ترجمة "إطار عريض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 48 وينبغي لأي برامج تجريبية أن تنفذ في إطار عريض القاعدة، أي تحالف تعليمي يضم أصحاب المصلحة من أجل تعزيز هذه الأنشطة. | Piloting, when it takes place, should be within a bold'>broad based platform, or learning alliance', of the stakeholders required for up scaling. |
| 9 وأيدت اللجنة الرسالة الأساسية لمجلس الإدارة التي مفادها أن المسائل المتعلقة بالمياه والصرف الصحي ينبغي أن تدرج في إطار عريض متعلق بالمستوطنات البشرية. | The Commission embraced the core message of the Governing Council that the issues of water and sanitation should be integrated into a bold'>broad based bold'>framework on human settlements. |
| ياتون كصدع عريض. تحت الهد ة يتدحرجون. | As through a bold'>bold'>wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in. |
| ياتون كصدع عريض. تحت الهد ة يتدحرجون. | They came upon me as a bold'>bold'>wide breaking in of waters in the desolation they rolled themselves upon me. |
| 3 وللنهج الاستراتيجي نطاق عريض يشمل على الأقل، وليس مقصورا على | The Strategic Approach has a bold'>broad scope covering at least, but not limited to |
| وفي اعتقادي أن السبب الذي يمنعه من التقدم بهامش عريض هو العنصرية. | The reason that he is not, I suspect, is racism. |
| كان ضخم الوجه، عريض الخدين، رقيق الذقن، وهادئ العينين إلى حد مدهش. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| ورأى قطاع عريض جدا من الرأي العام الدولي أن الانسحاب من غزة مرحلة تبشر بالخير ويمكن أن تساعد على إعادة انطلاق المفاوضات في إطار خارطة الطريق والدفع إلى الأمام بالعملية السياسية المتوقفة منذ مدة طويلة. | A very bold'>broad sector of international opinion held that the withdrawal from Gaza was a promising stage that could help to relaunch negotiations within the bold'>framework of the road map and advance the political process that had long been deadlocked. |
| يتمكن هؤلاء المتطرفون المتطورون تكنولوجيا من الوصول بأفكارهم إلى جمهور عريض من الناس. | These technologically sophisticated fanatics are able to reach a bold'>bold'>wide audience. |
| تم الاستشهاد على نطاق عريض ببحوثها حول دور الإعلام الاجتماعي في الربيع العربي. | Her research on the role of social media in the Arab Spring has been bold'>bold'>widely cited. |
| لكن سوف يكون من المهم ايضا التوصل الى اجماع وطني عريض على قواعد اللعبة. | But it is also imperative to establish a bold'>bold'>wide national consensus on the rules of the game. |
| واجتمع الفريق مع قطاع عريض من أصحاب المصلحة في عملية السلام من السيراليونيين والدوليين. | The team met with a bold'>bold'>wide cross section of Sierra Leonean and international stakeholders in the peace process. |
| وخلال العقد القادم نستطيع أن نتوقع اشتراك نطاق عريض من شركات التأمين والإقراض والسندات المالية. | Over the next decade, we might expect that a bold'>broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved. |
| ولقد نجح تقرير رخصة للاغتصاب في شد الانتباه على نطاق عريض في جنوب شرق آسيا. | Licence to Rape has attracted bold'>bold'>wide attention in Southeast Asia. |
| ويحرص المتسوقون من الخارج على شراء نطاق عريض من المنتجات الأميركية قبل العودة إلى بلدانهم. | And shoppers from abold'>broad are loading up on a bold'>bold'>wide range of products before heading home. |
| هذا معلمة حجم من تحويل المصفوفة الزيادة المصفوفة العرض أيار إعطاءها النتائج عريض لـ أو. | This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness. |
| (ج) جهاز كاميرا عريض الزاوية للمقياس الطيفي ونظام التصوير بالأشعة دون الحمراء عن بعد (أوزيريس). | (c) bold'>bold'>Wide angle camera (WAC) of the optical, spectroscopic and infrared remote imaging system (OSIRIS). |
| وعند إصلاح الأمم المتحدة، يتعين علينا أن نحترم مبدأ التوصل إلى توافق عريض في الآراء. | In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving bold'>broad consensus. |
| كان تقرير صادر عن اللجنة الاستشارية للدبلوماسية الثقافية التابعة لوزارة الخارجية الأميركية في عام 2005 قد دعا إلى رؤية جديدة للدبلوماسية الثقافية قادرة على تعزيز الأمن القومي للولايات المتحدة على نحو ف ـط ن وفي إطار نطاق عريض من السبل المستدامة . | A 2005 report by the US State Department s Advisory Committee on Cultural Diplomacy called for a new vision of cultural diplomacy that can enhance US national security in subtle, bold'>bold'>wide ranging and sustainable ways. In 2008, a bipartisan group of American leaders the US Muslim Engagement Project convened by Search for Common Ground and the Consensus Building Institute, issued a report calling for a new direction for US relations with the Muslim world. |
| حاولوا أن تغنوا هذه الأغنية معي . أنا أغني حسنا .. هنالك حبل عريض طويل في الجنة .. أعرفه | Try this old song with me. I sing Well, there's a long white robe in heaven, I know. |
| 29 ويبشر إنشاء حكومة الوحدة الوطنية وتطبيع الحالة في سائر أرجاء السودان بأمل عريض في دارفور. | The establishment of the Government of National Unity and the normalization of the situation in the rest of the Sudan offers tremendous promise for Darfur. |
| تحليل منطق بان لبروتوكول الضفدع عريض الفم Wide Mouth Frog يسمح بروتوكول الضفدع عريض الفم وهو بروتوكول بسيط للغاية لعاملين، وهما A و B، بعمل اتصال آمن، وباستخدام خادم استيثاق موثوق فيه، وهو S، وساعات متزامنة في جميع الأنحاء. | BAN logic analysis of the bold'>bold'>Wide Mouth Frog protocol A very simple protocol the bold'>bold'>Wide Mouth Frog protocol allows two agents, A and B, to establish secure communications, using a trusted authentication server, S, and synchronized clocks all around. |
| وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات. | They insist that a bold'>broad agreement (in writing) must be reached before the talks. |
| وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة. | I hope that this approach will allow a bold'>bold'>wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. |
| كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض. | Every photo shared under this hashtag is retweeted by hundreds of Twitter users, giving the photographers a very bold'>bold'>wide audience. |
| (ز) الاقتراح الداعي إلى إنشاء مجلس وطني عريض القاعدة لتقييم مبادرات السلام الأجنبية الرامية إلى وقف الصراع، وإلى تقديم توصيات بهذا الشأن | (g) The proposal to create a bold'>broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations |
| حزب الله يتمتع بدعم شعبي عريض في البحرين, وكان هناك ردود فورية على خبر موت الزعيم البارز في حزب الله, عماد مغنية. | Hezbollah has bold'>bold'>wide support in Bahrain, and there has been an immediate response to the news of the death of Imad Mughniyeh, a top Hezbollah leader. |
| شاب طويل، عريض المنكبين، على قدمه جهاز خارجي لسند العظم إثر الرصاصة التي سببت تفتيته، قطبة طبي ة على الوريد برقبته، هابه السج ان! | We rush quietly to the tiny hole in the door to catch a glimpse of him a tall, bold'>broad shouldered young man with leg braces to keep the bones shattered by the bullet in place, and stitches on his neck. |
| مما لا شك فيه أن التقلبات السياسية وكذلك تقلبات السوق سوف تستمر في نطاق عريض من الدول الناشئة التي تعتمد على اقتصاد السوق. | To be sure, political and market volatility in a bold'>broad range of emerging market economies will continue. |
| الحقيقة أن الفتنة التي خلفها عصر ماو غرست في قطاع عريض من الناس تقديرا عميقا للاستقرار، وتوقا إلى العمل بلا تدخلات في حياتهم. | The tumult of the Maoist period instilled in a bold'>broad cross section of people a profound appreciation for stability, and a yearning to be left alone. |
| وهو يتسق مع الاستراتيجية الإنمائية لبلدنا، ويضع خصائصنا الوطنية المميزة في الحسبان، ويتمتع بتأييد عريض، سواء من المجتمع المدني أو من المنظمات الدولية. | It takes our specific national characteristics into account and enjoys bold'>broad support from both civil society and international organizations. |
| وأضاف أن اعتماد مسودة برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم سيساعد في إبقاء التركيز عريض القاعدة م نص با على هذه القضايا. | The adoption of the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People would be helpful in maintaining a bold'>broad based focus on the issue. |
| ولنجاح العملية الانتخابية من الضروري إجراء حوار عريض القاعدة فيما بين جميع القوى السياسية المحلية، والشرط الوحيد هو أن ترفض صراحة استعمال العنف. | For the electoral process to succeed, a bold'>broad based dialogue among all the local political forces is essential, the only condition being that they explicitly reject the use of violence. |
| 7 وعلى الرغم مما تم التوصل إليه في هذه المجالات من اتفاق عريض، فما زالت ثمة آراء متباينة تم إبداؤها بشأن ما يلي | Despite bold'>broad agreement in these areas there continues to be differing views expressed with respect to the following |
| كانت الزيادة الأخيرة في تدابير الحماية بمثابة ثمن سياسي مفهوم لنطاق عريض من خطط التحفيز التي استعان بها عدد كبير من البلدان المتقدمة والنامية. | The recent increase in protectionist measures is an understandable political price for a range of stimulus packages in advanced and developing countries. |
| والواقع أن مؤسسات دولية كانت في طليعة إنجازات مفاجئة في نطاق عريض من المجالات، بما في ذلك الصحة والتمويل والاقتصاد وحقوق الإنسان وحفظ السلام. | Indeed, international institutions have spearheaded breakthroughs in a bold'>bold'>wide range of areas, including health, finance, economics, human rights, and peacekeeping. |
| يجب أن يحتوي الجهد الدبلوماسي الجاد الذي نحتاجه لمخاطبة هذه المعضلة ثلاثة مكونات أساسية أولا يجب أن يبنى هذا التوجه على إجماع دولي عريض. | The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components. First, it should be based on a bold'>broad international consensus. |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | When We show Our favours to man he moves away and turns aside but when in trouble he prays a great deal . |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | And when We favour man , he turns away and goes back afar and when some hardship reaches him , he comes with a vast prayer ! |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | And when We bless man , he turns away and withdraws aside but when evil visits him , he is full of endless prayers . |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | And when We shew favour Unto man , he turneth aside and withdraweth on his side , and when evil toucheth him , then he is full of prolonged prayer . |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | And when We show favour to man , he withdraws and turns away , but when evil touches him , then he has recourse to long supplications . |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | When We provide comfort for the human being , he withdraws and distances himself but when adversity befalls him , he starts lengthy prayers . |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | When We bestow Our favour upon man , he turns away and waxes proud but when a misfortune touches him , he is full of supplication . |
| وإذا أنعمنا على الإنسان الجنس أعرض عن الشكر وناء بجانبه ثنى عطفه متبخترا ، وفي قراءة بتقديم الهمزة وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض كثير . | When We show favour unto man , he withdraweth and turneth aside , but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer . |