ترجمة "إصبع المحاصرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ارتبط عدد من الجينوم على نطاق الروابط مثل بروتين إصبع الزنك 804A. | A number of genome wide associations such as zinc finger protein 804A have also been linked. |
| وفيما يتعلق بـ رفاه المحاصرين ، يجدر التشديد على أن كلمة المحاصرين ، ولا سيما إثر فتح الحدود لعملية العبور من الجانبين من قبل الجانب القبرصي التركي، قد أصبح مصطلحا باليا ومضللا. | As for the welfare of the enclaved , it should be underlined that the term enclaved , particularly following the opening of the borders for reciprocal crossings by the Turkish Cypriot side, has become an obsolete and a misleading terminology. |
| لوحة السبورة التفاعلية تقبل الإدخال باللمس من إصبع أو القلم أو كائن آخر الصلبة. | The whiteboard accepts touch input from a finger, pen or other solid object. |
| يدعي تنظيم الدولة الإسلامية أنه دخل المخيم لمساعدة اللاجئين المحاصرين في مخيم اليرموك. | ISIS claims it is there to help the besieged refugees of Yarmouk Camp. |
| وأضافت بأنها كانت تمد السوريين المحاصرين في ضواحي حلب بالدواء أثناء الثورة أيض ا. | Jbeily also adds that during the revolution she provided medicine to those in besieged parts of Aleppo. |
| كما يمكن أن يسبب الجسيمات المحاصرين بالفعل في أحزمة الإشعاع لترسيب في الغلاف الجوي. | It can also cause particles already trapped in the radiation belts to precipitate into the atmosphere. |
| يربط إصبع قدمي اليمنى الكبير بعضوي الذكري، بالخيط ذاته، تأكدت أنه خيط لصيد السمك من ملمسه. | He ties the big toe of my right foot to my manhood with his nylon string. It is surely a piece of fishing line, from the feel of it. |
| قبل البتر، كان هنالك خمس مناطق واضحة، كل واحدة منها مماثلة لكل إصبع من اليد التجريبية. | Before amputation, there were five distinct areas, one corresponding to each digit of the experimental hand. |
| الذراع هو وحدة قياس تقليدية لقياس الطول، ويعتمد على طول الساعد من المرفق إلى طرف إصبع الوسطى. | The cubit is an ancient unit based on the forearm length from the middle finger tip to the elbow bottom. |
| إن الإسرائيليين والفلسطينيين المحاصرين بين تناقضاتهم وأحلامهم الوطنية المستحيلة، لا يجوز لهم أن يتوقعوا حلا مثاليا. | Trapped in their contradictions and zero sum national dreams, Israelis and Palestinians cannot expect a perfect solution. |
| حين بدأت مخزونات المحاصرين من البرغل والرز بالنفاذ، صرنا نفكر بأي شي كيف فينا نحولوا لأكلة. | In anticipation of the siege, some residents had stored some basic products, but they are quickly running out of them as well. |
| وكانت أول حالة موثقة من المرض في مصر في 2600 قبل الميلاد في وصف لالتهاب مفصل إصبع القدم الكبير. | The first documentation of the disease is from Egypt in 2,600 BC in a description of arthritis of the big toe. |
| وفي المرحلة اليرقية الأخيرة، L3 ، يمكن أن يبلغ حجم اليرقات المنتمية إلى أنواع كبيرة مثل بروسوبوسيولس (Prosopocoilus giraffa) حجم إصبع الإنسان. | In the final larval stage, L3 , the grubs of larger species, such as Prosopocoilus giraffa , may be the size of a human finger. |
| كما أنها تستخدم كرمز للتضامن وذكرى لعمال المناجم المحاصرين نهر بايك وقتل بعد الانفجار في منجم في 19 نوفمبر 2010. | It is also being used as a symbol of solidarity and remembrance for the Pike River miners trapped and killed after the explosion in the mine on 19 November 2010. |
| في بعض الحالات، يمكن صب الرصاص في قالب بسيط مفتوح ي صنع بدفع إصبع أو إبهام في الرمال وصب المعدن المذاب في الحفرة. | In some cases, the lead would be cast in a simple open mould made by pushing a finger or thumb into sand and pouring molten metal into the hole. |
| بدأت تظهر الآثار الوخيمة لصعوبة الدخول إلى اليرموك على المدنيين المحاصرين فيه. اعتبار ا من الآن، من المستحيل تقدير الأضرار بشكل دقيق. | The current inaccessibility of Yarmouk is already having terrible consequences on the civilians trapped there, and as of now it is impossible to properly estimate the damage. |
| هذه دعوة للناشطين والمنظمات الحقوقية والإنسانية حول العالم لوقفة احتجاجية تضامن ا مع المحاصرين في مضايا أمام السفارات الروسية ومكاتب الأمم المتحدة. | An invitation to activists and human rights and humanitarian organizations around the world, and a protest in solidarity with the besieged Madaya in front of the Russian embassys and UN offices. |
| في ولاية كوينزلاند ، توفي ثلاثة أشخاص في حوادث السير الناجمة عن العاصفة، و حدثت الوفيات آخر عندما أصبح صبي المحاصرين في أنبوب العاصفة. | In Queensland, three people died in traffic accidents caused by the storm, and another fatality occurred when a boy became trapped in a storm pipe. |
| إلى أهلنا المحاصرين في غز ة، أنتم تعلمون بأن المسلمين في ايران وحول العالم لم ينسوكم، ولن نتوقف حتى نتمكن من كسر الحصار حول مدينتكم. | You, oppressed people of Gaza know that we Muslims of Iran and all over the world haven't forgotten you and will not cease until complete breaking of the surrounding of your city. |
| في العديد من الجنود اصيبوا بجروح القلابة، وفي حادثين منفصلين خمسة جنود قتلوا على يد المتداول في قناة والحصول على المحاصرين تحت سطح الماء. | In many of the rollovers troops were injured, and in two separate incidents five soldiers have been killed by rolling over into a canal and getting trapped under water. |
| وهكذا، ما وجده بيتسون في كل حالات تحولات إبهام اليد، بدلا من وجود الإبهام ، كنت إما تجد إصبع إبهام أخر معاكس، أو كنت تجد أربعة أصابع أخرى. | So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. |
| أما بنك جرامين الذي أسسه يونس فإن يستخدم إصبع الاقتصاد الجزئي في محاولة لردم حفرة سياسات الاقتصاد الكلي التي تحتاج إلى قدر عظيم من الإصلاح في بنجلاديش. | By contrast, Yunus s Grameen Bank puts at best a microeconomic finger in the leaky dyke of Bangladesh s largely unreformed macroeconomic policies. |
| أرجوكم لا تفعلوها في دمشق كانت رسالة شارك فيها أحد السوريين المحاصرين في منطقة الغوطة بشأن حدث لقاء TEDx في دمشق بتاريخ 29 كانون الثاني يناير. | Please don't do it in Damascus, was the message shared by a Syrian from the besieged area of Ghouta regarding the celebration of a TEDx conference in Damascus on January 29. |
| قد تم الطلب من ذلك اللاعب، أن يتذك ر تجربة تلك القوة وأن يستخدم إصبعه الآخر لتطبيق نفس القوة على إصبع الش خص الآخر من خلال ناقل القوة وذلك ما يقومون به. | And that player's been told, remember the experience of that force and use your other finger to apply the same force down to the other subject's finger through a force transfuser and they do that. |
| فقبل ثلاثة وثلاثين عاما ساعدهافيل في صياغة الميثاق 77، أو الوثيقة التاريخية التي بلورت المثل العليا التي تبناها كل المنشقين والمعارضين ـ وغيرهم ـ المحاصرين خلف الستار الحديدي. | Thirty three years ago, Havel helped initiate Charter 77, the landmark document that crystallized the ideals of all the dissidents and many others trapped behind the Iron Curtain. |
| وفي مارس آذار 2011 في ليبيا كانت للقوات الفرنسية الصدارة في قصف قوات القذافي بعد تصويت الأمم المتحدة للتدخل في ليبيا لحماية المدنيين المحاصرين أثناء التمرد ضد القذافي. | In March 2011 in Libya had the French airforces were the first to bomb Gaddafi forces after the vote at the United Nations authorized intervention in Libya to protect civilians caught up in the rebellion against Gaddafi. |
| ٢ مليون شخص مشرد بحلول فصل الشتاء وليس هناك أمل لنهاية الصراع في المستقبل القريب، بناء على النظرة التشاؤمية للأشخاص المحاصرين في الصراع بما فيهم لاجئون فلسطينيون وآخرون من جنسيات مختلفة. | At least 1.2 million people are internally displaced with the cold winter weather setting in, and no foreseeable end to the fighting, the outlook for people trapped in the conflict including Palestine and other refugee communities is grim. |
| لذا قمنا ببعض التجارب حيث أغرقنا مرضانا المساكين بعدد هائل من الأقطاب الكهربائية ومن ثم طلبنا منهم القيام بالكثير من المهام من ثني إصبع إلى تحريك ذراع كامل للوصول إلى شيء ما وقمنا بالتقاط الإشارات. | So we did some experiments where we saturated our poor patients with zillions of electrodes and then had them try to do two dozen different tasks from wiggling a finger to moving a whole arm to reaching for something and recorded this data. |
| ولكن القوة التي هاجم بها إسرائيل أثناء أزمة أسطول غزة ذهبت (على نحو غير مبرر) إلى ما هو أبعد من مساندة الفلسطينيين المحاصرين والانتقاد (المبرر) للطريقة الفوضوية التي تعاملت بها إسرائيل مع موقف واضح الصعوبة. | But the vehemence with which he lashed out at Israel during the Gaza flotilla crisis obviously went far beyond (justified) support for beleaguered Palestinians and (equally justified) criticism of the messy way in which Israel dealt with an obviously difficult situation. |
| إن مملكة ليسوتو تعتبر أن من مسؤولية المجتمع الدولي، مع اضطلاع الأمم المتحدة بالدور الرئيسي، أن يضع تدابير فعالة تهدف إلى منع الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، والفظائع المرتكبة ضد النساء والأطفال المحاصرين في الصراعات المسلحة. | The Kingdom of Lesotho considers it the responsibility of the international community, with the United Nations playing the central role, to put in place effective measures aimed at preventing genocide, ethnic cleansing and the atrocities perpetrated on women and children caught up in armed conflict. |
| وأضاف أن الحقوق الأساسية للأشخاص المحاصرين في المنطقة المحتلة من قبرص تثير أيضا شواغل عميقة، فمن بين 000 20 من القبارصة اليونان الذين قرروا البقاء في المنطقة المحتلة بعد الغزو لم يسمح بهذه الحريات إلا لأقل من 500 فرد منهم. | Greece was deeply concerned at the human rights situation of enclaved persons in the northern part of Cyprus. Of the 20,000 Greek Cypriots who had chosen to remain in the occupied area following the invasion, less than 500 had managed to do so. |
| في بين، وبعض من التيار يربط مباشرة من خلال طبقة E الغلاف الأيوني (125 كم) بقية ( منطقة 2 ) الطرق الالتفافية، وترك مرة أخرى من خلال خطوط المجال أقرب إلى خط الاستواء وإغلاق من خلال حلقة جزئية الحالية التي تحملها البلازما المحاصرين مغناطيسيا. | In between, some of the current connects directly through the ionospheric E layer (125 km) the rest ( region 2 ) detours, leaving again through field lines closer to the equator and closing through the partial ring current carried by magnetically trapped plasma. |
| هؤلاء رجال ونساء يمكنهم الشعور بوجود جزر بعيدة جزر مابعد أفق الرؤية ببساطة عن طريق متابعة ارتدادات الأمواج من هياكل سفنهم، ويعلمون بقوة أن كل مجموعة جزر في المحيط الهادئ لها نمط انعكاس متميز يمكن قرائته بنفس الوضوح الذي يقرأ به الطب الشرعي بصمة إصبع في يومنا هذا | These are men and women who can sense the presence of distant atolls of islands beyond the visible horizon, simply by watching the reverberation of waves across the hull of their vessel, knowing full well that every island group in the Pacific has its unique refractive pattern that can be read with the same perspicacity with which a forensic scientist would read a fingerprint. |