ترجمة "إماطة اللثام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أصبح قانون الجرائم الإلكترونية أداة فعالة في إشاعة الخوف في صفوف الساعين إلى إماطة اللثام عن الظلم في هذا البلد، ما سي ضعف مشاركة الشعب في السيطرة على أفعال الحكومة. | The cyber law is used as an effective tool to spread fear against voices who want to unmask injustices in this country. This will diminish the public's participation to control the government's actions. |
| وأماطت المناقشات اللثام أيضا عن عدم كفاية نظام إنفاذ القوانين والعدالة الجنائية. | The discussion also brought to light the inadequacy of the law enforcement and criminal justice system. |
| وأماط اللثام عن تلك المصابيح للجمهور أول مرة في باريس 11 ديسمبر 1910. | His first public display of a neon lamp took place on December 11, 1910, in Paris. |
| ونرجو أن تميط اللجنة اللثام عن الحقيقة في موعد قريب حتى تتحقق العدالة بالنسبة للضحايا. | We hope that the Commission will bring the truth to light at an early date so that justice is done on behalf of the victims. |
| ويحاج صاحب البلاغ بأن شكواه بشأن الأفعال الانتقامية جزء من الأدلة المقدمة لإماطة اللثام عن مدى قصور وسائل الانتصاف المحلية وليست دعوى موضوعية بحد ذاتها. | The author argues that the reprisals complaint is part of the evidence produced to show the ineffectiveness of domestic remedies, rather than being a substantive claim. |
| وها قد بدا للعيان أن نظام الضمانات الخاص بالوكالة الدولية للطاقة الذرية، على أهميته ومزاياه، لم يوفر أساسا كافيا لإماطة اللثام عن برامج ومرافق نووية سرية. | It has emerged that, notwithstanding its importance and advantages, the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime does not provide a sufficient basis for uncovering clandestine nuclear programmes and facilities. |
| وأخيرا نتمنى أن تميط القناة اللثام عن واقع المناطق المحتلة من خلال بث أشرطة متلفزة تظهر فيها الصحراء الغربية من الداخل وان تؤرخ هذه الحقبة والمنعطف الهام في مسيرة قضيتنا الوطنية العادلة، | And finally, we hope the channel will also uncover the realities in the occupied areas by airing footage showing the Sahara from the inside, and to document this era and this important juncture in the history of our just national cause. |
| استعملت كل الصورهنا بإذن من مشروع رمضان على إنستغرام، الذي تم إطلاقه بفضل 12 مصور ا من كولومبو. هذا المشروع المفتوح أمام الجميع مهما كان انتمائهم الديني، يرفع اللثام بالصورعن الأبعاد المخفية لهذا الشهر المقدس في سريلانكا. | All pictures are used here courtesy the Ramadan Project on Instagram, which was started by a dozen photographers from Colombo and is open to people of all faiths, capturing the hidden dimensions of the holy month in Sri Lanka. |
| من ذلك مثلا أن برنامج التنمية الزراعية الشامل لأفريقيا، الذي تم تناول برنامج تنفيذه في اجتماع وزاري للاتحاد الأفريقي ع قد في أكرا في أيار مايو 2005، أماط اللثام عن التكاليف الباهظة المترتبة على وجود هياكل أساسية غير ذات كفاءة. | For instance, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, the implementation programme for which was rolled out at a ministerial meeting of the African Union in Accra in May 2005, has revealed the staggering costs imposed by inadequate infrastructure. |
| بالرغم من تكرار الحوادث بارتداء هذا اللثام إلا ان وزارة الداخلية لازالت لم تتحرك وسايبه الفسقه والمنحلين والمسجلين خطر يتخفوا وراه مش المفروض يتحركوا بقى ويجرموه المفروض يتحركوا ويمنعوا كل كيس زبالة اسود متحرك من المشى فى الشوارع حفاظا على أمن وأمان المجتمع . | Shouldn't they purge the streets of the walking black plastic bag ? |