ترجمة "إلصاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدأ الكثير من الناس بمحاولة إلصاق الشمعة على الجدار بالمعجون. | Now many people begin trying to thumbtack the candle to the wall. |
| هل من القانوني إلصاق العار بهم واعتبارهم من المجرمين قبل أن تثبت المحكمة أنهم مذنبون | Before being proved guilty by the court as criminals, is it legal to publicly shame them as criminals? |
| ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكراني بالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها. | But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick. |
| وينبغي لنا في سعينا لمكافحة الإرهاب أن نتخلى عن ممارسة إلصاق صفة الإرهاب بأية حضارة أو ديانة محددة. | In our counter terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion. |
| ويرفض العراق إلصاق الإرهاب بأي دين أو جنسية أو ثقافة، ويرى وجوب حماية جميع الأديان والجنسيات من أية انتهاكات ت رتكب بذريعة مكافحة الإرهاب. | Iraq rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture and is of the view that all religions and nationalities must be protected from violations committed on the pretext of combating terrorism. |
| لقد استغل الكيان الإسرائيلي الظرف الدولي الذي نشأ بعد أيلول سبتمبر 2001، وعمل بكل الوسائل على إلصاق تهمة الإرهاب بنضال الشعب الفلسطيني الذي يسعى إلى إزالة الاحتلال واستعادة حقوقه، وهو نضال مشروع تكفله كل القوانين والأعراف الدولية. | The Israeli entity has exploited the international environment prevailing since 11 September 2001 to brand the struggle of Palestinians as terrorism. The Palestinian people are merely striving to end occupation and to restore their rights. Their struggle is legitimate and is supported by international law and norms. |
| لكن إن كان شخص من مجموعة أخرى، هؤلاء الناس الفظيعين أعني، ليسوا فظيعين في هذا المعنى لكن شخص ما لا نريد إلصاق أنفسنا معه، من جامعة أخرى، من مجموعة أخرى، فجأة يرتفع وعي الناس وصدقهم قليلا مثل تجربة الوصايا العشر ويغش الناس أقل حتى. | But if it's somebody from another group, these terrible people I mean, not terrible in this but somebody we don't want to associate ourselves with, from another university, another group, all of a sudden people's awareness of honesty goes up a little bit like The Ten Commandments experiment and people cheat even less. |