ترجمة "إنجازاته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنجازاته - ترجمة :
الكلمات الدالة : Achievements Accomplishments Achievement Intellectual

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأحد أروع إنجازاته هو استعماله للشتائم.
One of his most impressive accomplishments is his use of insults.
إذا، كانت قيمة حياته هو مجموع إنجازاته
So, the value of his life was the sum total of his achievements.
كان ترميم وإحياء العاصمة جروزني من بين إنجازاته الواضحة.
The restoration of the capital, Grozny, was one of his clear achievements.
ولكن سجل إنجازاته فيما يتصل بهذه القضايا كان ملتبسا.
But his record of achievement on these issues has been mixed.
إنجازاته لا يمكن أن يتجاهل. على الأقل أتمنى لست.
His accomplishments can't be disregarded, at least I hope not.
كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.
His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.
كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
His administration proved to be relatively stable in those early years.
فهو يعزل بلاده بين منبوذي العالم، والأسوأ من ذلك أن إنجازاته ضئيلة للغاية.
He is isolating his country among the world s pariahs worse yet, he has achieved little.
إن إنجازاته العديدة باسم السلم خﻻل فتـرة قصيرة من الوقت غنية عن البيان.
His numerous achievements in the name of peace during a short span of time speak for themselves.
إن إنجازاته العديدة باسم السلم خﻻل فترة وجيزة من الزمن واضحة تمام الوضوح.
His several achievements in the name of peace during a short span of time speak for themselves.
28 زاي 26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض
28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
والجماعة الكاريبية تهنئ الاتحاد الأفريقي على إنجازاته وتتعهد بالدعم والتعاون المتواصلين في هذا الصدد.
CARICOM congratulates the African Union on its achievements and pledges its continued support and cooperation in that regard.
لم يكن هذا مقصد نتنياهو، ولكن قد يتبين في نهاية المطاف أن هذا هو أعظم إنجازاته.
This is not what Netanyahu intended.
بيد أن هذا النجاح يضع أوريبي أمام مجموعة جديدة من التحديات التي تهدد بإفساد أغلب إنجازاته.
But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.
مكنت إنجازاته الإمبراطورية من إعادة تأسيس نفسها كقوة رئيسية في جنوب إيطاليا بعد قرون من الانحدار.
His accomplishments enabled the Empire to reestablish itself as a major force in southern Italy after centuries of decline.
وعلى هذا فليس من المستغرب أن تكون قائمة علامات الاستفهام المرتبطة بإدارة كالديرون أطول من قائمة إنجازاته.
Given this, it is no surprise that the list of question marks attached to Calderón s administration is longer than that of his achievements.
فإذا ما استوفى الاستعراض مهامه بنجاح، فسوف يرسى أساس جيد لتحويل إنجازاته إلى تقدم داخل المؤتمر أيضا .
Should the Review Conference fulfil its tasks successfully, a good basis would be set for converting its achievements into progress within the CD as well.
و احرصي على حساب جميع إنجازاته وسقطاته التي مر بها قبل أن يصل إلى ما وصل إليه
You make sure that you done taken into account the hills and the valleys he's come through to get to wherever he is.
وما نلاحظه هو أن دماغ الحيوان يقوم بالمعالجة الأولية لهذا الصوت في شكل مثالي وهذا ، في حدود إنجازاته العملي ة
And what I see is that the animal's brain sets up its initial processing of that sound in a form that's idealized, within the limits of its processing achievements to represent it in an organized and orderly way.
ولكنه أمر يدعو للأسف والرثاء الشديد، في استقصاء ما وقع من خطأ، أن تحجب أوجه القصور التي تعيب البرنامج إنجازاته.
But it would be a great pity if, in examining what went wrong, deficiencies in the program s implementation were to obscure its accomplishments.
ومن بين إنجازاته ميثاق المواطنين الذي يتم تسليمه إلى كل مقيم جديد لشرح ديمقراطية المشاركة السويسرية وتوضيح القواعد المنظمة لها.
Among his achievements is a Citizens Charter that is handed to every new resident to explain Swiss participatory democracy and lay out its rules.
ويقوم المشروع حاليا بتوحيد إنجازاته المحققة في الماضي في مجالي المحاسبة واﻻدارة المالية وتحسين مراقبة النفقات العامة وإدارة الموارد الحكومية السائلة.
Currently, the project is consolidating past gains in accounting and financial management and improving public expenditure control and the management of liquid government resources.
وعندما وقع الاختيار على باراك أوباما لنيل نفس الجائزة قبل ثلاثة أعوام، انت ق د ت لجنة نوبل النرويجية لتكريم شخص لم تتحقق إنجازاته بعد.
When the choice alighted on Barack Obama three years ago, the Norwegian Nobel Committee was criticized for honoring someone whose achievements were still to come.
وإنه ليشرفني، سيدي الرئيس، أن أطلب إليكم تجديد ولاية الفريق الاستشاري المخصص لكي يوالي إنجازاته التي ستدنو بنا من تحقيق الهدف المنشود.
I have the honour to request that the Ad Hoc Advisory Group's mandate be renewed so that the Group may continue to make progress and bring us closer to our goal.
وما نلاحظه هو أن دماغ الحيوان يقوم بالمعالجة الأولية لهذا الصوت في شكل مثالي وهذا ، في حدود إنجازاته العملي ة ليعرضه بطريقة منظمة ومنتظمة.
And what I see is that the animal's brain sets up its initial processing of that sound in a form that's idealized, within the limits of its processing achievements to represent it in an organized and orderly way.
كان المقال الذي كتبه جيريميك عن مارك بولش ، المؤرخ الفرنسي الذي قاتل بين صفوف المقاومة ضد النازية، من بين أعظم إنجازاته الفكرية والأخلاقية.
Geremek s essay about Marc Bloch, the French historian and anti Nazi resistance fighter, is among his greatest intellectual and moral accomplishments.
وتعرب الجماعة عن الأمل في أن يولي الصندوق مع بداية إطاره الجديد للتمويل المتعدد السنوات، اهتماما خاصا لتوطيد إنجازاته السابقة، وتطوير صلاحياته المحددة.
As UNIFEM moved into its new multi year funding framework, SADC hoped that special attention would be paid to the consolidation of its earlier achievements and to the development of its specific competencies.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تقديري العميق للرئيس السابق السيد غانيف على إنجازاته خﻻل العام المنصرم وخصوصا في متابعة اﻻصﻻحات المنشودة للجمعية العامة.
Let me also express my deep appreciation to the previous President, Mr. Ganev, for his achievements during the past year, particularly in pursuing General Assembly reforms.
ومن إنجازاته أيضا تأسيسه كلية الأسلحة عام 1484, ورفع القيود على طبع أو بيع الكتب بأنواعها, وإعطاء الأوامر بترجمة كتب القانون من الفرنسية إلى الإنجليزية.
He founded the College of Arms in 1484, he banned restrictions on the printing and sale of books, and he ordered the translation of the written Laws and Statutes from the traditional French into English.
فلطالما برهن مؤتمر نزع السلاح على أهميته للأمن والاستقرار والسلم وتحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي، واكتسب سمعة طيبة بفضل العديد من إنجازاته المهمة.
The Conference on Disarmament has many times demonstrated its significance for international security, stability, peace, arms control and disarmament and has earned a reputation by many of its important achievements.
رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
وعلى الرغم من إنجازاته العديدة كرئيس، فإن لي يتباهى بأوراق اعتماده كقومي مناهض لليابان في الأيام الأخيرة من ولايته كريئس، والتي تنتهي في فبراير شباط 2013.
Despite his numerous achievements as president, Lee is trumpeting his nationalist anti Japanese credentials in the waning days of his term, which ends in February 2013.
ماتشيدونيو ميلوني (بالإيطالية Macedonio Melloni) ـ (11 أبريل 1798 ـ 11 أغسطس 1854) فيزيائي إيطالي من أبرز إنجازاته إثبات تشابه الخواص الفيزيائية بين الحرارة المشعة والضوء.
Macedonio Melloni (11 April 1798 11 August 1854) was an Italian physicist, notable for demonstrating that radiant heat has similar physical properties to those of light.
ولهذا السبب استحضرت الجائزة المقارنات بينها وبين جائزة الأوسكار التي ت من ح للمتلقي عن إنجازاته على مدى حياته والتي لا يحصل عليها بطبيعة الحال إلا عندما يقترب من الوفاة.
That is why the prize has invited comparisons to an Oscar lifetime achievement award that comes only when the recipient is nearing death.
149 وعلى ذلك ففي نظام الأجور الجديد سيكون العنصر الحاسم هو مساهمة الموظف المدني أو العامل، وتحسين نوعية الإنجاز وتتحدد مكافأة كل موظف أو عامل مدني على نتائج إنجازاته.
Thus, in the new remuneration system the determining factor will be the contribution of the civil servant and the employee, the improvement of the quality of performance the remuneration of each civil servant and employee will depend on the person's performance results.
وتم استقبال عبد الناصر من قبل حشود كبيرة من الناس غطت شوارع القاهرة لدى عودته إلى مصر في 2 مايو، وتم الإعلان على نطاق واسع في الصحافة عن إنجازاته وقيادته للمؤتمر.
Nasser was welcomed by large crowds of people lining the streets of Cairo on his return to Egypt on 2 May and was widely heralded in the press for his achievements and leadership in the conference.
وهذه هي الروح التي حدت ببلادي إلى أن تكون على استعداد للاشتراك عن اقتناع في ميثاق المساءلة المقترح من الأمين العام الذي أود أن أهنئه مرة أخرى على إنجازاته على رأس منظمتنا.
It is in this spirit that my country is prepared to subscribe with conviction to the accountability pact proposed by our Secretary General, whom I would, once again, like to congratulate for what he has been doing at the head of our Organization.
28 زاي 16 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض أنه لن يكون هناك تأخير من جانب المستفيدين في تقديم المعلومات ذات الصلة وكفالة اكتمالها من أجل معالجتها.
28G.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be no delay on the part of stakeholders in the submission and completeness of the relevant information for processing.
اليوم، حيث فارقنا الرئيس فيليكس هفويت بوانيه، من السابق ﻷوانه القيام بتحليل نزيه لمدى إنجازاته في بﻻدنا، كوت ديفوار، التي صاغ روحها بيديه وعقله، كما أن مشاعرنا من الكبر بحيث يصعب علينا ذلك.
Today, when he has just left us, it is too early and our emotion is too great for a dispassionate analysis of the scope of President Félix Houphouët Boigny apos s achievements in our country, Côte d apos Ivoire, whose soul he moulded with his hands and mind.
برلين ـ لقد تمكن باراك أوباما بنجاحه في تفعيل إصلاحه الصحي من تحقيق أكبر إنجازاته الداخلية حتى الآن ـ والمدهش هنا أن هذا الإنجاز ترتبت عليه في الخارج عواقب أعظم مما ترتبت عليه في الداخل.
BERLIN With the successful enactment of his health reform, Barack Obama has achieved his biggest domestic success so far which, surprisingly, had greater consequences abroad than at home.
وعلى الرغم من إنجازاته العديدة كرئيس، فإن لي يتباهى بأوراق اعتماده كقومي مناهض لليابان في الأيام الأخيرة من ولايته كريئس، والتي تنتهي في فبراير شباط 2013. والواقع أنه كان حادا في تصرفاته، حتى أنه رفض قبول رسالة رئيس وزراء اليابان بشأن زيارته للجزيرة.
Despite his numerous achievements as president, Lee is trumpeting his nationalist anti Japanese credentials in the waning days of his term, which ends in February 2013. Indeed, so strident has he become that he refused to accept a message from Japan s prime minister about his island visit.
ونحن بحاجة إلى أن نستكشف جميع الخيارات المتاحة وأن نطرح أنسب الخيارات في ظل هذه الظروف، حتى يتمكن شعب تيمور ليشتي من الاستفادة من كل الفرص لكي يوطد إنجازاته ويتابع بنجاح بحثه عن السلام والاستقرار والتنمية نحو المستقبل الذي يحلم به ويستحقه.
We need to explore all available options and come up with the one most suitable, under the circumstances, so that the people of Timor Leste can enjoy every chance to consolidate their achievements and successfully pursue their quest for peace, stability and development towards they future they dream of and deserve.
إن مصر تولي أهمية خاصة للمناقشة السنوية التي تجريها الجمعية العامة لدى نظر تقرير مجلس اﻷمن المرفوع إليها بموجب المادة ٢٤ من الميثاق، وتعتبرها فرصة لتبادل وجهات النظر بين كافة الدول أعضاء اﻷمم المتحدة بشأن أعمال المجلس، لتسجيل إنجازاته والتعرف على أوجه قصوره.
The delegation of Egypt attaches special importance to the annual debate conducted by the General Assembly in considering the report of the Security Council submitted to it in accordance with Article 24 of the Charter of the United Nations. We view this as an opportunity for all Member States of the United Nations to exchange views on the work of the Council, to note its achievements, and to get to know its limitations.
رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة. وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
وهناك المزيد من الأخبار السيئة لأردوغان. إذ كان التصور بأن هدفه الحقيقي من دعم تنظيم الدولة الإسلامية يتلخص في وقف صعود الأكراد ــ وهو التصور الذي تعزز بفضل عدم اكتراثه الواضح بمعاناة كوباني ــ سببا في تقويض أحد إنجازاته الرئيسية محادثات السلام مع حزب العمال الكردستاني.
And there is more bad news for Erdoğan. The perception that his true objective in supporting the Islamic State is to stem the rise of the Kurds, bolstered by his apparent indifference to the agony in Kobani, has jeopardized one of his major legacies peace talks with the PKK.