ترجمة "إفادة مدركة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إفادة مدركة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكني ومنذ سن الخامسة، كنت مدركة أنني لا أنتمي.
But from about the age of five, I was aware that I didn't fit.
2 عند إفادة أو شهادة الشخص المقدم للمعلومات.
Statement or testimony of the person providing information.
65 إن التطبيقات الآمنة للتكنولوجيا الأحيائية يمكنها إفادة كافة القطاعات المنتجة تقريبا .
Safe applications of biotechnology have the potential to benefit almost all productive sectors.
يبدو انه كان يقول في نفسه لعلها ليست مدركة مالذي تريد ان تخوض به
You know, he's thinking, What am I getting myself into?
كانت إدارة بوش مدركة لأفعالها حين أعلنت الحرب على الإرهاب واستخدمت هذا كذريعة لغزو العراق.
The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
وقد استخدم الإدعاء هذه الميزة للحصول على إفادة من أحد صاحبي البلاغين كمد عى عليه.
The prosecutor made use of this privilege to request, as an additional proceeding, the taking of a statement from one of the authors as a defendant.
ومن المهم أيضا أن تكون مدركة لأنشطة وبرامج المساعدة التي تضطلع بها الأمم المتحدة، والمتاحة لها.
It is also important that they are aware of the United Nations activities and programmes of assistance that are available to them.
لان اموره غير المنظورة ترى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته حتى انهم بلا عذر.
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity that they may be without excuse.
لان اموره غير المنظورة ترى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته حتى انهم بلا عذر.
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead so that they are without excuse
وحسب إفادة السيد خليلوف، فقد أعيد والده إلى بيته مي تا ود فن في 9 شباط فبراير 2000.
According to Mr. Khalilov, his father was returned home dead and was buried on 9 February 2000.
وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.
فقد قررت المحكمة أن صربيا كانت مدركة للاحتمالات المرتفعة للغاية لوقوع جريمة الإبادة العرقية، ولكنها لم تفعل شيئا لمنعها.
According to the Court, Serbia was aware of the very high risk of acts of genocide and did nothing.
نستطيع أن نزعم بعقلانية أننا لا ينبغي لنا أن ن قت ل كائنات مدركة راغبة في الاستمرار في الحياة، ضد إرادتها.
We can plausibly argue that we ought not to kill, against their will, self aware beings who want to continue to live.
34 وتعزز إفادة الشاهد الأدلة التي تأكدت حتى الآن ضد الضباط اللبنانيين المحتجزين، والضباط السوريين ذوي الرتب العالية.
The statement from the witness strengthens the evidence confirmed to date against the Lebanese officers in custody, as well as high ranked Syrian officers.
'2 البيانات الصحفية والمؤتمرات الصحفية تقديم إفادة إعلامية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد الجلسات العامة للجنة السياسات الإنمائية (2)
(ii) Press releases, press conferences briefing of the Economic and Social Council after the plenary meetings of the Committee for Development Policy (2)
لسنوات كنت أشعر بالإحباط لأنني كمؤرخة للأديان، لقد أصبحت مدركة تماما للدور المركزي للتراحم في كل المعتقدات الكبيرة في العالم .
For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths.
المجموعة تنصهر. وتتغي ر من مجموعة مندفعة جدا لكنها متركزة على الأفراد، الى شئ أكبر، الى قبيلة تصبح مدركة لوجودها الفريد.
The group gels. And it changes from a group of highly motivated but fairly individually centric people into something larger, into a tribe that becomes aware of its own existence.
في أعقاب المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة على مستوى القمة، أصبحت البشرية مدركة للحاجة إلى معالجة مسألة التنمية بصورة شاملة.
Following summit level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.
34 وأضاف أن فيجي ما زالت مدركة لمحنة النساء الخاصة في المناطق الريفية، وترحب بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة.
Fiji remained cognizant of the special plight of women in rural areas, and welcomed the Secretary General's report on the issue.
11 وقد قدم طلب الإذن باستكمال إفادة المتهم قبل الإعلان عن قرار الادعاء بإقفال التحقيقات وقبل تنفيذ ذلك القرار.
The application for leave to supplement his initial statement was submitted before the prosecutor's office announced its decision to close the investigation and before this decision was implemented.
وبالإضافة لذلك، ذكرت اللجنة أنها كانت مدركة تماما لضرورة أن تكون اقتصادية، دائما في حجم الوثائق وأنها ستظل مهتمة بتلك الاعتبارات .
Furthermore, the Commission recalled that it was fully conscious of the need to achieve economies whenever possible in the overall volume of documentation and would continue to bear such considerations in mind .
كما أن الإنترنت أيضا جانب للعولمة وينبغي أن يؤمن عمل الأمم المتحدة إمكانية الوصول إليها على نحو أكبر وأكثر إفادة.
The Internet was also an aspect of globalization and the United Nations should work to ensure that it was more accessible and beneficial.
32 وذكرت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن هذا سيؤدي فعليا إلى المساعدة على ضمان إفادة أعمال المعهد البحثية للمنظومة بأسرها.
The Department of Economic and Social Affairs stated that this would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system.
ويبين تقرير منظمة التجارة العالمية الأخير حول مستقبل المنظمة الأوجه العديدة التي تجعل هذه الخطط أقل إفادة مما تبدو عليه.
The recent report of WTO on the future of the Organization outlines the many ways in which these schemes are less beneficial than they seem.
ولاحظت تزايد عدد البلدان النامية التي تبادر بأنشطة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب غرضها إفادة عدد أكبر من البلدان النامية.
It noted that a growing number of developing countries were initiating SSC activities designed to benefit a large number of developing countries.
فأبتسم و اومئ برأسي مدركة إنني أرى نساء و بنات يستخدمن عاداتهن و ممارساتهن الدينية نفسها, جاعلينها أدوات للمقاومة و التمسك بالفرص.
And I smile, and I nod, realizing I'm watching women and girls using their own religious traditions and practices, turning them into instruments of opposition and opportunity.
وقد أعلنت، في بعض المناسبات، أنها مدركة للوضع الذي يجري فيه تنفيذ الاتفاقية لكنها فعلت ذلك في سياق تطبيق قانون حقوق الإنسان(60).
It has, on occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL.
البرنامج التعليمي Tutorial يعتبر البرنامج التعليمي الأسهل والأكثر إفادة للمستخدمين الجدد، حيث يتم إرشادهم من خلال الخطوات التي يشرحها لإنجاز مهمة معينة2.
Tutorial A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks.
وستتطل ب التحسينات المقبلة إفادة مرتجعة دقيقة للتقييم ومتابعة ملائمة للتوصيات التي وضعها فريق التقييم بحيث يمكن معالجة أوجه القصور التي تم تحديدها.
Future improvements would require careful evaluation feedback and proper follow up to the recommendations made by the Evaluation Group so as to rectify the shortcomings identified.
على أن ما ينبغي التأكيد عليه هو أن الأمانة مدركة لولايتها ولرغبة الأطراف في الحيلولة دون ازدواج عمل الوكالات المنفذة التابعة لمرفق البيئة العالمية.
It is important to underline, however, that the secretariat is conscious of its mandate, and the wish of Parties, that it should not duplicate the work of the implementing agencies of the Global Environment Facility (GEF).
وأشارت مفوضية اللاجئين واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية إلى أن توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات أصبحت محددة بشكل متزايد وبالتالي صارت أكثر إفادة لمكاتبها الميدانية.
UNHCR, UNICEF and WHO, noted that the recommendations of treaty bodies were becoming increasingly specific and therefore more useful for their field offices.
وعلاوة على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى تخفيض ديونها الخارجية وعلى ضمان إفادة القطاع الاجتماعي من هذا التخفيض.
Furthermore, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce its external debt and to ensure that the social sector benefits from such reduction.
وشددت في الختام على تعزيز التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن، الذي ينبغي له بالخصوص عقد جلسات إفادة مع الإجراءات الخاصة وتلقي تقاريرها.
Finally, the interaction between special procedures and the Security Council should be enhanced. In particular, the Council should hold briefings with the special procedures and be provided with their reports.
وقد أدين على أساس اعترافه بجريمتي القتل لأن القانون الجنائي المكسيكي يعتبر في مبدأ سرعة الإجراءات أن أول إفادة للمتهم لها أهمية كبير
He was convicted on the basis of his confession to murders because, in Mexican case law, the principle of procedural immediacy attaches special importance to a detainee's first statements
ويجب أيضا ، فى هذا المجال، إعطاء شعوب تلك الأقاليم إمكانية الوصول إلى المعلومات عن طريق التكنولوجيا الحديثة حتى تتمكن من تقرير مصيرها وهى مدركة للقضية.
In that regard, modern information technologies should be made available to the peoples of such Territories in order for them to make informed choices about their destiny.
لكن هل شارك المواطن العربي في هذا النقاش حسب إفادة لمنظمة مؤثرة لم يكن العرب جزء من هذا النقاش وذلك لنقص الوعي الرقمي لديهم.
But are Arab citizens taking part in this discussion? One influential organization says they are not, because awareness of digital rights is so lacking.
2 قدم الائتلاف إفادة حول ''تجارة الجنس في منطقة الاتحاد الأوروبي ، في جلسة استماع عامة للبرلمان الأوروبي، بدعوة من لجنة الحقوق والفرص المتكافئة للمرأة.
Testified at a 2004 public hearing at the European Parliament on The Consequences of the Sex Industry in the European Union. Invited by the Women's Rights and Equal Opportunities Committee.
وبالمثل، ينبغي لوكالات التعاون الإنمائي الثنائية والمتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية أن تكون مدركة ومراعية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية بوصفها عنصرا فعليا في خطط وطنية كهذه.
Bilateral and multilateral development cooperation agencies and international financial institutions will need to be similarly cognizant of and receptive to the sound management of chemicals as a legitimate element in such national plans.
ومنذ البداية الأولى لعملياتها، ظلت المحكمة مدركة الحاجة إلى برنامج قوي للتوعية بغية الاستفادة الكاملة من الفرصة التي يتيحها موقعها وهي فرصة لم يسبق لها مثيل.
Since the very beginning of its operations, the Court has been aware of the need for a strong outreach programme in order to take full advantage of the unprecedented opportunity presented by its location.
وتلاحظ اللجنة إفادة صاحبة الشكوى بأنها تنتمي إلى جناح من حزب جاتيا معارض للحزب الحاكم، وأن موظفي الدولة غالبا ما يمارسون التعذيب ضد خصومهم السياسيين.
The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practised by State agents.
فقد كانت الديمقراطية في كل مكان تقريبا طفلا تمخضت عنه الرأسمالية بعد طول انتظار، فهي تحتاج إلى طبقة متوسطة واعية مدركة لدورها حتى تتمكن من ترسيخ جذورها.
Democracy almost everywhere has been a fairly late child of capitalism, for it requires a self conscious middle class to take root and flourish.
94 واللجنة مدركة لطلب الحكومة اللبنانية المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2005، المقدم عملا بالفقرة 8 من منطوق قرار المجلس 1636 (2005)، لتمديد عمل اللجنة فترة إضافية.
The Commission is aware of the request, of the Government of Lebanon, dated 5 December 2005 and further to operative paragraph 8 of Council resolution 1636 (2005), to extend the work of the Commission for a further period.
ومع أن القانون ينص على أن للأرمل نصف الممتلكات التي جرى الحصول عليها خلال الزواج، إلا أن المرأة عمليا نادرا ما تكون مدركة لحقوقها أو تطالب بها.
Although the Law says that the widower is the half owner of the goods acquired during the marriage, in the practical terms a woman rarely knows, or insists on, her rights.
1 إفادة حول ''المأساة المستمرة للاسترقاق والاتجار بالبشر على الصعيد الدولي ، قدمت إلى مجلس نواب الولايات المتحدة (الكونغرس) بدعوة من لجنة الإصلاح الحكومية، في عام 2003.
Invited Testimony to the United States Congress, Government Reform Committee, on The Ongoing Tragedy of International Slavery and Human Trafficking, in 2003.
وإذ تلاحظ مع القلق أيضا تفشي إنفلونـزا الطيور في الآونة الأخيرة، مدركة آثارها على صحة البشر وعلى الاقتصاد، وإذ ترحب بالبيان الوزاري المشترك بشأن الحالة الراهنة لأمراض الدواجن،
Also noting with concern the recent outbreak of avian influenza, recognizing its impact on human health as well as on the economy, and welcoming the Joint Ministerial Statement on the Current Poultry Disease Situation,

 

عمليات البحث ذات الصلة : إفادة - أنا مدركة - تنفيذ إفادة - إفادة شاهد - إفادة شاهد مكتوبة