ترجمة "إلـى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Went Where Come

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أدى هذا التوجه إلـى تحويل زيمبابوي إلـى منطقة بلا صحافة، حيـث لا تسعى سوى الصحافة الأجنبية إلى محاسبة الرئيس روبرت موجابي على أفعاله.
This reflex has left Zimbabwe practically a journalism free zone, with only the foreign press seeking to hold President Robert Mugabe to account.
يتمتع المتهمون بافتـراض البـراءة إلـى حين صـدور حكم نهائــي.
Defendants enjoy the presumption of innocence until definitive sentence.
(ج) ضمان دخول الأشخاص ذوي الإعاقة إلـى الأماكن الرياضيـة والترفيهية والسياحية
(d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system
ونحن في الوقت نفسه تـواقـون إلـى تعزيز تعاوننا مع البلدان الأخرى.
We are at the same time eager to strengthen our cooperation with other countries.
39 وقال إن تعقيد عمليات حفظ السلام يؤكد حاجتها إلـى إطار قانوني.
The complexity of peacekeeping operations underlined the need for them to have a legal framework.
16 تطلب إلـى الأمين العام أن يوجه نظر الدول الأعضاء إلى هذا القرار.
16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States.
وحـتى مـع هذا، فإن صورة أوروبا ليست قاتمة إلـى الحد الذي يفترضه المتشائمون.
Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.
لكن رئيس نيجيريا أولوسوجن أوباسانجو لم يلق بالا إلـى النداءات المتكررة بتسليم تيلور.
But President Olosugun Obasanjo of Nigeria has, so far, turned a deaf ear to calls to surrender Taylor.
وقد وضـع الفريـق نهجـا يهـدف إلـى تعزيز فعاليـة الحظـر المفروض على توريد الأسلحة.
The Monitoring Group has devised an approach that is designed to enhance the effectiveness of the arms embargo.
52 شهد عام 2005 عـودة أكثــر مـن 000 500 شخص تلقائيا إلـى السودان.
In 2005 there have been over 500,000 spontaneous returns in the Sudan.
واليابان تنضم إلـى الدول الأعضاء الأخرى في الإشادة بكل ضحايا الحرب العالمية الثانية.
Japan joins other Member States in paying tribute to all the victims of the Second World War.
لا أحـد يستطيع أن ينكر الحاجة إلـى العمليات الاستخباراتية والتـحركات الش ر طية في مكافحة الإرهاب.
No one doubts that intelligence operations and police actions are needed to fight terrorists.
كثيرا ما أنظر إلى أسلوب البناء المعماري فـي نيويورك وكأنني أنظر إلـى كتاب فني.
I often look at New York s architecture as if looking at an art book.
ويـ ـقـ ــر الفريـق بأن الاقتراح لن يؤثر على هبات الأسلحة التي تقدمهـا الـدول إلـى الصومــال.
3 Risk the probability of harmful consequences, or expected losses (deaths, injuries, property, livelihoods, economic activity disrupted or environment damaged) resulting from interactions between natural or human induced hazards and vulnerable conditions (International Strategy for Disaster Reduction definition).
وتشكل الأمم المتحدة، وستظل تشكل، أداة أساسية للسعي إلـى تحقيق العدالة العالمية والازدهار والأمن.
The United Nations is, and will remain, fundamental to the pursuit of global justice, prosperity and security.
وتقدم المديرة إلـى المجلس التنفيذي تقارير سنوية وتقارير مخصصة عن أنشطة المعهد وتنفيذ برنامج عمله.
The Director submits annual and ad hoc reports on the Institute's activities and the execution of its work programme to the Executive Board.
ويعود الانخفاض العام في الوظائف بصفة رئيسية إلى نقل 46 وظيفـة من كيغالي إلـى أروشـا.
The overall reduced requirements for posts are due largely to the redeployment of 46 posts from Kigali to Arusha.
وتذهـب الحكومـة إلـى أن سبب التخفيض يرجع إلى أن ركاز الحديد كان في حالة بـلــل.
Furthermore, the Gambia reported that, although the former Liberian president and his known associates did not have any assets or financial resources in that country, Fatoumatta Yattara, who claims to be Taylor's wife, had acquired a plot of land (plot No.
إذ تشير إلـى قراراتها السابقة المتصلـة بالحظر الكامل والفعال للأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والسمية وتدمير تلك الأسلحة،
Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and to their destruction,
عند هذا المستوى تتوزع القوى على نحو عشوائي مشوش بيـن جهات غـير منتمية إلـى دول بعينها.
On this board, power is distributed chaotically among non state actors.
17 ويتضمن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصيات تدعــو إلـى إدخال تحسينات في عدد من المجالات.
The report of OIOS contained eight recommendations calling for improvements in a number of areas.
وأود أن أتطرق إلـى عدة مسائل أرى أنها تحظى باهتمام خاص ووجاهـة كبيرة للأهداف التي حددناها.
I wish to touch upon several issues that I feel to be of particular interest and great relevance to the goals we have established.
(ه ( تطلب إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريرا عـن عملها إلـى الدورة السابعـة والخمسين للجنة التنفيذية.
(e) Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty seventh session of the Executive Committee.
(ه ) تطلب إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريرا عـن عملها إلـى الدورة السابعـة والخمسين للجنة التنفيذية.
(c) Reiterates its requests made in sub paragraphs (c), (f), (g) and (h) of its Decision on the Programme of Work of the Standing Committee in 2005 (A AC.96 1003 paragraph 26)
189 نظر المجلس في المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (بنود جدول الأعمال 14 (أ) إلـى (ح) خلال جلساته 34 إلـى 40 المعقودة في 21 و 22 و 25 إلى 27 تموز يوليه 2005 (للاطلاع على المناقشة، انظر E 2005 SR.34 40).
At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,15 entitled Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities . See Council resolution 2005 10.
4 تشير إلـى الأحكام ذات الصلة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة( 1 ) ST SGB 2003 7.)
4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7.
ولكن فـي روسيا لا سـبيل إلـى مقايضة هذا بذاك أو العكس، أو على الأقل ليس باستخدام سعر الصرف.
But in Russia, there is no trade off between the two, at least not using the exchange rate.
ومن الواضح لجميع أعضاء المجلس أن نقل أنتي غوتوفينا إلـى المحكمــة الجنائيــة الدوليــة ليوغوسلافيـــا السابقة خطوة هامة جدا.
It is clear, to all Council members that the transfer of Ante Gotovina to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is a very significant step.
والأمم المتحدة على استعداد لأن تقدم الدعم إلـى جميع الجهود الحقيقية التي تبذلها الحكومة من أجل القيام بذلك.
The need to bring to justice the perpetrators of these crimes and to end the climate of impunity has been stressed repeatedly, and the United Nations stands ready to support all genuine efforts by the Government to do so.
وإذ تشير كذلك إلـى قراراتها السابقة بشأن الموضوع، بما فيها القرار 59 59 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004،
Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 59 59 of 3 December 2004,
3 تطلـب إلـى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مواصلة البحث عن سبل ووسائل لتحسين فعالية عملية النداءات الموحـدة للأمم المتحدة
3. Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process
وإذ تشير كذلك إلـى قراراتها السابقة بشأن الموضوع، بما فيها القرار 57 52 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002،
Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 57 52 of 22 November 2002,
5 تطلب إلـــــى الأمـــــين العام أن يقدم إلـى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.
5. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of the present resolution.
قد لا تكون أعمال الشغب منظمة ـ فحتى الآن لـم يظهر إلـى السطح زعماء محددون أو مطالب سياسية واضحة.
The rioting may not be organized no clear leaders or political demands have emerged.
ولكن نسبة إلـى معرفتنا الإجمالية بالتنوع الأحيائي فـقد سجلنا ما يقل عن 10 من الكائنات المسببة للمرض في العالم.
More than 50 of the species on this planet are parasites of some form, including pathogens affecting humans, livestock, crops, and wildlife.
فضلا عن ذلك فإن أحمدي نجاد يدافع علانية عن البرنامج العاجل الذي تنفذه إيران سعيا إلـى امتلاك الأسلحة النووية.
Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons.
ونعتقد أيضا أنه يجب بذل كل الجهود الممكنة من أجل تقديم المشتبه فيهم الذين لم يحتجزوا بعد إلـى العدالة.
We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained.
5 تطلب إلـــــى الأمـــــين العام أن يقدم إلـى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.
Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of the present resolution.
تشكل هذه الصدمات الخمس مجتمعة تطورات تاريخية تحمل الكثير من الخير للعالم ككل، لكنها قادت ألمانيا إلـى عدد من المشاكل.
All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany.
6 ويقيـ ـم هذا التقرير الأداء الفعلي بالقياس إلـى الأطـ ـر المخطط لها على أساس النتائج، الواردة في ميزانية الفترة 2004 2005.
The present report assesses actual performance against planned results based frameworks set out in the 2004 05 budget.
واختتم قائلا إن وفده يـود أن يضـم صوتـه إلـى ممثل السودان في طلبـه بشأن الفقرة 19 من تقرير الأمين العام.
Lastly, his delegation wished to associate itself with the request made by the representative of the Sudan with respect to paragraph 19 of the Secretary General's report.
فيجب أن تكون الجزاءات محددة ومتوازنة بعناية، مع إيـلاء الاعتبار الواجب للآثار التي تتـرتب عليها بالنسبة إلـى السكان والدول الثالثة.
Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States.
(ب) تعقـد اجتماعات غير رسمية فيما بين أعضاء الفريق العامل وممثلي الأمانة العامة، لتبادل المعلومات، وتحديد الأولويات، ومـا إلـى ذلك.
(b) Informal meetings among members of the Working Group and representatives of the Secretariat to exchange information, identify priorities, etc.
وفي إحدى زيارات الفريـق إلـى مدرســة Tweh Gilklay الإعداديــة في بلدة فيش تاون أحد أيام الجمعة، لم يكن هناك طلبة.
On one of the team's visits to the Tweh Gilklay junior high school in Fish Town on a Friday, there were no students.
وإذ تعرب عن قلقها البالغ لعدم دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) حيز النفاذ إلـى الآن،
Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force,