ترجمة "إسناد المطلوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واو إسناد البنود | Allocation of items |
| صورة من صفحة إسناد الأسرى | Source Solidarity with Prisoners campaign page, Facebook. |
| إسناد العمل إلى جهات خارجية | Outsourcing |
| إسناد تصرف إلى منظمة دولية | Attribution of conduct to an international organization |
| وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية. | Regional organizations should be given important roles. |
| 16 ولا يتناول مشروع الاتفاقية مسألة إسناد الخطابات الإلكترونية. | The draft Convention does not deal with the attribution of electronic communications. |
| وتناولت مشاريع المواد الأخيرة إسناد تصرف إلى منظمة دولية(). | The latter articles deal with attribution of conduct to international organizations. |
| ذلك أن المتابعة تتضمن إسناد دور إلى العديد من أصحاب المصلحة. | Follow up involved a role for many stakeholders. |
| ولدى إسناد المسؤولية الجنائية لا يعتد بالطرق والوسائل التي استخدمها الجاني. | In order to call to criminal liability, the methods and means used by the person to commit a crime are irrelevant. |
| ومن ثم فإنه من الصعب إسناد الولاية الخاصة بها إلى هيئة قائمة. | It would therefore be difficult to entrust the mandate to an existing body. |
| من الملاحظ أيض ا إسناد أمور السياسة والاقتصاد والقوة العسكرية لصفوة من إقليم تيغراي. | Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region. |
| (د) إسناد مهمة إدارة الأمن تدريجيا إلى شرطة وطنية مدربة ومجهزة ومنضبطة ومسؤولة | (d) Gradually hand over responsibility for security to a trained, equipped, disciplined and responsible national police force |
| ٤٧ إن مسألة التحديد تتداخل مع مسألة كيفية إسناد النظام اﻷساسي اﻻختصاص إلى المحكمة. | 47. The question of specificity overlaps with the question of how the statute is to confer jurisdiction on a court. |
| والغرض منه هو إسناد قيم الحقول DataMutant المقابلة لمجالات الجسم من أي نوع كان. | Its purpose is to assign values of DataMutant fields to corresponding fields of an object of any type. |
| ويقتضي هذا التعاون إسناد المسؤوليات إلى مديري المنشآت الذين يطلب إليهم القيام بما يلي | Such cooperation implies placing responsibility on the directors of facilities, who are required to put in place |
| ثالثا النواتج المطلوبة | Required outputs |
| الأغلبية المطلوبة 16 | Required majority 16 |
| ثالثا المهارات المطلوبة | Skills required |
| الأغلبية المطلوبة 8 | Number of ballot papers 15 Number of invalid ballots 0 Number of valid ballots 15 Required majority 8 |
| وفي غياب قاعدة مقبولة بشأن الإسناد، ينبغي أن يكون إسناد التوقيع مسألة تقوم على الإثبات. | In the absence of an acceptable attribution rule, attribution of a signature should be a matter of proof. |
| ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة شرط الموثوقية كعنصر مكم ل لقاعدة إسناد لا وجود لها. | There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule. |
| 105 والمعايير المطلوبة لانتخاب رئيس الجمهورية هي نفس المعايير المطلوبة في أعضاء الجمعية الوطنية. | The criteria for the election of the Prime Minister are the same as members of the National Assembly. |
| المادة 34 الأغلبية المطلوبة | Rule 34 |
| الأغلبية المطلقة المطلوبة للأعضاء | The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.40 a.m. |
| (1) تتناول المواد من 4 إلى 7 من المشروع الحالي مسألة إسناد تصرف إلى منظمة دولية(). | (1) Articles 4 to 7 of the present draft address the question of attribution of conduct to an international organization. |
| وتؤدي الضغوط السياسية إلى إسناد الأولوية للاستثمار قصير الأجل والموجه إلى القطاعات في حالات الفقر المدقع. | Political pressures lead to the prioritization of investment with short term and sectoral orientations in situations of extreme poverty. |
| ويسعى التحالف إلى إعادة إسناد دور مركزي لذوي النوايا الحسنة، وليس للمتعصبين والمتطرفين الذين يبثون الف ر قة والكراهية. | The Alliance seeks to give a central role back to people of goodwill, rather than to fanatics and extremists who foment division and hate. |
| وتستند التقديرات المتعلقة بالخدمات إلى إسناد قيم مزايا بيئية للمواقع تبعا لمستوى تطورها الحالي ولإمكانية تطورها مستقبلا . | The service estimations rely on assigning ecological benefit (or uplift ) values to sites depending on their level of current development and the possibility of future development. |
| '1' تحديد نوعية المساعدة المطلوبة | (i) A specification of what kind of assistance is needed |
| ستقدم حكومة بالاو الوثيقة المطلوبة. | The Government of Palau will provide the requested document. |
| الأغلبية المطلوبة لقرارات مجلس الأمن | Majority required for Security Council decisions |
| المعايير المطلوبة في الناخبين والمرشحين | Criteria for Voters and Candidates. |
| ويرد بالمرفق الأول المعلومات المطلوبة للإخطارات بموجب المادة التي لا تشمل التجارة الدولية كأحد بنود المعلومات المطلوبة. | Annex I lists information requirements for notifications made to Article 5, which does not include international trade as an item for the required information. |
| فالهيئات التشريعية تكون في بعض الأحيان راغبة عن إسناد وكالة حديثة العهد سلطة استخدام مثل هذه العملية الاجتياحية. | Legislatures are sometimes reluctant to grant a new agency the power to use such an invasive process. |
| 2 تسل م أيضا بالحاجة إلى التأكيد على أهمية إسناد الحق في التنمية إلى نهج قائم على حقوق الإنسان | Also recognizes that there is a need to emphasize the importance of a human rights approach to the right to development |
| كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثب تة. | All required applications and libraries are not installed. |
| الموارد المطلوبة لفترة السنتين 2006 2007 | Resources requested for the biennium 2006 2007 |
| صعوبة تعبئة الضمانات المطلوبة بواسطة القرض | The difficulty of coming up with the collateral required for credit |
| 25 تؤيد قرار الأمين العام إسناد المسؤوليات التالية إلى وكيل الأمين العام المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، المسؤول أمامه مباشرة | 25. Endorses the decision of the Secretary General to entrust the Under Secretary General and Special Adviser on Africa, who will report directly to him, with the responsibilities of |
| فقد وعد إسناد السياسة النقدية إلى بنك مركزي مستقل بالعمل كوسيلة مثالية لمواجهة الضغوط السياسية الدافعة إلى طباعة النقود. | Entrusting monetary policy to an independent central bank promised to be a perfect way to counter the political pressure to print money. |
| ولكن من ناحية أخرى لا يتناول مشروع الاتفاقية مسألة إسناد الخطابات الإلكترونية، وبذلك لا توجد حاجة إلى اختبار موثوقية. | The draft convention, on the other hand, did not deal with attribution of electronic communications, so that there was no need for a reliability test. |
| وهي في حقيقة الأمر تشكل آلية انطلاق يمكن أن تؤدي إلى إسناد حقوق (ولكن ليس التزامات) إلى بلدان ثالثة. | They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States. |
| لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل | You do not have the required permissions to use this drive |
| هل المعركة ضد التضخم هي المعركة المطلوبة | Is Inflation the Right Battle? |
| بل إن مجموع الأموال المطلوبة ضئيل للغاية. | Indeed, the sum of money is minuscule. |