ترجمة "إخضاعها لعمليات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Operations Operations Surgeries Operating

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونظرا لأن المطالبات تتعلق بخسائر تعاقدية فإن من الممكن إخضاعها للتحكيم.
Claims related to contractual losses and were thus arbitrable matters.
ولكن فكرة سلامة النظام هذه غامضة بعض الشيء ومن الصعب إخضاعها للاختبار.
But this system integrity idea is somewhat vague and difficult to test.
5 هناك خمسة ن هج لتحديد أي الحقوق الواردة في العهد يمكن إخضاعها لإجراءات تقديم البلاغات.
There are five main approaches for identifying which rights contained in the Covenant would be subject to a communications procedure.
وحدد الفريق عدة شروط يستند إليها كأساس في اختيار المعدات التي ينبغي إخضاعها لنظام رصد فعلي.
The panel identified several criteria as the basis for selecting equipment that should be part of an effective monitoring regime.
وأعربوا عن الاعتقاد بأن الكثير من البنود التي يحتويها التقرير سوف يستفيد من إخضاعها لدراسة متعمقة.
They believed that many of the items it contained would benefit from consideration in depth.
للوهلة الأولى، تبدو المسألة برمتها وكأنها حالة كلاسيكية تتلخص في دولة كبرى تتحرش بدولة صغرى بغرض إخضاعها.
At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission.
فالحكومات التي لا تتوافر لديها المعلومات اللازمة أو التي ترفض نشرها من المرجح ألا يمكن إخضاعها للمساءلة.
Governments that do not have the necessary information, or that refuse to release it, are not likely to be accountable ones.
3 10 1 6 2 اتبعت منهجية لتحديد مخاطر الاستنشاق عند الحيوانات، ولكن لم يتم إخضاعها لقواعد.
A4.3.8.3.2 Identify the PPE needed to minimise the potential for illness or injury due to exposure from the substance or mixture, including
دروس سوفييتية لعمليات التطهير الصينية
Soviet Lessons for Chinese Purges
باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين
Current patterns of mining activity
وقد ع دلت بموجب لائحة المجلس (الجماعة الأوروبية) رقم 1504 2004 التي تتضمن قائمة محدثة بالسلع التي ينبغي إخضاعها للرقابة.
It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items.
83 بغرض بحث كيفية دعم المقر لعمليات المفوضية الميدانية، تم أيضا إجراء استعراض لعمليات المقر في عام 2004.
With a view to examining how Headquarters supports UNHCR's field operations, a Headquarters Process Review was also undertaken in 2004.
وستتمثل الأسواق الأساسية لعمليات المكتب في
The primary markets for UNOPS operations will be
وكل ما يدور الآن مجرد جدال لا نهاية له، ولا يقدم لنا بدائل عملية يصلح إخضاعها للنقاش واتخاذ القرار بشأنها.
All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon.
١٢ حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ١٥٣,٢
12. Support account for peace keeping operations 153.2
المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام
Budgetary levels for peacekeeping operations
(خ) الصندوق المشترك لعمليات الاصلاح والاستبدال الكبرى
(x) Common Fund for Major Repairs and Replacements
وهذه البديهيات العميقة متضمنة في الاقتصاد أيضا ، ولكن إذا لم يتم إخضاعها للفحص الدقيق فقد تقود صناع القرار السياسي إلى طريق مسدود.
These deep axioms are implicit in economics as well, but, if left unscrutinized, they can steer policymakers into a blind alley.
وهذا يبرر تنظيم الحكومة لعمليات الإقراض والممارسات الاستثمارية.
This justifies government regulation of lending and investment practices.
ﻻم حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ٢٠٠ ١٥٣
L. Support account for peace keeping operations 153 200
بيان استهلالي لوكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام
Introductory statement by the Under Secretary General for Peacekeeping Operations
73 أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام.
The importance of mine action for peacekeeping operations.
ونلاحظ أن أفريقيا هي المسرح الوحيد لعمليات المحكمة حاليا .
We note that Africa is currently the sole theatre for the Court's operations.
وإذ تدرك أن من المهم أن تكون الأمم المتحدة قادرة على الاستجابة لعمليات حفظ السلام وعلى الانتشار السريع بمجرد أن يتخذ مجلس الأمن قرارا بهذا الشأن، وذلك في غضون ثلاثين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام الاعتيادية وتسعين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام المعقدة
Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
ولكن لأن أمن الطاقة يشكل مفهوما مبهما، فإن هذه السياسات نادرا ما يتم إخضاعها للتدقيق الصارم لتحديد ما إذا كانت سوف ترقى إلى مزاعم السياسيين.
But, because energy security is such a vague concept, these policies are seldom subjected to rigorous scrutiny to determine whether they will live up to politicians claims.
وما زالت سياسة الانتفاع الاستثنائي، التي تسعى إلى تعزيز التوقعات الخاصة بسياسة الصندوق فيما يتصل بالإقراض وحماية موقفه المالي، في انتظار إخضاعها لأول اختبار حقيقي.
The exceptional access policy, which seeks to both enhance the predictability of the Fund s lending policy and to safeguard its financial position, is still waiting for its first real test.
ولقد كانت لعمليات حفظ السلام لحظات مواتية وأخرى غير مواتية.
Peacekeeping has had its ups and downs.
وتوفر هذه المجالات التأثير الأعظم لعمليات التنمية، والعائدات الجذابة للمستثمرين.
These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors.
وتهدف الاستراتيجية إلى وضع مبادئ وأهداف وصكوك جامعة لعمليات الأونكتاد.
The strategy aims at setting the overarching principles, objectives and instruments of UNCTAD operations.
ونابه السيد الهادي العنابي، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام.
The Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, replaced him.
ويـ ـمـو ل المكتب أيضا من خلال حساب الدعم لعمليات حفظ السلام.
The Office is also financed through the support account for peacekeeping operations.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
وهناك اثنتان وعشرون بلدية لديها موظفون لعمليات العودة إلى البلديات.
Twenty two municipalities have municipal returns officers.
ولسنوات عديدة، كان الاتحاد السوفياتي يدلي بتصريحات متعارضة مفادها أنها إما نفقت جر اء الاختناق بسبب نقص الأكسجين عندما تعطلت البطاريات، أو أنه تم إخضاعها للقتل الرحيم.
For many years, the Soviet Union gave conflicting statements that she had died either from oxygen starvation, when the batteries failed, or that she had been euthanized.
61 20 الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لعمليات منظمة الأمم المتحدة للطفولة
61 20. Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
تم تعديل طائرة النقل C 130 محليا لعمليات ISR يوم ليلة.
A C 130 transport aircraft was indigenously modified for day night ISR operations.
وجرت الاتصالات وأنشطة التعاون بصورة منتظمة للغاية وكذلك بالنسبة لعمليات محددة.
Liaison and cooperation take place on a very regular basis as well as for specific operations.
31 تقدم المنظمات المحلية المضيفة آلية للبنية التحتية والدعم لعمليات المراكز.
Local host organizations provide infrastructure and a support mechanism for the centres' operations.
ويبدو أن جهود إعادة التحريج تخضع لعمليات تقييم أكثر منهجية وانتظاما .
Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations.
ويتم إعدادها أيضا باعتبارها أطرا مرجعية لعمليات دعم الشركاء في التعاون.
PRSPs are also designed to serve as reference frameworks for the activities of cooperation partners.
الاحتياجات من الموارد ممولة حصريا من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام
Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations
وقد أنجز هذا بالفعل بالنسبة لعمليات الطوارئ الأخيرة في تيمور ليشتي.
This has already been done for the recent East Timor emergency operations.
الجدول 1 ملخص لعمليات الاستعراض المطلوب إجراؤها في الفترة 2006 2007
Summary of the mandated reviews in 2006 2007
فعـوضا عن أن تتجنب اللجنة السادسة هذه المهمة، ينبغي لها أن تستطلع س بل العمل مع اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام لضمان التقريب بين الجوانب السياسية والتشغيلية والقانونية لعمليات حفظ السلام.
Rather than shy away from the task, the Sixth Committee should explore ways of working with the Special Committee on Peacekeeping Operations to ensure congruence between the political, operational and legal aspects of peacekeeping operations.
نظرا للطبيعة الخاصة لعمليات اليوم العسكرية، فإن هذا النظام ي ـع د عتيقا للغاية.
Because of the expeditionary nature of today s military operations, that system is an anachronism.