ترجمة "إفراغ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Empty Unpacking Unload Emptying Pockets

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إفراغ
Blanking
إفراغ القرص
Disc Blanking
إفراغ نتائج البحث
Empty Search Result
امنع إفراغ الحافظة
Prevent empty clipboard
امنع إفراغ الحافظة
Selection and clipboard
تم إفراغ سلة المهملاتName
The trash has been emptied
تم إفراغ سلة المهملاتName
The screen saver has been started
جاري إفراغ الواجبات التامة
Purging completed to dos
سأتدبر أمر إفراغ المسبح
I'll manage to have the pool emptied.
أريد إفراغ المسبح الآن
I want you to empty the pool. Right now?
أتريد حقا إفراغ معاينة الشرائح
Do you really want to empty the slices preview?
ولكن إفراغ المسبح سيستغرق ساعة
Only to empty the pool will take an hour.
لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.
The currently inserted disc could not be blanked.
هل تريد حق ا إفراغ المشروع الحالي
Do you really want to empty the current project?
إفراغ المشاعر تدريجيا قد يصنع الأعاجيب
Letting out your feelings bit by bit can work wonders.
وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل،
And the coal companies just move on after the mountain was emptied,
لا يمكننا طلب إفراغ المسبح حاولى التفهم
We cannot ask to empty the pool. Try to understand.
نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
هل أنت متأكد من أنك تريد إفراغ مجلد المهملات
Are you sure you want to empty the trash folder?
غير قادر على إفراغ الواجبات ذات الفروع غير التامة.
Unable to purge to dos with uncompleted children.
هل أنت متأكد من أنك تريد إفراغ مجلد المهملات
Important
هل أنت متأكد من أنك تريد إفراغ مجلدات المهملات لكل الحسابات
Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها.
And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake.
لو لم نكن قادرات على إفراغ جيوبة لن نستحق أن نكون نساء
If we can't empty his pockets, we're not worthy to be women.
هذا الخيار يقوم بمنع إفراغ الحافظة. مثلا عندما ي غلق تطبيق, فإن الحافظة عادة ما ت فر غ.
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
وتعين على الباخرة تغيير مسارها وتأخير تواريخ إفراغ شحنتها، مما كبد الجانب الصيني خسارات اقتصادية باهظة.
This ship had to change its course and delay its unloading schedule, which caused heavy economic losses to the Chinese side.
والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة.
Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas.
أجبر أولي غوتفريد على إفراغ جميع البطات بنفسه قام بطلاء الالعاب بالورنيش للمرة الاخيرة و اخذها الى محطة القطار
Ole made Godtfred unpacked all the ducks himself gave them the last layer of letter and bring them back to train station.
لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. والإيرانيون الشجعان الذين جاهدوا من أجل إصلاح بلدهم، قد يستمرون في الشعور بأنهم يحاولون إفراغ البحر بملعقة.
So the long term could be long in coming. Courageous Iranians who have labored to reform their country may continue to feel as though they are plowing the seas.
يزعم العديد من المحللين أن الإجماع على تأييد الغرب خلال العقد الأخير أدى إلى إفراغ السياسة من جوهرها، وساهم في التراجع الحالي نحو الشعوبية.
Many argue that the pro EU consensus of the last decade emptied politics of its substance, contributing to the current populist backlash.
ولكن إفراغ تقرير ممارسة الأعمال من مضمونه أو بتره سوف يكون خطأ فادحا ولن يسفر في الأساس إلا عن التخلص من الصالح مع الطالح.
But gutting or cutting Doing Business would be a grave error and would essentially result in throwing a healthy baby out with the bathwater.
وإضافة إلى ذلك، بي نت الأرجنتين في الاستمارة واو أنه سيتم إفراغ 025 12 لغما من محتواها من المواد المتفجرة لتصبح ألغاما باطلة تستخدم في التدريب.
Additionally, in Form F, Argentina indicated that 12025 mines would be emptied of their explosive content in order to have inert mines for training.
إفراغ مشروع سوف يزيل كل الملفات التي أضيفت سابق ا. سوف يضيع كل العمل. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب.
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
8 وينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن أول ما عمدت إليه المملكة المتحدة، بعد طردها للسلطات الأرجنتينية، كان إفراغ الجزر من سكانها الأرجنتيين واستبدالهم بآخرين استقدمتهم من بريطانيا.
It should be borne in mind that the United Kingdom, since expelling the Argentine authorities, has excluded mainland Argentine inhabitants from the islands, establishing in their place a population of British origin.
والواقع أن ديناميكية النمو قد تكون قوية للغاية بالنسبة لبعض المدن الناجحة حتى أنها يصبح بوسعها إفراغ المنافسين الأصغر حجما (على سبيل المثال، لندن في مواجهة مدن شمال إنجلترا).
Indeed, the growth dynamic can be so strong for some successful cities that they can hollow out smaller rivals (for example, London vis à vis the cities of northern England).
فمن خلال تقديم عروض الإقراض الحر في مقابل ضمانات، تعمل البنوك المركزية على تسييل الأصول وحماية البنوك من الاضطرار إلى إفراغ حمولاتها من القروض أو الأوراق المالية بأسعار بخسة.
By offering to lend freely against collateral, they liquify assets and prevent banks from being forced to unload loans or securities at fire sale prices.
كايتريا و انا كنا نقوم على إفراغ جيوبنا محاولين وضع العشرات من قصاصات الورق في السياق والتي تحتوي على جميع المعلومات التي كان لا بد من تذكرها والمطابقة بينها
Caitria and I would empty our pockets and try to place dozens of scraps of paper into context all bits of information that had to be remembered and matched in order to help someone.
وبالتالي فإن الطفرة التي تشهدها المدن الناجحة سوف تعمل على إفراغ المراكز الصناعية الأقل جاذبية من رأسمالها البشري، فتدخل هذه المراكز عند هذه النقطة في حلقة مفرغة من الاضمحلال وانخفاض الإنتاجية.
The boom in the successful cities, therefore, will hollow out human capital from less attractive industrial hubs, which will then fall into a vicious cycle of decay and falling productivity.
وتوجد حاجة إلى إقامة توازن بين ضمان عدم إفراغ مبدأ الدولة الأولى بالرعاية من أي معنى مع السماح في الوقت نفسه للبلدان بالاستثناءات التي بدونها يكون اشتراكها في المفاوضات موضع شك.
There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question.
وهكذا الحال بالنسبة للهند وباكستان أو لليابان إذا منحت مقعدا دائما خلافا لإندونيسيا، كما أن الدول التي ستحرم من هذا المقعد ومنافستها ستعمل على التشجيع على إفراغ هذا المقعد من محتواه.
The same applies if India, Pakistan or Japan were granted a permanent seat and Indonesia were not. Moreover, the countries that are denied the seat and are competing for it would seek to void the seat of any substance.
وينبغي للطرفين النظر، بصورة عاجلة، في توقيع اتفاق حقوق الإنسان الذي صاغته واقترحته اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، والذي يهدف إلى وضع حد للانتهاكات والأعمال الوحشية التي أدت إلى إفراغ الأرياف من سكانها.
Both sides should urgently consider signing the Human Rights Accord drafted and proposed by the National Human Rights Commission, which aims at ending the abuses and atrocities that are emptying the countryside.
ولكن إفراغ تقرير ممارسة الأعمال من مضمونه أو بتره سوف يكون خطأ فادحا ولن يسفر في الأساس إلا عن التخلص من الصالح مع الطالح. فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة.
But gutting or cutting Doing Business would be a grave error and would essentially result in throwing a healthy baby out with the bathwater. Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.
ففضلا عن أن أعمال التشييد الجارية في المستوطنات تعد انتهاكا صارخا للمواثيق الدولية ولخريطة الطريق فإن تلك الأعمال ستؤدي وفقا لما ارتأته اللجنة في تقريرها إلى إفراغ الهدف الرئيسي من خريطة الطريق من كل معنى له.
Those construction activities have continued in flagrant violation of international instruments and the Quartet's road map, and, as the Special Rapporteur notes in his report, will create a situation in which the road map will become essentially meaningless.
وهذا هو ويل ذاته الذي مارس ضغوطا شديدة من أجل إفراغ قانون جلاس ستيجال من مضمونه من أجل بناء سيتي جروب اليوم، التي تضع شركات التأمين، وشركات الأوراق المالية، والبنوك التقليدية المتلقية للودائع كلها تحت سقف واحد.
This is the same Weill who had lobbied to gut Glass Steagall in order to build today s Citigroup, which put insurance companies, securities dealers, and traditional deposit taking banks all under one roof.
غير أن الأهداف الإنمائية للألفية من حيث هي إفراغ لهذا الإطار الموسع في قالب غايات قابلة للقياس، لا تقيم صلات ذات مدلول بين العمليات الوطنية و أو العالمية وبين محنة الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.
However, the Millennium Development Goals, as the distillation of this broader framework into quantifiable targets, do not create the meaningful linkages between global national processes and the plight of indigenous peoples in respect of social, economic and cultural rights.