ترجمة "إعالة أسرته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 16 23 تنص تشريعات فانواتو على أن ثمة جريمة جنائية في تخلي الرجل عن إعالة أسرته أو هجر الأم لأطفالها. | 16.23 The Vanuatu legislation makes it a criminal offence for a man not to maintain his family, and for a mother to desert her children. |
| ولأن الممارسات العرفية تفرض عودة ممتلكات الرجل، بحكم التقاليد، عند وفاته إلى أسرته التي و لد لها، فإنه يمكن للأقارب أن يستولوا على ممتلكات الأرملة دون مراعاة لصحتها أو سلامتها أو قدرتها على إعالة نفسها. | Because customary practices dictate that a man's property traditionally returns to his natal family upon his death, relatives may seize a widow's possessions with no regard to her health, well being, or ability to support herself. |
| فلنرعى أسرته. | Let s take care of his family. |
| مسؤوليات الوالدين واستعادة نفقة إعالة الطفل | Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child |
| فالمرأة والبنت تتحملان عبء إعالة الأسرة ورعايتها. | Women and girls carry the burden of support and care. |
| يعمل جاهدا ليعيل أسرته الكبيرة. | He works hard to support his large family. |
| استعار سامي آلاف الد ولارات من أسرته. | Sami borrowed thousands of dollars from his family. |
| أخبر فاضل أسرته أن ه اعتنق الإسلام. | Fadil told his family that he converted to Islam. |
| حاول فاضل أن يرك ر على أسرته. | Fadil tried to focus on his family. |
| هاء بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية استعراض المستوى | E. Children's and secondary dependants' allowances review of the level |
| هاء استعراض مستوى بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية | E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances |
| 508 ويتحمل الزوج وحده مسؤولية إعالة الزوجة والأولاد، طوال فترة الزواج. | During the whole span of marriage, maintenance of the wife and children is the exclusive responsibility of the husband. |
| رحل فاضل عن منزل أسرته بعد سنة. | Fadil left home a year later. |
| أعد سامي حج ة فقضاء الوقت مع أسرته. | Sami set up his alibi, spending time with family. |
| لتشتغل محركات الخوف والهلع في محيط أسرته. | He went out to run a short errand. |
| ويزيد من هذه الحالة المفزعة اعتماد المرأة على زوجها حتى تستطيع إعالة أطفالها. | That alarming situation was perpetuated by women's dependency on their spouses in order to be able to provide for their children. |
| وتنظيمات إعالة الطفل لا تزال، بوضعها الحالي، موجهة بصورة أساسية نحو الطلاق الرسمي. | As things stand, child maintenance regulations are still primarily geared towards formal divorce. |
| نقل سامي أسرته إلى حي جديد و منزل أوسع. | Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home. |
| فقد ساعد في إنقاذ أفراد أسرته وأصدقائه وآخرين كثيرين. | He helped to save his family and friends and many others. |
| الشاعر والمحامي المغيب لا تعرف أسرته عنه شيئ ا أيض ا. | The family of this disappeared poet and lawyer's have heard nothing about him either. |
| وكانت تلك آخر مرة يرى فيها صاحب الشكوى أسرته. | It was the last time that the complainant saw his family. |
| ولكنه انت ز ع من أسرته البشرية الأولى لكي يسلم إلى معلمين آخرين لا تربطه بهم صلات من نفس النوع الذي ربط بينه وبين أسرته البشرية الأولى. | But he was taken from his first human family and handed over to other teachers with whom he did not have the same kind of bond. |
| وتنظم الأحكام 231 إلى 262 من قانون الأسرة مسألة إعالة الأطفال والأبوين والأقارب الآخرين. | Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives. |
| ومعظم هاتيك النساء اتجهن إلى البغاء بغية إعالة أ س ر أصابها الفقر في بلدانهن الأصلية. | Most of the women had turned to prostitution in order to provide for impoverished families in their countries of origin. |
| كما قتل عم صاحب الشكوى واضطهد أفراد أسرته بسبب ديانتهم. | The complainant's uncle was also murdered and his family was persecuted because of their religion. |
| وللهروب من هذا الاضطهاد رحل مع أسرته إلى مدينة باريزال. | As a result of this persecution, he moved with his family to Barisal City. |
| (ب) أن تحس ن عمليات التنسيق وتقد م الدعم المالي الملائم للمجتمع المدني المعني بمجال إعالة الطفل. | (b) Better coordinate and provide adequate financial support to civil society involved in the area of child support. |
| (ح) يقوم الموظف فورا بإخطار الموظف الطبي في الأمم المتحدة لدى حدوث أي حالة مرض معد، في أسرته المعيشية، أو بأي أمر بالحجر الصحي يؤثر في أسرته المعيشية. | (h) A staff member shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in his or her household or of any quarantine order affecting the household. |
| لكن جاك أصر على العمل، لأن أسرته في حاجة إلى المال. | Jack insisted on working, as the family needed the money. |
| وأبلغت السلطات أسرته بعد 10 أيام من ذلك بأنه توفي بغتة . | Ten days later his family was informed by the authorities that he had passed away unexpectedly . |
| وأوضح السيد مازيو أنه اضطر إلى إعالة القائد جيروم ومتمرديه وأنه لم يتعامل قط في الذهب. | Mr. Mazio explained that he was compelled to sustain Jérôme and his rebels and that he had never dealt in gold. |
| (ج) قانون مدونة إجراءات القضاة (تعديل) لعام 1993 الذي يؤم ن تسديد الآباء الغائبين لنفقات إعالة الطفل. | (c) Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers. |
| إن سوريا تنتمي إلى 23 مليون مواطن، وليس رجل واحد أو أسرته . | Syria belongs to its 23 million citizens, not to one man or his family. |
| ولقد طلب منه تشين أن يحقق في انتهاكات ضده هو وأفراد أسرته. | Chen asked him to investigate abuses against him and his family. |
| ثم أصبح لديه أو لدى أفراد أسرته حسابات مصرفية ضخمة في الخارج. | He or members of his family nurture large overseas bank accounts. |
| انتقلت أسرته بعدها إلى كراتشي وكان ذلك إبان فترة انفصال الهند البريطانية. | He and his family migrated to Karachi in 1949 after the Partition of India in 1947. |
| ويبدو أنها كانت تزوده أيضا بمعلومات عن أسرته في السويد بصفة منتظمة. | She also appeared to be providing him with information about his family in Sweden on a regular basis. |
| الاعتراف بصفة رئيس الأسرة للمرأة في بعض الحالات، وهو اعتراف ناجم عن الالتزام القانوني بالمشاركة في إعالة الأسرة | The code includes, inter alia full recognition of women's civil capacity recognition of women as heads of household in some situations, which derives from the legal obligation to contribute to the upkeep of the household equality with the husband for child custody rights in the event of divorce according to the child's interests and entitlement to family allowances prohibition against repudiation. |
| كان مقصده من هذه الأوراق أن يخلف من ورائه شيئ ا تتذكره به أسرته. | His intention with these papers was to leave something by which family could remember him. |
| وعقدت أيضا حلقة كان موضوعها الفرص التدريبية للمرأة وتحسين المرء مركزه ومكانة أسرته. | An event with the theme of training opportunities for women and improving your status for yourself and your family was also held. |
| والسيد علي هو عضو في العشيرة الصومالية راهانوين، وهي من الأقليات، وقد نشأ في مدينة بيضوة مع أسرته حتى اجتاح البلاد العنف بين العشائر والحروب الأهلية، وقتلت الفصائل المسلحة العديد من أفراد أسرته. | Mr. Ali is a member of the Rahanweyn minority clan of Somalia. He grew up in the city of Baidoa with his family, until clan violence and internal war devastated the country, and many of his family members were killed by armed militias. |
| هذا إلى أن انعدام المساواة ي نق ل من جيل إلى جيل بسبب عجز الجيل الطالع أو إحجامه عن إعالة المسنين. | Moreover, inequality was being transmitted from one generation to the next because of the rising generation's inability or unwillingness to support older persons. |
| وفي بعض الرسوم البيانية للنسب، يظهر الفرد على اليسار وتظهر أسرته وأجداده على اليمين. | In some ancestry charts, an individual appears on the left and his or her ancestors appear to the right. |
| وبينما كان ليندون يقضي عطلة مع أسرته، تحطمت سيارته وتوفي بعد شهر متأثرا بجراحه. | While Lyndon was on vacation with his family, his car crashed, and a month later he died from his injuries. |
| وقد نجت أسرته ولكن من الضروري بالنسبة لها أن تتعلم العيش دون معيلها الرئيسي. | His family survived but will need to learn to live without their main source of support. |