ترجمة "إعلانات النوايا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحكم القانون الإنساني الدولي أيضا مبادئ، ليست مجرد إعلانات عن النوايا، بل اعتبرتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر أساس هذا الفرع من القانون الدولي. | IHL is also governed by principles which, far from constituting mere declarations of intent, have been considered to form the basic fabric of this branch of international law by the International Committee of the Red Cross. |
| إعلانات أخرى | Other announcements |
| قمة النوايا الخفية | The Summit of Muted Intentions |
| بل يتعين علينا أن نحاول ضمان الاستغلال الكامل لاجتماعات تغير المناخ في المقبلة، مثل قمة كانكون في هذا الشتاء، باعتبارها فرصة لتحويل إعلانات النوايا الحسنة إلى اتفاقيات دولية تنطبق على البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء. | We must try to ensure that future climate change meetings, like the Cancún summit this winter, are fully exploited as an opportunity to transform well intentioned declarations into international agreements that apply to developed and developing countries alike. |
| وبالتأكيد سيكون هناك إعلانات. | And of course there will be advertisements. |
| أعمل مؤلفة إعلانات ومدونة. | A copywriter and a blogger. |
| 85 إعلانات الدول الأطراف 170 | Declarations by States parties 154 86. |
| 96 إعلانات الدول الأطراف 173 | Declarations by States parties 157 97. |
| فكيف تكون النوايا نبيلة بينما يتم تجاهل الحقائق التي أكدت النتائج المروعة التي أسفرت عنها تلك النوايا | How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| تتطلب إعلانات الرئيس الفرنسي تمحيصا دقيقا. | The statement by the French President requires close scrutiny. |
| فيلق النوايا الحسنة (مركز عام، 1999) | Peoples Decade for Human Rights Education (Special, 1998) |
| وبدون الموارد، ستذهب أفضل النوايا سدى. | And without resources, the best of intentions will come to naught. |
| حسنا . مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء. | Right. Articles about water, ads about water. |
| إعلانات السجائر تملأ الشوارع والمترو وصفحات المجلات. | Adverts for cigarettes decorate the nation's street corners and metro systems, and fill the pages of Russian publications. |
| وسيبقى إرثه منارة لجميع أصحاب النوايا الخيرة. | His legacy will remain a beacon for all people of good will. |
| إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة . | The gnawing problem is one of good faith. |
| (أ) إعلان النوايا، بروكسل، تشرين الثاني نوفمبر 2000 | (a) The Statement of Intent, Brussels, November 2000 |
| 348 وتلقى الأمين العام إعلانات أيضا من الجماعة الأوروبية. | United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| وهذه هي النقطة التي أغفلها المنظمون من حسني النوايا. | This is the point that the well intentioned regulators miss. |
| وعلى المستوى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوبا بأفضل النوايا. | Politically and economically, it came with the best intentions. |
| وقد حان الآن وقت العمل كفانا حسن النوايا والبيانات. | Now is the time to act enough of good intentions and statements. |
| ولكن أغلب هذه المخططات الحسنة النوايا تفتقد مكونا أساسيا الطلب. | But most of these well meaning schemes are missing an essential ingredient demand. |
| وكان ينتظر الرد السوفياتي على النوايا اليابانية المبهمة نحو السلام. | The uranium 235 projectile was completed on , and the target on . |
| كما أنها تقيس السلوك مباشرة، وليس تقارير السلوك أو النوايا. | Also it measures behavior directly, not reports of behavior or intentions. |
| الآن يمكنكم أن تصفوني بأنني متطلب جدا .. ولكني مجرد رجل إعلانات | Now, call me Mister Picky. I'm just an ad man ... |
| إعلانات لتقاسم الطريق لشبه جزيرة القرم تهيمن على لوحات الإعلان المحلية. | Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards. |
| 79 لم تصدر ردود فعل من أطراف أخرى إزاء إعلانات فرنسا. | There were no third party reactions to the French declarations. |
| 100 (لمدة شهرين ونصف) إعلانات واسكتشات وأغاني عن قضايا حقوق الإنسان. | Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows. |
| لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها. | We have seen that goodwill alone can get us only so far. |
| ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها. | Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions. |
| أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم. | Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions. |
| إن العديد من منتقدي ماكنمارا يؤكدون ـ عن حق في اعتقادي ـ أنه لم يفهم بشكل كامل أنه كان يسعى إلى التشبث بمزاعم النوايا النبيلة التي فشل سجل الأحداث الفعلية في دعمها. فكيف تكون النوايا نبيلة بينما يتم تجاهل الحقائق التي أكدت النتائج المروعة التي أسفرت عنها تلك النوايا | Many of McNamara s critics assert rightly, I think that he stopped short of full understanding, that he sought to hold fast to claims of noble intentions that the record could not sustain. How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| وقد حصلت إعلانات الواقيات الذكرية الأولمبية هذه على شعبية كبيرة على الإنترنت. | This Olympic condom ads has become rather popular in the internet. |
| فمن ناحية، صدرت إعلانات واعدة في مجالي الديون الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية. | On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance. |
| هاء إعلانات حكومة فرنسا بشأن وقف التجارب النووية في جنوب المحيط الهادئ() | E. Statements made by the Government of France concerning the suspension of nuclear tests in the South Pacific |
| وينبع ذلك منطقيا من إعلانات ومبادرات سابقة لروسيا أشرنا إليها من قبل. | This follows on logically from previous Russian declarations and initiatives we have already mentioned. |
| ففي بعض الحالات قد تؤدي النوايا الحسنة إلى تفاقم الوضع الراهن سوءا . | In some cases, good intentions may even aggravate the status quo. |
| لن ترغبن في أن يتوجه إليكن أحد بمثل هذه النوايا ، يخاطب منتقداته. | You wish someone had such intentions for you, he said to his female critics. |
| ولكن إذا غاب الصندوق فمن المرجح أن تتحول مجموعة العشرين إلى مجرد منبر للأحاديث وإطلاق التصاريح والبيانات، رغم النوايا الحسنة، ولكن من دون أي وسيلة فع الة لتحويل هذه النوايا إلى حقيقة واقعة. | But without it, the G 20 will mostly likely be reduced to a talking shop, characterized by good intentions, but with no effective way of realizing them. |
| الآن، والمثير للاهتمام، لا زالوا يبيعون إعلانات لتلك الموسيقى، إذا لعبت الفيديو الصامت. | Now, interestingly, they still sold ads for that music, if you played the silent video. |
| منذ بضعة أسابيع طلبت منا شركة فرنسية بأن نصمم ٥ إعلانات خارجية لها | A couple of weeks ago, a French company asked us to design five billboards for them. |
| فيما بعد جاءت لوحة إعلانات تحمل صورة لوجه رجل تنهمر عليه عملات أجنبية. | Next came a billboard showing a man's face, with foreign coins flowing down upon it. |
| كما أصدرت أجهزة الإشراف هذه إعلانات وبيانات مهمة بشأن موضوع حقوق الإنسان والإرهاب(). | These supervisory organs have also issued important declarations and statements on the subject of human rights and terrorism. |
| كما يجب الرجوع إلى إعلانات واتفاقيات حقوق الإنسان الإقليمية لدى تحديد الدافع الكافي. | Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause. |
| وقد أبلغ الجمهور كذلك بهذه المعلومات عن طريق نشر إعلانات في صحيفتين يوميتين. | The public was apprised of this information by means of advertisements in two daily newspapers. |