاذ هذا الزواج، و الذى كان حتما لا يمكن إنقاذه.
So, as things got worse, as we really began to hate each other, I became progressively depressed over a period of a couple of years, trying to save this marriage, which was inevitably not to be saved.
قصفت الشقيقة ، هزتها ياقتها البكاء ، على الطاولة بقبضة اليد لها صغيرة ، وhissed غريغور في كل هذا ، أن لا أحد غاضب فكرت في اغلاق الباب و إنقاذه على مرأى من هذه الضجة.
The sister, shaken by her crying fit, pounded on the table with her tiny fists, and Gregor hissed at all this, angry that no one thought about shutting the door and sparing him the sight of this commotion.
وإذا كان بلد يبلغ عدد سكانه 000 300 نسمة فقط لا يمكن إنقاذه من الفقر واليأس والدمار، فإن مصداقية آمالنا في إنقاذ العالم جميعه في خلال 10 سنوات سيكون مشكوكا فيها كثيرا.
If a country of a mere 300,000 people cannot be saved from poverty, despair and ruin, the credibility of our hopes to save the entire world in 10 years will indeed be in serious doubt.
ولكن، الذي تعلمته هو أن العالم لن يتم إنقاذه من خلال معجزات مسيحية ضخمة أبدا ، ولكن يتم ذلك من خلال التراكم البسيط لأفعال الرحمة اللطيفة واللينة التي لا نكاد نلحظها، أفعال اعتيادية، تدل على الرحمة.
But what I've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion.
بل إن الولايات المتحدة بدلا من محاولة إنقاذ ما يمكن إنقاذه ظلت توزع التخفيضات الضريبية على مواطنيها حتى يتمكنوا من الاستمرار في ميولهم الاستهلاكية حتى يقع المحظور. والآن يتحدث الكونغرس عن المزيد من التخفيضات الضريبية.
On the contrary, the US government has been handing out tax rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more.
الآن عندما نظر عضو الكونغرس ريان في عدسة كاميرة التلفزيون و هاجم إنجازات الرئيس أوباما و إنقاذه لبرنامج الرعاية الصحيه من الهلاك حيث وصفها بأنها ( اكبر لعبه تسلط سياسي) عندها لم ادري أأضحك ام أبكي.
Now, when Congressman Ryan looked into that TV camera and attacked President Obama's Medicare savings as, quote, the biggest, coldest power play, I didn't know whether to laugh or cry (laughter) because that 716 billion is exactly, to the dollar, the same amount of Medicare savings that he has in his own budget.
ففي أكتوبر الماضي أقدم عشرات الآلاف من القرويين، الذين تجمعوا للاحتجاج على قلة التعويضات التي صرفتها الحكومة لإعادة التوطين، على احتجاز أحد المسئولين المحليين أسيرا لعدة ساعات قبل أن يبادر إلى إنقاذه عشرة آلاف من قوات شرطة الشعب المسلحة.
In October, tens of thousands of villagers protesting inadequate resettlement compensation held a local official captive for several hours before ten thousand People s Armed Police officers rescued him.
ولنفترض أنك تتمتع بسلطة القرار التي يمنحك إياها قانون السناتور دود، وأنك دخلت إلى الاجتماع الحاسم عاقدا العزم على إنقاذ البنك المتعثر ـ أو على أسوأ تقدير إنقاذه مع اقتطاع قسم كبير(وهذا يعني خسائر) من أموال الدائنين غير المؤم نين.
You have Senator Dodd s Resolution Authority and you enter the decisive meeting determined not to save the troubled bank or, at worst, to save it with a substantial haircut (i.e., losses) for unsecured creditors.
ويتعين علينا هنا أن نتذكر أن الشيوعية السوفيتية استغرقت أربعة عقود ما لزمان قبل أن تتحلل ـ وهي العقود التي أدركت خلالها الدوائر الداخلية أن النظام بدأ في التفسخ من الداخل ولكنهم كانوا يفتقرون إلى أي فكرة حقيقية كانت لتمكنهم من إنقاذه.
Let us remember that Soviet communism took four decades to rot away decades during which the inner circle knew that the regime was disintegrating from within but lacked any real idea of how to save it.