ترجمة "إعالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مسؤوليات الوالدين واستعادة نفقة إعالة الطفل | Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child |
| فالمرأة والبنت تتحملان عبء إعالة الأسرة ورعايتها. | Women and girls carry the burden of support and care. |
| هاء بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية استعراض المستوى | E. Children's and secondary dependants' allowances review of the level |
| هاء استعراض مستوى بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية | E. Review of the level of children's and secondary dependants' allowances |
| 508 ويتحمل الزوج وحده مسؤولية إعالة الزوجة والأولاد، طوال فترة الزواج. | During the whole span of marriage, maintenance of the wife and children is the exclusive responsibility of the husband. |
| ويزيد من هذه الحالة المفزعة اعتماد المرأة على زوجها حتى تستطيع إعالة أطفالها. | That alarming situation was perpetuated by women's dependency on their spouses in order to be able to provide for their children. |
| وتنظيمات إعالة الطفل لا تزال، بوضعها الحالي، موجهة بصورة أساسية نحو الطلاق الرسمي. | As things stand, child maintenance regulations are still primarily geared towards formal divorce. |
| وتنظم الأحكام 231 إلى 262 من قانون الأسرة مسألة إعالة الأطفال والأبوين والأقارب الآخرين. | Provisions of articles 231 to 262 of the Family law regulate the supporting of children, parents and other relatives. |
| ومعظم هاتيك النساء اتجهن إلى البغاء بغية إعالة أ س ر أصابها الفقر في بلدانهن الأصلية. | Most of the women had turned to prostitution in order to provide for impoverished families in their countries of origin. |
| (ب) أن تحس ن عمليات التنسيق وتقد م الدعم المالي الملائم للمجتمع المدني المعني بمجال إعالة الطفل. | (b) Better coordinate and provide adequate financial support to civil society involved in the area of child support. |
| وأوضح السيد مازيو أنه اضطر إلى إعالة القائد جيروم ومتمرديه وأنه لم يتعامل قط في الذهب. | Mr. Mazio explained that he was compelled to sustain Jérôme and his rebels and that he had never dealt in gold. |
| (ج) قانون مدونة إجراءات القضاة (تعديل) لعام 1993 الذي يؤم ن تسديد الآباء الغائبين لنفقات إعالة الطفل. | (c) Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers. |
| الاعتراف بصفة رئيس الأسرة للمرأة في بعض الحالات، وهو اعتراف ناجم عن الالتزام القانوني بالمشاركة في إعالة الأسرة | The code includes, inter alia full recognition of women's civil capacity recognition of women as heads of household in some situations, which derives from the legal obligation to contribute to the upkeep of the household equality with the husband for child custody rights in the event of divorce according to the child's interests and entitlement to family allowances prohibition against repudiation. |
| هذا إلى أن انعدام المساواة ي نق ل من جيل إلى جيل بسبب عجز الجيل الطالع أو إحجامه عن إعالة المسنين. | Moreover, inequality was being transmitted from one generation to the next because of the rising generation's inability or unwillingness to support older persons. |
| بعيدا عن الخطوط الأمامية، تكافح النسوة اللاجئات الآن في الأردن من أجل إعالة أسرهن على الرغم من الإمكانيات المادية المحدودة. | Far from the frontlines, these women now refugees in Jordan are struggling to support their families despite meager financial means. |
| 16 23 تنص تشريعات فانواتو على أن ثمة جريمة جنائية في تخلي الرجل عن إعالة أسرته أو هجر الأم لأطفالها. | 16.23 The Vanuatu legislation makes it a criminal offence for a man not to maintain his family, and for a mother to desert her children. |
| (ج) أن تتخذ تدابير لضمان التزام الوالدين، ولا سي ما الآباء، بتأمين نفقة إعالة الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الحياة الزوجية. | (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education |
| مبالغ بدل إعالة الأولاد وبدل المعالين من الدرجة الثانية في بلدان مناطق عملة اليورو اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2002 | Children's and secondary dependant's allowance amounts for euro zone currency areas effective 1 January 2002 |
| 489 ترح ب اللجنة بقانون مدو نة إجراءات القضاة (المعد ل) لعام 1993الذي سمح بمراجعة القوانين لتعزيز مشاركة الآباء الغائبين في نفقة إعالة الأطفال. | The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers. |
| ولذلك فإن السكان الذين كانوا من قبل يحققون اكتفاءهم الذاتي من حيث الإمدادات الغذائية قد أصبحوا يجدون صعوبة في إعالة أنفسهم. | Consequently, the population that was once self sufficient in food supplies is finding it difficult to subsist. |
| تخيلوا ما يمكن لذلك فعله لأطفال الشوارع في كلاكتا الذين يتوجب عليهم إعالة الاسرة خلال اليوم ولهذا السبب لا يمكنهم الالتحاق بالمدرسة | Imagine what it does to a street kid in Calcutta who has to help his family during the day, and that's the reason why he or she can't go to school. |
| وقد اقترح زنوفون أن تشتري المدينة عدد ا أكبر من العبيد، بما يصل إلى ثلاثة عبيد لكل مواطن، وذلك لضمان إعالة جميع المواطنين. | Xenophon suggested that the city buy a large number of slaves, up to three state slaves per citizen, so that their leasing would assure the upkeep of all the citizens. |
| (2) ولدى تقرير العقوبة الشرطية، يمكن أن تضع المحكمة شرطا بالنسبة للجاني بأن يقوم باستمرار بدفع إعالة مالية مع تسوية إيصال مدفوعاتهم. | (2) In stating the conditional punishment, the court can set the condition for the perpetrator that they consistently pay for financial support, as well as that they settle their receipt of charges. |
| وتبدو المرأة الآن مسؤولة عن أعمالها، وهذا معناه في أغلب الأحيان تولي المسؤولية بالنسبة للأسرة كلها (اكمال ميزانية الأسرة المعيشية أو حتى إعالة أسرهن). | Now they appear responsible for their job, and this often means the taking over of responsibility for the entire family (supplementing the household budget or even maintaining their family). |
| 3 من يقوم بتشغيل أو إعالة شخص حتى مع رضاه، وحتى لو كان قاصرا ، من أجل ممارسة البغاء أو حمله على البغاء أو الفجور | Any person who employs or maintains another person for the purpose of prostitution or for traffic in prostitution or debauchery, even if that other person consents thereto and has reached his or her majority |
| والفرع 5 1 (ج) يعترف بالأزواج المتزوجين قانونا، وكذلك بالشركاء الفعليين، وهو يترك للزوجين حرية اختيار الزوج أو الشريك الفعلي الذي يتلقى بدل إعالة الطفل. | Section 5.1(g) recognizes couples who are legally married as well as defacto partners and leaves it to the couple to decide which spouse or defacto partner should receive this child allowance. |
| (ج) أن تتخذ تدابير لتحسين تطبيق أحكام القوانين المتعل قة بنفقة إعالة الطفل من قبل الآباء، لا سي ما بالنسبة إلى الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزواج. | (c) Take measures to improve the enforcement of child support by fathers, in particular of children born out of wedlock, inter alia, by providing mothers with information about the legal provisions in this regard and with the necessary legal or other assistance free of charge for mothers who cannot afford it, not only for initiating legal actions but also for enforcing court decisions. |
| ويعني هذا الوصم أيضا أن مصدر إعالة الأسرة يتعرض للزوال عندما تصاب النساء بالفيروس، وقد يعزلن، وقد يتم الاستيلاء على ممتلكاتهن بعد وفاة أزواجهن(ل). | Stigma also means that family support is not a certainty when women become HIV positive they may be rejected and have their property seized when their husband dies.l |
| وسوف يفضي هذا التغير الديمغرافي إلى هيكل للأسرة، يتألف من 2 2 4، أي سوف يتعين على الزوجين المتوسطي العمر إعالة الأبناء فضلا عن الآباء والأمهات الأربعة. | That demographic change can result in a 2 2 4 family structure, that is, a middle aged couple who have to support two children as well as four parents. |
| 25 السيد شيماموري (اليابان) قال إنه إلى جانب الحماية والمساعدة فإن اللاجئين يحتاجون إلى وسائل تعينهم على إعالة أنفسهم والاشتراك في التنمية الوطنية من أجل تحقيق حل دائم. | Mr. Shimamori (Japan) said that, in addition to protection and assistance, it was important to empower refugees so that they could become self reliant and participate in national development, with a view to finding a durable solution. |
| 2 توافق، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001، على زيادة بنسبة 11.89 في المائة في بدل إعالة الأولاد بمن فيهم الأولاد المعاقون، وفي بدل المعالين من الدرجة الثانية | 2. Approves, with effect from 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance, including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance |
| 120 ولن تكفي استراتيجيات إعالة الأسر المعيشية ولا التعبئة المحلية للتصدي إلى نوع جديد من الضعف مرتبط بتدهور الأراضي في سياق تغير المناخ دون دعم التدابير التشريعية والإنمائية الواجبة. | Household subsistence strategies and local mobilization in response to new vulnerability relating to land degradation under a scenario of climate change will fail to cope without due legislative and developmental measures. |
| وخلال ستة اشهر حدث امر رائع لقد حصل اولئك العصاميون المبادرون .. على ذلك المال وقد قمنا بتنمية مشاريعهم .. وقد نمت بالفعل وكانوا قادرون على إعالة انفسهم وان يغيروا نمط حياتهم | And over the next six months, a beautiful thing happened the entrepreneurs received the money, they were paid, and their businesses, in fact, grew, and they were able to support themselves and change the trajectory of their lives. |
| والواقع أن أغلب الغجر يشاركون الغالبية العظمى من السكان في طموحاتهم مسكن تتوفر فيه الخدمات اللائقة، وتعليم لائق لأبنائهم، ووظائف تمكنهم من إعالة أسرهم والتفاعل مع غالبية السكان في مجتمعهم. | Most Roma share the aspirations of the majority populations a home with adequate services, a decent education for their children, jobs that enable them to provide for their families, and to interact with the majority in their society. |
| وحسب هيكل الأعمار، فإن النساء المتقدمات في السن هن اللواتي يتولين في الغالب إعالة الأسر المعيشية، إذ أن 28.75 في المائة من المعيلات يبلغن من العمر 70 سنة أو أكثر. | According to the age structure, women are heads of households in their older age, i.e. 28.75 are women at the age of 70 and more. |
| أعلنت خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات (2000) عن إجراء دراسة بشأن العلاقة بين إعالة الطفل والضمان الاجتماعي ومدى احتمال توفير الاكتفاء الذاتي للوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة على الصعيد المالي. | The multiyear emancipation policy plan (2000) announced a study of the relationship between child maintenance, social security, and the scope for single parents to become financially self sufficient. |
| وقد كشفت هذه الدراسة عن وجود ثغرات في مجال تحديد وتحصيل إعالة الطفل، مما يؤدي إلى قيام الوالد الذي يرعى الطفل 'تلقائيا بالتقدم بطلب للحصول على الضمان الاجتماعي عقب الطلاق(). | The study revealed gaps in the fixing and collection of child maintenance, as a result of which the parent caring for the children automatically' applies for social security after a divorce. |
| وفيما يتعلق بالاقتراح الداعي إلى ضرورة أن تنشيء الدولة صندوقا لتغطية المدفوعات المستحقة عن نفقات إعالة الأطفال، هناك عقبات قانونية معينة تجعل من المستحيل على الدولة أن تضطلع بالتزامات انفرادية. | Regarding the suggestion that the State should set up a fund to cover child support payments, there were certain legal obstacles that made it impossible for the State to undertake individual obligations. |
| وقد يلجأ الآباء في الكثير من الأحيان إلى إكراه فتاتهم على العيش في بيت الشاب الذي واقعها، بغض النظر عن الظرف الذي حملت فيه البنت، وبالتالي تحميل الشاب مسؤولية إعالة البنت. | Many times, parents may, regardless of the situation under which she became pregnant, force the girl to live in the household of the youngster, making the latter responsible for the livelihood of the girl. |
| وكما كان حال عزيز، لم يعلم ص م د ما إن كان سيحصل على اللجوء أو ما إذا كان سيحصل على لم الشمل لزوجته وأطفاله الثلاثة في ألمانيا، وكان يحاول إعالة العائلة من هناك. | Like Aziz, he didn t know if he would be granted asylum or if his wife and three children would be able join him in Germany. And he was trying to support the family from afar. |
| ويجري فحص قدرات هؤلاء النساء على العمل في المنزل بهدف تقييم مدى استحقاقهن، وهن لا يحصلن على معاش إعالة تكميلي فيما يتصل بشركائهن من غير العاملين، بل يحصلن عليه بالنسبة لأطفالهن فقط. | Their ability to function in the house is examined to assess their eligibility and they are not entitled to a dependent supplement for their unemployed partner, but only for their children. |
| ولأن الممارسات العرفية تفرض عودة ممتلكات الرجل، بحكم التقاليد، عند وفاته إلى أسرته التي و لد لها، فإنه يمكن للأقارب أن يستولوا على ممتلكات الأرملة دون مراعاة لصحتها أو سلامتها أو قدرتها على إعالة نفسها. | Because customary practices dictate that a man's property traditionally returns to his natal family upon his death, relatives may seize a widow's possessions with no regard to her health, well being, or ability to support herself. |
| يجب علينا اذا بناء علاقة صحيحة بين الدول الغنية والدول الأكثر فقرا تستند على رغبتنا في أن يصبحوا قادرين على إعالة أنفسهم بالإستثمار الضروري لزراعتهم، حتى أن افريقيا ليست مستوردا صافيا للغذاء، لكن مصدرا للغذاء. | We must then build a proper relationship between the richest and the poorest countries based on our desire that they are able to fend for themselves with the investment that is necessary in their agriculture, so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food. |
| وتشير الدراسات إلى أن هؤلاء فتيات يتحم لن مسؤولية إعالة أقاربهن المرضى أو يحللن محل اليد العاملة في الحقول، مما يشكل عاملا يساهم بسهولة في تركهن المدرسة ومن ثم زيادة حالة انعدام المساواة بين الجنسين سوءا . | Studies point that they are girls who are responsible for their sick relatives or replace labor power in the fields, a factor that can easily contribute to their abandonment of school thus worsening their gender inequality. |
| 37 السيدة بيلمينهوب زرداني اقترحت أن تنشئ الحكومة صندوقا لتغطية المدفوعات المستحقة عن نفقة الزوجة المطلقة ونفقة إعالة الأطفال التي يعجز الأزواج السابقون عن الوفاء بها، ثم ملاحقة الأفراد المعنيين وحجز المبالغ المستحقة من دخولهم. | Ms. Belmihoub Zerdani suggested that the Government should set up a fund to cover the alimony and child support payments that former husbands failed to meet and then to track down the individuals concerned and withhold the relevant amount from their income. |