ترجمة "إصلاحات هيكلية جريئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالمثل، يتطلب الأمر إجراء إصلاحات هيكلية أساسية في قطاعات القضاء، والصحة، والإدارة العامة. | Likewise, key structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms in the judicial, health and public administration sectors were required. |
| ولديها صناعة طيران قادرة على أداء معظم أعمال صيانة الطائرات الروتينية، عدا إجراء إصلاحات هيكلية ثقيلة. | The aviation industry is able to perform most routine aircraft maintenance, except for heavy structural bold'>bold'>repairs. |
| يؤكدون من جديد وجود حاجة ماسة إلى إجراء إصلاحات هيكلية ووضع سياسات تحقق التضافر الاجتماعي على الصعيدين الوطني والإقليمي | Reconfirm that there is an urgent need for structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms and policies establishing social cohesion both at national and regional levels. |
| وهذه الجهود تسلط الضوء على الحاجة إلى الاستعانة بنظام قانوني فع ال ومؤسسات دولة متمكنة قبل الشروع في تنفيذ إصلاحات هيكلية كبرى. | These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms. |
| 7 تشدد على الحاجة إلى إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز إدارة الشركات، والمحاسبة، ومراجعة الحسابات، ولا سيما عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة عواقب شاملة | 7. Stresses the need for structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| 12 تؤكد ضرورة إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز الإدارة والمحاسبة ومراجعة الحسابات على مستوى الشركات، خصوصا عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة في هذا المجال آثار شاملة | 12. Stresses the need for structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences |
| لقد كانت رومانيا بلدا متلقيا للمعونة الإنمائية، وكانت تنفـذ في الوقت نفسه إصلاحات اقتصادية جريئة، وشاركت في مؤتمر مونتيري، وانضمت إلى توافق الآراء الذي تم التوصل إليـه هناك. | It was a country receiving development aid while at the same time implementing bold'>bold economic bold'>bold'>bold'>bold'>reforms that Romania participated in the Monterrey Conference and subscribed to the Consensus forged there. |
| ولكن لإتمام هذا الانتقال، فيتعين على قادة الصين أن يطبقوا إصلاحات هيكلية شاملة تعكس اتجاه النهج السياسي الذي لا زال يشجع الاستثمار والتصدير في حين يفرض ضرائب صريحة وضمنية على الاستهلاك. | But, to accomplish this transition, China s leaders must implement deep and comprehensive structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms that reverse a policy approach that continues to encourage investment and exports while explicitly and implicitly taxing consumption. |
| ولتحقيق هذه الغاية، بدأت الحكومات التركية منذ عام 2002 في تنفيذ إصلاحات اقتصادية جريئة مهدت الطريق أمام النمو المستدام ووفرت جدار حماية ضد الأزمة المالية التي اندلعت في عام 2008. | To this end, Turkey s governments since 2002 implemented bold'>bold economic bold'>bold'>bold'>bold'>reforms that paved the way for sustainable growth and provided a firewall against the financial crisis that hit in 2008. |
| إن بونوبو مبني على هيكلية كوربا. | Bonobo is based on the CORBA architecture. |
| ويجب اتخاذ قرارات جريئة. | bold'>Bold decisions must be taken. |
| وثمة أدلة على أن الأداء كان أفضل في الإصلاحات المعتمدة في البداية التي أوجدت جميعها إصلاحات هيكلية كبيرة لكي تخدم كأساس للإدارة التي تتسم بقدر أكبر من المرونة لكن هذه الإصلاحات انطوت أيضا على مقايضات. | There is some evidence of better performance in early adopters all of whom created substantial structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms to serve as the foundation for more flexible management but these bold'>bold'>bold'>bold'>reforms also involve a trade off. |
| وسن برلمان البوسنة والهرسك 20 قانونا، أدخل الكثير منها إصلاحات هيكلية هامة، مثل تشديد السياسات المالية ورقابة الميزانية وتشكيل إدارة الصحة النباتية على مستوى الدولة وتعزيز معايير السوق واعتماد مشتريات عامة فعالة وشفافة وإصلاحات في مجال القضاء والشرطة. | The Bosnia and Herzegovina Parliament fully enacted 20 laws, many of which introduced significant structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms, such as tightening fiscal policies and budget control, setting up a State level Phytosanitary Administration, strengthening market standards, introducing effective and transparent public procurement and bold'>bold'>bold'>bold'>reforms in the fields of the judiciary and police. |
| وفيما يتعلق بالفيضانات وعرام العواصف، لاحظ وجود تدابير هيكلية مثل مراكز متعددة الأغراض تتعلق بالأعاصير وتدابير غير هيكلية مثل الأغذية الجوفية وتخزين البذور. | On floods and storm surges, he noted structural measures such as multipurpose cyclone centres, and non structural measures such as subsurface food and seed storage. |
| وتعلن الحكومة الأسبانية عن تخفيضات مالية إضافية وإصلاحات هيكلية. | The Spanish government announces additional fiscal cuts and structural bold'>bold'>bold'>bold'>reforms. |
| وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية. | To help us do so, institutional change is required. |
| لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة. | Now is the time for a bold'>bold act of leadership. |
| ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة. | Deep thinking needs to be followed by bold'>bold action. |
| إصلاحات بناء الشراكات | Partnership building bold'>bold'>bold'>bold'>reforms |
| استكمال وإعادة تنظيم هيكلية الجيش اللبناني بعد تعديل قانون خدمة العلم. | Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law. |
| تمتلك هذه النباتات تفاصيل هيكلية توفر الطعام و أو المأوى للنمل. | These plants possess structural adaptations that provide ants with food and or shelter. |
| يحتاج المنزل إلى إصلاحات. | The house requires bold'>bold'>repairs. |
| ثانيا إصلاحات الأمين العام | Secretary General's bold'>bold'>bold'>bold'>reforms |
| دعم إصلاحات القطاع الأمني | Support for security sector bold'>bold'>bold'>bold'>reforms |
| ويدعم صندوق النقد الدولي تدابير هيكلية لتحسين الإدارة والشفافية في القطاع العام. | The IMF is supporting structural measures to enhance public sector governance and transparency. |
| ونتطلع إلى اقتراح أكثر اكتمالا يضعه الأمين العام بشأن هيكلية هذه اللجنة. | We look forward to a more fully developed proposal from the Secretary General on the structure of the commission. |
| إن البطالة اليوم راجعة إلى أسباب هيكلية ولم تكن ناتجة عن حوافز ضارة. | Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives. |
| إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى | Big bold'>bold'>Reform in Small Packages |
| وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة. | Europe can stop this negative dynamic now with bold'>bold action. |
| ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع. | We urge Member States to take bold'>bold and decisive action on this issue. |
| وحصلت الإف 15إي أيضا، على تغييرات هيكلية كبيرة ومحركات أقوى بكثير من محركات سابقتها. | The F 15E, despite its origins, includes significant structural changes and much more powerful engines. |
| واست بعدت خيارات هيكلية أخرى جرى النظر فيها، كحذف مجموع الصناعة التحويلية من المستوى الأعلى. | Other structure options that had been considered, such as the elimination of a manufacturing aggregate at the top level, were rejected. |
| إننا بحاجة إلى إجراء إعادة صياغة هيكلية للتعاون وتخفيض تكاليف المعاملات والسمسرة والقيود المالية. | We need to carry out a structural re engineering of cooperation and reduce costs of transactions, brokering and financial restrictions. |
| 17 وقد اقترنت هذه الانخفاضات في الدخل بتغيرات هيكلية اقتصادية عميقة (انظر الجدول 2). | These falls in income were accompanied by profound economic structural changes (see table 2). |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic bold'>bold'>bold'>bold'>reforms. |
| إصلاحات الصين الجديدة في النظرية والتطبيق | China s New bold'>bold'>bold'>bold'>Reforms in Theory and Practice |
| ثالثا إصلاحات السياسات في قطاع الخدمات | Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations. |
| (د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة | bold'>bold'>bold'>bold'>Reforms to improve women's political participation. |
| وأصبح لدى فرنسا رئيس يدرك الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة وبعيدة المدى. | France has a president who understands the need for bold'>bold, far reaching actions as well. |
| ولقد اقترح الرئيس بوش والاتحاد الأوروبي مبادرات جريئة لتحويل المنطقة إلى الديمقراطية. | Both President Bush and the European Union have proposed bold'>bold democratization initiatives in the region. |
| إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This is a bold'>bold idea, but bold'>bold ideas are needed now more than ever. |
| وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. | On this critical front, strong words must be accompanied by bold'>bold action. |
| والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة. | Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold'>bold action. |
| بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية. | Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة. | When the stakes are so high, the response must be creative and bold'>bold. |