ترجمة "إطعام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل نستطيع إطعام العالم | Can We Feed the World? |
| إن الأرض قادرة على إطعام الجميع. | The earth is capable of feeding everyone. |
| إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها. | Africa can feed itself. |
| إطعام شخص خلال شهر رمضان الكريم عمل ذو ثواب عظيم. | Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding. |
| بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها. | Instead, Germany had to be concerned first with feeding its own people. |
| وحتى الآن جرى إطعام 000 74 طفل وتحسنت حالتهم التغذوية. | Thus far, 74,000 children have been fed and their nutritional status has improved. |
| ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم. | His government cannot even feed its own people, who are regularly devastated by famine. |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And does not induce others to feed the needy . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And does not urge to feed the needy . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | and urges not the feeding of the needy . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And urgeth not the feeding of the poor , |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And urges not the feeding of AlMiskin ( the poor ) , |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And does not encourage the feeding of the poor . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And urgeth not the feeding of the needy . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | and does not urge the feeding of the needy . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | and does not urge others to feed the needy . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | and never encourages the feeding of the destitute . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And does not urge ( others ) to feed the poor . |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | and who does not urge the feeding of the poor ? |
| ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه | And encourages not the feeding of the indigent . |
| فأولا يتعين على مجموعة العشرين أن تدعم قدرة البلدان على إطعام نفسها. | First, the G 20 should support countries ability to feed themselves. |
| فضلا عن ذلك فإن الازدهار السكاني هناك يفوق قدرة البلد على إطعام نفسه. | Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself. |
| وأصبحت الدولة الثرية تخشى الكساد، بينما لم يعد بوسع الدول الفقيرة إطعام شعوبها. | Wealthy countries worry about recession, while the poor can no longer afford to eat. |
| ففي بعض الحالات، لا تستطيع الأ سر إطعام أطفالها، ولا يملكون خيار ا سوى البي ع. | In some cases, families cannot feed their children, so they have no choice but to sell them. |
| وننظر أيضا إلى هذه العملية بوصفهـا أكثر من مجرد إطعام الجياع ومعالجة المرضى. | We also see this process as more than just feeding the hungry and curing the sick. |
| ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة. | Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost. |
| ولكن نفس الثوب يكلف النساء غير القادرات على إطعام أنفسهن وأطفالهن الآن ثمنا باهظا بالفعل. | But it already costs too much to the women who can t afford to feed and house themselves and their children. |
| حتى في أفقر المناطق فإن إطعام التلاميذ حتى يجدون المال للازم للتعليم أصبح تحديا حقيقيا . | In the poorest regions, even feeding school children so they have enough energy for learning can be a real challenge. |
| فقد سحبت باكستان من مخزونها الاستراتيجي للأغذية للمساعدة في إطعام اللاجئين، في وقت من الأوقات. | At one time Pakistan drew on its strategic food stocks to help feed the refugees. |
| إن هذه الصورة لابد وأن تكون سعيدة فقد أصبح العالم الآن أكثر قدرة على إطعام نفسه. | This should be a happy picture the world is now better able to feed itself. |
| ومن الواضح أن العاملين في هذا المجال يعجزون عن إطعام أنفسهم وأسرهم بالمستوى الحالي من الأجور. | Their leaders make the point that, at current pay levels, workers cannot feed themselves or their families. |
| وهذا يجعل المناطق الريفية، القادرة على إطعام أكثر من مليار جائع على مستوى العالم، منقطعة ومعزولة. | This leaves rural areas, which have the potential to feed the more than one billion hungry people, cut off and isolated. |
| لتدريب التنين، يجب على اللاعب إطعام التنين الطعام الصحيح قبل القيام بالإيماءات الصحيحة لكسب ثقة التنين. | To train a dragon, players must feed the dragons correct food before doing correct gestures to gain the dragon's trust. |
| أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا ، تفاحة واحدة تطعم رجل واحد، لكن فكرة واحدة يمكنها إطعام العالم . | Or to put it slightly differently one apple feeds one man, but an idea can feed the world. |
| ولكن إيجاد الحلول يتطلب ما هو أكثر من مجرد تحديد تلك الدول القادرة على إطعام بقية العالم. | But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world. |
| وتتغذى معظم طيور التمير بشكل كبير على الرحيق، كما أنها تتناول الحشرات والعناكب، وخاصة عند إطعام الصغار. | Most sunbirds feed largely on nectar, but also take insects and spiders, especially when feeding young. |
| وأنا أوقظها في الصباح، وأساعدها في قضاء حاجتها والاستحمام وارتداء ملابسها، ثم أعد الإفطار لي ولها، وأساعدها في إطعام نفسها. | I wake her up in the morning, assist her in toileting, bathing, and dressing, make us breakfast, and help her feed herself. |
| ففي العديد من البلدان والمجتمعات الفقيرة، ي ع د تزويج إحدى البنات وسيلة للتخفيف عن الأسرة بإراحتها من تكاليف إطعام فم إضافي. | In many poor countries and communities, marrying off a daughter relieves a family of an extra mouth to feed. |
| ولا عجب إذن أن أصحاب الحيازات الصغيرة والعمال الزراعيين يمثلون مجتمعين 70 من هؤلاء الذين لا يستطيعون إطعام أنفسهم اليوم. | It should come as no wonder that smallholders and agricultural laborers represent a combined 70 of those who are unable to feed themselves today. |
| هناك اعتراف متزايد الآن ليس بقدرة أفريقيا على إطعام شعبها فحسب بل وأيضا بقدرتها على تصدير الغذاء إلى مختلف أنحاء العالم. | Africa s potential not only to feed its own people but to export food around the world is increasingly and rightly acknowledged. |
| فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعيا إلى إطعام نفسه، أو بحثا عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال. | We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children. |
| وإن سياساتنا وممارساتنا الزراعية مصممة على أساس التوسع الذي يمك ن من إطعام شعبنا ويمكننا من تصدير بعض منتجاتنا وتوفير المواد الأساسية لصناعاتنا. | Our agricultural policies and practices are tailored to expansion capable of feeding our people, exporting some of the produce and providing raw materials for our industries. |
| وبهذا لن ينجح هؤلاء المزارعون في إطعام أسرهم فحسب، بل سيصبح بوسعهم أيضا أن يكسبوا دخلا من السوق وأن يدخروا من أجل المستقبل. | Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future. |
| المدقع بين هؤلاء المتخصصين بالرقيق الإغارة النمل، مثل النمل الأمازون ثانية، غير قادرين على إطعام أنفسهم وضرورة القبض على العمال من أجل البقاء. | Extreme specialists among these slave raiding ants, such as the Amazon ants, are incapable of feeding themselves and need captured workers to survive. |
| أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده . | Or to feed in times of famine |