ترجمة "إطار السياسة الصحية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

10 1 السياسة الصحية القطاعية وخطة التنمية الصحية
10.1 Sectoral policy on health and the health development plan
وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة.
The health policy is attempting to address the latter issue.
52 السياسة الصحية، وزارة الصحة، 1997 2001.
Ministry of Health, health policy, 1997 2001.
ألف إطار السياسة العامة
Policy framework
(و) تعزيز التعاون الإقليمي لدعم السياسة الصحية والإنمائية والقدرة البرنامجية للتصدي للتحديات الصحية الإقليمية
(f) Promoting regional cooperation in strengthening health and development policy and programme capability to address regional health challenges
(ب) التغييرات في نظم السياسة الصحية والقانونية وغيرها
the changes in health policy, legal and other regulations,
ويتمثل الهدف من هذه السياسة الصحية في تحسين الحالة الصحية للسكان مما يقلل من درجة الاعتلال والوفيات.
The goal of this health policy is to improve the state of public health, thereby reducing morbidity and mortality.
وقد يؤدي تطبيق هذه المبادئ على السياسة الصحية العامة إلى اتخاذ قرارات أكثر حكمة فيما يتصل بكيفية إدارة أنظمتنا الصحية.
Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems.
تنص السياسة القطاعية للصحة (1997 2010) على استراتيجيات وضع برامج ذات أولوية باعتبار أثرها على أداء الخدمات الصحية وتحسين الحالة الصحية للسكان.
The 1997 2001 sectoral health policy sets out the strategies for a number of priority programmes, taking into account their impact on the functioning of health services and on the improvement of people's health.
الجدول 11 المؤشرات الصحية المختارة المطلوبة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية
Table 11
440 وردت معلومات تفصيلية عن الجوانب الصحية في إطار المادة 12.
Detailed information on health aspects has been given under Article 12.
في إطار اللامركزية من المستهدف دعم الأحياء الصحية من أجل قيامها بعملها.
The decentralization policy will target the district (prefecture) to make it operational.
120 تنعكس السياسة الصحية للحكومة في الهدف الذي تتوخاه بتحقيق الصحة للجميع بحلول عام 2010.
The government's health policy is reflected in its goal of attaining Health for All by the Year 2010.
138 ومع أنه يمكن للاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة أن توفر إطار السياسة العامة للتخطيط المتكامل للمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية، غير أن هذا النهج ينبغي أن ي عتمد وينفذ في نهاية المطاف على الصعيد المحلي.
National sustainable development strategies could provide the policy framework for integrated planning of water, sanitation and human settlements, but ultimately the approach would have to be adopted and implemented at the local level.
الدعم المؤسسي لا غنى عنه لضمان تنفيذ السياسة الوطنية الصحية من أجل تخفيض وفيات الأمومة والطفولة.
Institutional support will be indispensable for successful implementation of the national health policy, so as to reduce maternal and child mortality.
في 16 آذار مارس 2004، قدم وزير الصحة إلى البرلمان مذكرة السياسة الأقليات العرقية والرعاية الصحية .
On 16 March 2004 the health minister sent the policy memorandum ethnic minorities and health care' to parliament.
ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات.
Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR.
وأخيرا ، فإن التصنيفات المبنية على التشخيص توفر لأهل السياسة اللغة اللازمة لبناء أو تفكيك برامج الرعاية الصحية.
For patients, diagnostic classifications provide the framework for understanding their own and others disease processes. Finally, diagnostic classification provides politicians the language for building or dismantling health programs.
12 ويجري بالفعل تنفيذ ما مجموعه 57 مبادرة في إطار السياسة الوطنية الجديدة.
A total of 57 initiatives were already being implemented under the new National Policy.
وعادة ما تقل هذه النسبة حيثما وجدت خدمات الرعاية الصحية المتخصصة في مجال التشخيص وتقديم العلاج للمرأة في إطار توفير خدمات الرعاية الصحية الأولوية.
This percentage tends to diminish where specialized health care services exist, which are dedicated to diagnosis and treatment of the said women at the primary level.
كما وافقت الوزارة، بعد مشاورة مكثفة مع الجمهور، على إطار لتجديد خدمات الرعاية الصحية الأولية في المقاطعة السير معا إلى الأمام حشد الرعاية الصحية الأساسية .
As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together Mobilizing Primary Health Care.
مشروع كشف ومعالجة سرطان الرحم أطلق أنشطة في إطار التشكيلات الصحية لعام 2000 من خلال
The cervical cancer screening and treatment project began operations in health facilities in 2000. These have included
ومن بين جوانب الحياة الاجتماعية المتعددة التي ينبغي من خلالها أخذ مصالح الأقليات في الاعتبار، تخطيط السياسة التعليمية، أو السياسة الصحية، أو سياسة التغذية العامة، أو سياستا السكن والاستيطان.
Planning of educational policy, health policy, public nutrition policy or housing and settlement policies are among the many aspects of social life in which the interests of the minorities should be taken into account.
وفي 25 نيسان أبريل 2000، نشرت مذكرات السياسة بشأن موقف المرأة في إطار هذه السياسة المتعلقة بالأجانب في هولندا وفي سياق قانون الأجانب الحالي.
On 25 April 2000 a policy memorandum was published on the position of women in the Netherlands' aliens policy, and under current aliens law.
تشكل المشاركة المجتمعية ورقة رابحة في إطار الموافقة من جانب المجتمعات على مشاريع وبرامج التنمية الصحية.
Community participation will be a key feature as part of the effort to have communities assert ownership over health development projects and programmes.
وبالتالي تمكنت حكومة بلير ، بفضل السياسة الاقتصادية المستقرة والنمو السريع، من ضخ أموال إضافية في مجالات التعليم والخدمات الصحية العامة.
Stable economic policy and rapid growth, in turn, enabled Blair s government to pour extra money into education and the National Health Service.
ج وش رع كذلك في إطار استراتيجي للرعاية الكاملة لتوفير استمرارية الرعاية ولدعم إعادة إدماج المجرمين في المجتمع وإمكانية الحصول على السكن والرعاية الصحية واستحقاقات الرعاية الاجتماعية والعناية الصحية.
c. The Throughcare Strategic Framework has also been launched, to provide continuity of care, support offenders in their re integration into the community, getting access to accommodation, health, welfare benefits and health connections.
على غرار الدول الأخرى في إطار رابطة دول الكومنولث فإن بربادوس توفر الرعاية الصحية الوطنية لجميع المواطنين.
Health Similar to other nations within the Commonwealth of Nations, all Barbadian citizens are covered by national healthcare.
وفي إطار هذه العملية أصبحت الأولويات والأهداف الأميركية الجديدة في السياسة الخارجية واضحة على نحو متزايد.
In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear.
وكذلك شرعت الحكومة بالفعل في العمل بشأن بعض المسائل التي قد تندرج في إطار السياسة العادية.
The Government has already begun work on matters which could be covered by regular policy.
وفي إطار تنفيذ هذه السياسة، ي نفذ عدد من المشاريع بتمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان، وهي
Under that policy, the Government has implemented a number of projects financed by the United Nations Population Fund (UNFPA).
كما يعمل 35 مركزا للتأهيل في المجتمع على مستوى خدمات إدارة الرعاية الصحية في إطار مشروع التأهيل المجتمعي.
On the level of PZZ, there are 35 centers for rehabilitation in the community (CBR) in function.
ومن ناحية أخرى، فإن السياسة القطاعية الصحية المعتمدة في عام 1995 تستهدف أساسا تحسين الوضع الصحي للسكان من تلك الفترة حتى عام 2000.
The main objective of the sectoral health policy adopted in 1995 is, indeed, to improve the health of the population by the year 2000.
لذا اضطلعت الرابطة بمشروع لإنشاء مرفق للمراحيض الصحية في ثلاث قرى في هاريانا في إطار مشروع التنمية الريفية لهذه القرى.
) AIWEFA has, therefore, undertaken a project for creating a sanitary latrine facility in three villages in Haryana under their rural development project.
في السنوات الأخيرة، أصبحت السياسة الأميركية ومؤسساتها أكثر استقطابا مما يوحي به توزع الآراء في إطار الرأي العام الأميركي.
In recent years, American politics and political institutions have become more polarized than the distribution of opinions in the American public would suggest.
52 واعتمد قانون الصحة العام، القانون رقم 423 الصادر في شهر أيار مايو 2002، في إطار السياسة الوطنية للصحة.
In May 2002, in the framework of the national health policy for 1997 2002, General Health Act No. 423 was adopted.
وفي هذا السياق، ينبغي الإشارة إلى دعم الاتحاد الأوروبي للسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار السياسة الأوروبية للأمن والدفاع.
In that context, it is worth noting the European Union's support for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in the framework of the European Security and Defence Policy.
وقد أعدت في إطار هذه العملية مصفوفة سهلة الاستخدام لإلقاء الضوء على خيارات السياسة العامة، والتدابير الممكنة ودراسات الحالات.
A user friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies.
15 واتخذ البرنامج الإقليمي بفعالية كبيرة منتدى لكي يغادر مقرري السياسة العامة وقادة المجتمع المحلي أطرهم الوطنية ولتعزيز الحوار بشأن قضايا السياسة العامة التي لا يمكن مناقشتها أحيانا في إطار القيود المحلية.
The Regional Programme has been used quite effectively as a platform to draw policy makers and leaders of civil society out of their national contexts and to foster dialogue on policy issues that sometimes could not be discussed within the confines of domestic constraints.
4 السيدة سايغا طلبت مزيدا من المعلومات عن السياسة المحددة التي تم استحداثها في إطار مبادرة توفير مدارس مناسبة للفتيات .
Ms. Saiga asked for further information regarding the specific policies introduced under the Girls Friendly School Initiative.
ومجلس النواب في البرلمان، لا سيما لجنته المختصة بالمسائل المتعلقة بالأسرة، والرعاية الصحية، والأمن الاجتماعي، والبيئة، يقوم بدور هام في إعداد السياسة التي تتصل بالمرأة.
The Majlis i Namoyandagon (lower chamber of parliament) of the Majlis i Oli Parliament _particularly its Committee on the Family, Health Care, Social Protection and the Environment_is doing important work in drafting a gender policy.
260 وفي عام 2001، أجريت حماية استشارية ومتخصصة في إطار 344 من المراكز الصحية، وقدم 17 طبيبا و 24 فني رعاية صحية لكل 000 100 شخص، هذا النوع من حماية الرعاية الصحية، وعلى الرغم من أن جميع الوثائق الاستراتيجية لإصلاح الرعاية الصحية تتنبأ بتعزيز مستوى ب.ز.ز.
In 2001, consultative and specialist protection was conducted within the framework of 344 points of health centers. 17 doctors of medicine and 24 health care technicians for every 100.000 persons provided this form of health care protection.
وهناك لجنة وطنية تتمثل مهمتها الأساسية في وضع إطار خطة شاملة لإدارة حالات الطوارئ الصحية وتضمن ممثلين عن وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
The Department of Health and Social Services is represented on a National Committee whose primary function is to develop a framework for an all hazard health emergency management plan.
359 وتركز سياسة الصحة، بشكل أساسي، على الجوانب الوقائية للرعاية الصحية، وبذلت جهود للعناية بالاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات في جميع البرامج التي تنفذ ضمن هذه السياسة.
The Health Policy also focuses primarily on the preventive aspects of health care and in all programmes to be implemented under this policy an effort has been made to cater to the special needs of women and girls.
كما تؤكد على أهمية الاتفاق الوطني بشأن المساواة بين الجنسين وباعتماد السياسة الوطنية بشأن الصحة الصحية والإنجابية وتحث على تحقيق المزيد من التقدم في هذه المجالات.
It also underlines the importance of the National Agreement on Gender Equality and of the National Policy on Sexual and Reproductive Health and urges further advances in these areas.