ترجمة "إشعارات أنها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتمتع هذه المفتشية بصلاحية إصدار إشعارات الإنفاذ وفرض غرامات على المخالفين. | NII are authorised to issue enforcement notices and fine offenders. |
| وبعد تاريخ معين طلب البائع الثاني إشعارات دائنة على وجه الحصر. | After a certain date, the reseller exclusively requested credit notes. |
| وهناك إشعارات أخـرى مرمزة لونيـا تبين فئات أخرى من الأفراد الذين يثيـرون الريـبة(). | All of these notices, and information on other persons of interest, are included in Interpol's databases available through its global communications system to police forces of States members of Interpol all day, every day. |
| 5 وينبغي للدول الأطراف أن تباشر دفع أنصبتها المقررة من التكاليف المقدرة حالما تتلقى إشعارات الأنصبة. | The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received. |
| وقد أ رسلت إشعارات بهذا الصدد في 17 تشرين الأول أكتوبر 2005 إلى كل بعثات الدول الأعضاء. | Notices in this regard were sent to all Member States Missions on 17 October 2005. Delegations are kindly reminded to forward the information concerning the meeting of the Committee to the appropriate national agency. |
| وبحلول نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2004 كانت أربعة أطراف في الاتفاقية فقط هي التي قدمت إشعارات باعتزامها استخدام الـ دي.دي.تي. | By the end of November 2004 only four Parties to the Convention had submitted notifications of intentions to use DDT. |
| (ب) أن يكون التسجيل في السجل ممركزا، بمعنى أن يشمل جميع إشعارات الحقوق الضمانية المسجلة بمقتضى قانون الدولة المشترعة بشأن المعاملات المضمونة | (b) The record of the registry is centralized that is, it contains all notices of security rights registered under the secured transactions law of the enacting State |
| 4 إذا استلم المدين إشعارات تتعلق بأكثر من إحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، ت برأ ذمة المدين بالسداد وفقا لأول إشعار يستلمه. | 4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received. |
| 138 عادة ما تصدر الإنتـربول إشعارات مرمزة لونيـا إلى وكالات إنفاذ القانون في أنحاء العالم لإخطارها بأشخاص مطلوبين لقيامهـم بأنشطة إجرامية أو بتهديدات أخرى محتملة. | Interpol routinely issues colour coded notices to law enforcement agencies throughout the world to advise them of persons wanted for criminal activity or other possible threats. |
| 5 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، ستع د إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف الواجبة التطبيق. | With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of |
| 6 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، سيتم إعداد إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف المطبقة. | Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost sharing formula. |
| وفي الحقيقة، تصدر الآن إشعارات في حالات مماثلة، مثـلا من قـ بـ ـل المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا، والمحكمة الدولية لسيراليون، للبحث عن أشخاص مطلوبين في انتهاكات خطيرة للقانون الدولي لحقوق الإنسان(). | In fact, notices already are being issued in comparable situations, such as by the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the International Court for Sierra Leone, to seek persons wanted for serious violations of international law on human rights. |
| وأ عرب عن التأييد للرأي القائل بأن قائمة المواد التي تتضمن إشارات إلى إشعارات وموافقات، ينبغي ألا تعتبر مقفلة لأن من الممكن إدراج أحكام أخرى، مثل مشروعي المادتين 88 أ و61 مكررا. | There was support for the view that the list of articles which contained references to notices and consents should not be considered closed, since other provisions might have to be included, such as draft articles 88a and 61 bis. |
| 4 يرسل المدير التنفيذي إشعارات بعقد أية دورات وجداول الأعمال لمثل هذه الدورات قبل موعدها بستة أسابيع على الأقل، إلا في الحالات الطارئة حيث ي رسل الإشعار قبل الموعد بسبعة أيام على الأقل. | Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance. |
| 41 وكجزء من برنامجها لمنع الإرهاب والسيطرة عليه، قامت الإنتربول بإعداد إشعارات برتقالية اللون تستخدم كوسيلة للقيام في الوقت المناسب بتقديم تحذيرات لأجهزة إنفاذ القانون ومسؤولي الأمن بشأن التهديدات التي قد لا يكون بوسعهم عادة اكتشافها. | As part of its prevention and control programme against terrorism, Interpol had developed orange notices that served as timely warnings to law enforcement and security officials about threats that they might not normally detect. |
| بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية. | Although she is poor, she is satisfied. |
| وتقول أنها تشعر أنها تعيش حيث نشاطها سيكون ذو تأثير كبير. | She says she feels it is where her activity can have the most impact. |
| ولأولئك الذين لا يستطيعون قرائتها ، أنها تقول أنها فعلا تبدو كتقنية لاسلكية | And for those of you who can't read it, it says, It does appear to be some kind of wireless technology. |
| ولا تدعي الملتمسة شيئا سوى أنها تعرضت لمراقبة الشرطة، فهي لا تدعي أنها ح بست في منزلها أو أنها م نعت من مغادرة إسبانيا. | The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance. She makes no claim to have been subjected to house arrest or prevented from leaving Spain. |
| أظن أنها مريضة. | I think she is sick. |
| رأيي أنها جميلة. | I thought she was cute. |
| أنها طويلة وقوية | She's tall and strong. |
| التي تبدو أنها | That seem to never |
| أحد الأشياء التي تشعر أنها متأكدة منها أنها لن تصبح مزارعة مثل والدتها. | One thing she is sure of is that she will not be a farmer like her mom. |
| غير أنها أعلنت في 29 آب أغسطس أنها ستعي ن ممثليها في اللجنة الانتخابية المستقلة. | However, they did announce on 29 August that they would appoint their representatives to the Independent Electoral Commission. |
| والمشكل هو، أنها مسرطنة. | And the problem is it s a carcinogen. |
| بل أنها عملية اقتصاديا | It just makes economic sense. |
| كنت أظن أنها قديمة. | I thought that was an old one. |
| و أنها نماذج علمية | And they're scientific models? |
| أنها أيضا ذاكرة تسلسلات. | It's also memory of sequences. |
| نظن أنها طريقة مختصرة | We think it is shortcut. |
| إلا أنها حزمة وهمية | but it is a virtual package |
| إلا أنها غير مثبتة | but it is not installed |
| لم أعرف أنها مريضة. | I didn't know that she was ill. |
| تقول أنها تحب الأزهار. | She says that she likes flowers. |
| أعتقد أنها تعرف الحقيقة. | I think that she knows the truth. |
| من الممكن أنها ستأتي. | She might come. |
| تقول أنها تحب الأزهار. | She says she likes flowers. |
| أعتقد أنها جذابة جدا . | I think she is very attractive. |
| لا أعتقد أنها ستفهم. | I don't believe she would understand. |
| دعنا نأمل أنها تعمل. | Let's hope it works. |
| إلا أنها مقامرة متهورة. | But it is a foolhardy gamble. |
| إلا أنها ليست كذلك. | But they are not. |
| الحقيقة أنها مجادلات مشبوهة. | These are specious arguments. |
| لنتذكر أنها مجرد انسان. | Let us also remember that she s just human. |