ترجمة "إراقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إراقة الخمر، كارولاينا الشمالية، 1999. | Libation, North Carolina, 1999. |
| ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم. | Blood needed to be shed if a better world was to be baptized. |
| ولا يوجد لدى أولئك الراغبين في وقف إراقة الدماء خيارات جيدة. | Those who would seek to halt the bloodshed have no good options. |
| وكما في العراق، فقد يؤدي الصراع إلى إراقة الدماء على نطاق واسع. | As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting. |
| فالغرب يريد الخروج قبل أن تبدأ إراقة الدماء من جديد على أشدها. | The West needs to get out before the bloodletting starts again in earnest. |
| ولكن بدلا من حماية الحرية، فإن الأميركيين في أيامنا هذه يواجهون إراقة الدماء والخوف. | But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear. |
| ولكن بعد عقود من إراقة الدماء، والقمع، والتجريم، بدأت الأمور تتحرك في الاتجاه الصحيح. | But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction. |
| ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس. | Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| كانت البرازيل هي الدولة الوحيدة في أمريكا اللاتينية التي حصلت على الاستقلال دون إراقة الدماء. | Portugal and Brazil Brazil was the only country in Latin America to gain its independence without bloodshed. |
| لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات، سيبدو مثل إراقة الدماء. | So first, the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting. |
| ويزعم أبو مصعب الزرقاوي حليف أسامة بن لادن في العراق أن إراقة دماء غير المؤمنين أمر مباح . | It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood. |
| إن تدريب قوات الشرطة لتأمين القانون والنظام من دون اللجوء إلى إراقة الدماء لا يقل أهمية عن الانتخابات. | Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections. |
| وحتى إذا ما حل سلام وقتي، فإن المنطقة ستدفع ثمن شهوة تيلور إلى إراقة الدماء لعقود قادمة من الزمان. | Even if there were instant peace, the region will pay the price for Taylor s bloodlust for decades to come. |
| ولقد سألني أحد الجنرالات بشكل غير رسمي كيف تمكنتم من تنفيذ مثل هذه التغييرات السياسية الجذرية من دون إراقة دماء . | One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed? |
| ولا شك أن البدائل الأمنية القادرة على منع المزيد من إراقة الدماء لم يكن لها وجود في زمن الانتفاضة الثانية. | After all, security alternatives that would prevent further bloodshed at the time of the Second Intifada did not exist. |
| فكلما كان صوت الصين حاسما في حل الأزمات أو منع إراقة الدماء، يلجأ دبلوماسيوها إلى تكرار العبارات المبتذلة بشأن عدم التدخل. | Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference. |
| فإذا تفاقم العنف، فقد يشعر الجنود العاديون مرة أخرى بواجبهم في التدخل من أجل استعادة النظام ومنع المزيد من إراقة الدماء. | Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed. |
| والآن يود أهل جورجيا وأوكرانيا لو يطمئنون إلى استعداد الأوروبيين والأميركيين إلى إراقة الدماء في سبيل الدفاع عنهم ضد اعتداءات روسيا. | Now Georgia and the Ukraine would like to expect that Europeans and Americans would shed blood to defend them against Russia. |
| وسيظل الالتزام من جانب الفلسطينيين بإيقاف الإرهاب والتحريض على إراقة المزيد من الدماء، والالتزام من جانب إسرائيل بمعالجة مشكلة المستوطنات أمرا أساسيا. | A commitment by the Palestinians to stop terrorism and incitement to further bloodshed, and by Israel to address the issue of settlements, remains pivotal. |
| وحول ما إذا كانت المظاهرات محكوما عليها بالفشل والانتهاء إلى إراقة الدماء، فمن السهل أيضا أن نزعم هذا بعد أن انتهت الأحداث بالفعل. | As to whether the demonstrations were doomed to end in failure and bloodshed, this too is easy to say in hindsight. |
| إن إعادة المارد إلى القمقم الآن أمر شبه مستحيل من دون إراقة الدماء على النحو الذي نشهده الآن في بعض من أجزاء العالم العربي. | Putting this genie back in its bottle would be virtually impossible without bloodshed of the type we are now witnessing in some parts of the Arab world. |
| وسوف تدفع دول مجاورة أخرى الثمن إذا ما انتهت عودة طالبان التي تكاد تبدو حتمية إلى إراقة الدماء، مهما تصورت هذه الدول أنها حصينة. | Other neighbors would also pay a price should the Taliban s seemingly invariable return turn bloody, however immune they believe they are. |
| ودعما للدعوة العالمية، نشرت 50 شخصية قيادية خطاب مفتوح بجريدة فاينانشيال تايمز موجهين دعوة لأعضاء مجلس الأمن للاتحاد من أجل سوريا ووقف إراقة الدماء . | In support of the global call, 50 world leaders have published an open letter in the Financial Times calling on UN Security Council members to Unite for Syria and Stop One Year of bloodshed . |
| وهناك حالات قليلة حيث نجحت الدبلوماسية بالفعل في منع الحرب. ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس. | There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war. Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| إذا أ جب ر ت الولايات المتحدة على الانسحاب بعد فشلها، فلسوف تعتبر الجماعات الإرهابية الإسلامية هذا الانسحاب نصرا تاريخيا لها، وسوف ت ع د الغرب بمزيد من إراقة الدماء. | Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West. |
| وفي تطور غريب، أعربت حتى حركة الشباب عن دعمها لمحاكمة قادة كينيا أمام المحكمة الجنائية الدولية عن إراقة الدماء التي أعقبت الانتخابات في الفترة 2007 2008. | In a bizarre twist, al Shabaab even called on Kenyans to prosecute their leaders for post election bloodletting in 2007 2008. |
| فالواقعون تحت الهجوم يحتاجون فقط إلى الأسلحة الكفيلة بتمكينهم من الدفاع عن أنفسهم وإذا حصلوا على هذه الأسلحة، فإن ديناميكية الصراع بالكامل سوف تتحول، وبالتالي تتوقف إراقة الدماء. | Those being attacked merely need weapons to defend themselves if they get them, the entire dynamic of the conflict will shift, in turn ending the bloodshed. |
| ولابد وأن تكون هذه الحرب المروعة التي لا نهاية لها موضوعا للنقاش المفتوح الحر إذا ما كان لنا أن نصل بها إلى نهاية سلمية ونمنع إراقة المزيد من الدماء. | This dreadful and endless war needs to be discussed openly if it is to end peacefully. |
| إن هذا التغيير، الذي تم دون إراقة للدماء ودون إحداث أي اضطراب في الحياة اليومية للمواطنين، است قبل بفرحة عارمة وبتأييد شعبي شامل لم يسبق له مثيل في تاريخ بلادنا. | That change, which was carried out peacefully, without bloodshed and without disturbing people's everyday lives, was greeted with great joy and tremendous popular support unprecedented in the history of our country. |
| بيد أن السيناريو الأكثر احتمالا يبدو أقرب إلى ما حدث في تركيا في عام 1980 وهي نتيجة غير ديمقراطية في ظل هيمنة العسكر، ولكن من دون إراقة الكثير من الدماء. | The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed. |
| وفي المقابل، كان على قديروف أن يشن حربا ضد المقاومة الإسلامية الباقية، وبالتالي إزاحة عبء إراقة الدماء الروسية من على كتف الكرملين، أو على الأقل الحد من الخسائر البشرية الروسية. | In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties. |
| نيروبي ــ مع اقتراب كينيا من الانتخابات العامة في الرابع من مارس آذار، تظل ذكريات إراقة الدماء التي شابت الانتخابات الرئاسية التي أثارت الجدال في عام 2007 حية في الأذهان. | NAIROBI As Kenya approaches its general election on March 4, memories of the bloodshed that marred the controversial 2007 presidential election remain fresh. |
| وقد وجد أن الثلوج كانت نسبة البولينا في البول من مرضاه منخفضة و هذا من اليوريا و خلص إلى أن تتراكم في الدم ، و إراقة الدماء المقترحة لذلك لمواجهة ذلك. | Snow had found that the proportion of urea in the urine of his patients was low and concluded from this that urea was accumulating in the blood, and therefore proposed bloodletting to counter this. |
| وحتى حين لا تؤدي كرة القدم إلى إراقة الدماء فعليا ، فإنها تبث مشاعر قوية ـ بدائية وق ب لية ـ تستحضر الأيام التي كان المحاربون فيها يطلون وجوههم ويؤدون رقصات الحرب العنيفة ويصرخون كالق ر دة. | Even when football doesn t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions primitive and tribal evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes. |
| وإلى الجنوب، هناك كينيا التي لا تزال تحمل ندوب الجراح التي أصابتها من جراء أعمال العنف التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، وقد تؤدي عملية مراجعة الدستور هناك إلى إراقة المزيد من الدماء. | Further south, Kenya remains scarred by the aftermath of post election violence, and its constitutional review process could lead to yet more bloodshed. |
| إن منع الأسد من استخدام آلة القتل التي يمتلكها بأي وسيلة ممكنة، بما في ذلك شن ضربات موجهة ضد قواته الجوية ومراكز القيادة والسيطرة، هو السبيل الوحيد لوقف إراقة الدماء في سوريا. | Preventing Assad from using his killing machine by any means, including targeted strikes on his air force and command and control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria. |
| سوف يحدث هذا فقط في حال تمكن العمال والشباب من الإطاحة بالأسد بأنفسهم، التدخل الاستعماري لحلف الناتو وروسيا في الشرق الأوسط كان سببا في إراقة الكثير من الدماء والمآسي على مر الزمان. | This will only happen if the workers and youth overthrow Assad themselves the interference of NATO and Russian imperialists has only brought decades of bloodshed and tragedy to the peoples of the Middle East. |
| ولهذا السبب فإن إعادة القوات إلى الديار في وقت مبكر أصبحت الهدف الرئيسي الذي يسعى الساسة الغربيون المعنيون بالمنطقة إلى تحقيقه. فالغرب يريد الخروج قبل أن تبدأ إراقة الدماء من جديد على أشدها. | That is why bringing the troops home early has become the prime objective of Western politicians who are engaged in the region. The West needs to get out before the bloodletting starts again in earnest. |
| وبالفعل، كان ثمن هذا الصراع فادحا في الأرواح والثروات، وتوسع العنف حتى اشتمل على حرب أهلية في الجزائر وأخرى بين الفصائل الفلسطينية هذا فضلا عن إراقة الدماء في العراق، والحملات الإرهابية في مصر والسعودية. | Already, a tremendous price has been paid in lives and treasure for this conflict. The violence has included civil wars among Palestinians and Algerians the bloodshed in Iraq and terrorist campaigns in Egypt and Saudi Arabia. |
| ولم يخطر ببال كثيرين أن كلا منهم قد ينقلب ضد الآخر بهذه الصورة الوحشية من إراقة الدماء، والتي بلغت حدا يستحيل معه أن تحتوي البوسنة والهرسك على مجتمع متعدد الثقافات في يوم من الأيام. | Few thought it possible that they would turn against each other in a bloodletting of such brutal enormity that it is very unlikely that Bosnia Herzegovina can ever become a successful multicultural society. |
| إن نيجيريا التي تؤوي تيلور ملزمة بتسليمه إلى المحكمة الخاصة في سيراليون والتي تأسست بواسطة الأمم المتحدة في عام 2003 من أجل محاكمة أولئك المسئولين عن إراقة الدماء في غرب أفريقيا في فترة التسعينيات. | Nigeria, which is giving Taylor sanctuary, is obliged to turn him over to the Special Court for Sierra Leone, created by the United Nations in 2003 to prosecute those responsible for the bloodletting in West Africa s in the 1990 s. |
| ولقد ع ز ل من منصبه في عام 2006 في أعقاب الانقلاب العسكري الذي لم يشهد إراقة قطرة دماء واحدة، والذي سانده أهل الطبقة المتوسطة في بانكوك، الذين نزلوا إلى الشوارع في قمصان ص فر (اللون الملكي التايلاندي). | He was removed from office in 2006, following a bloodless military coup that was supported by the Bangkok middle class, whose members took to the streets in yellow T shirts (the color of the Thai monarchy). |
| وتشيد أستراليا باستضافة مصر لمؤتمر قمة شباط فبراير في شرم الشيخ، الذي شجع على إبرام اتفاق بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء شارون من أجل العمل رسميا على إنهاء أكثر من أربع سنوات من إراقة الدماء. | Australia commended Egypt's hosting of the February summit in Sharm el Sheih, which promoted agreement between President Abbas and Prime Minister Sharon to formally end more than four years of bloodshed. |
| وقد أسفر اجتماع القمة الذي ع قد في شرم الشيخ بمصر، في 8 شباط فبراير 2005 عن مجموعة من التعهدات بما في ذلك وقف أعمال العنف والأنشطة العسكرية تهدف إلى إعادة بناء الثقة وإنهاء دورة إراقة الدماء. | The summit meeting held at Sharm el Sheikh, Egypt, on 8 February 2005 produced a series of commitments including a halt to violence and military activities aimed at rebuilding trust and breaking the cycle of bloodshed. |
| وعلى هذا فلا المال وحده ولا القوة العسكرية وحدها تستطيع أن تنهي إراقة الدماء هناك، كما أن اللجوء إلى الدبلوماسية مع الزعيم الشيشاني أصلان مسخادوف، الأقل ميلا إلى الحلول العسكرية، يبدو أمرا بعيد الاحتمال، وهذا لثلاثة أسباب. | So neither money nor military power alone can end the bloodshed, and diplomacy with the less militant Chechen leader Aslan Maskhadov seems unlikely, for three reasons. |