ترجمة "إحيائها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت حركة إعادة إحيائها الحديثة في 1929 مع تشكيل منظمة آيدون. | A modern revitalisation of the tradition began in 1929 with the formation of Iðunn. |
| واقترحت سبعة أطراف مشاريع تهدف إلى إبطاء عملية إزالة الأحراج والمساعدة على إعادة إحيائها. | Seven Parties proposed projects to slow deforestation and assist regeneration. |
| ولكن ثمة إجابة أخرى تتخذ هيئة التقاليد الكونفوشيوسية القديمة المبجلة، التي يسعى المسئولون في الحكومة والمفكرون المعارضون والمواطنون العاديون إلى إحيائها. | But there is another answer, which takes the form of the old and venerable tradition of Confucianism, which is being revived by government officials, critical intellectuals, and ordinary citizens. |
| بروكسل ـ إنها في الواقع مناقشة قديمة، ولكن التوترات داخل منطقة اليورو كانت سببا في إحيائها هل تتمكن الوحدة النقدية من البقاء من دون استنادها إلى شكل ما من أشكال الفيدرالية المالية | BRUSSELS It is an old debate, but tensions within the euro area have revived it can a monetary union survive without some form of fiscal federalism? |
| وأدلى محامي المد عى عليه بأن المعاهدة ذات الصلة لتسليم المجرمين كانت قد علقت جراء الحرب العالمية الثانية، وبعد إحيائها، ما عادت تطبق على سيشيل، التي كانت قد أصبحت مستعمرة منفصلة عن موريشيوس. | Counsel for the defendant argued that the relevant extradition treaty had been suspended by the Second World War and that on its revival it no longer applied to Seychelles, which had become a separate colony from Mauritius. |
| ولكن بعيدا عن مسألة إحيائها، يتعين على اللجنة الرباعية أيضا أن توسع من نطاق صلاحياتها بحيث لا تقتصر على المشكلة الفلسطينية الإسرائيلية فحسب، بل وتتعدى ذلك إلى الصراع الإسرائيلي السوري، والصراع الإسرائيلي اللبناني. | But, aside from its revival, the Quartet should also widen its mandate to deal not only with the Israeli Palestinian problem, but also with the Israeli Syrian and Israeli Lebanese conflicts. |
| وبعد القول بأن الاتفاقية قد انتهت، تذرعت المملكة المتحدة بأن الاتفاقية بعد إحيائها في عام 1814، ما عادت تنطبق على جزر فوكلاند مالفيناس لأن إسبانيا كانت قد ج لت عن الجزر في عام 1811، خلال فترة التعليق(). | After establishing that the Convention had been terminated, the United Kingdom argued that upon its revival in 1814, it no longer applied to the Falkland Islands (Malvinas) because Spain had evacuated the Islands in 1811, during the period of suspension. |
| انظر المصدر نفسه، الصفحة 316 (حيث يوضح أن عدة قضايا أمريكية ناقشت أثر الحرب على المعاهدات ''واهتمت بأثر الحرب نفسها على مركز المعاهدات بموجب المادة 289 من معاهدة برلين وبالتالي، فإن ما قالته بشأن المعاهدات التي لم ينص صراحة على إحيائها ليس للأسف إلا حيثيات ). | See ibid. at 316 (clarifying that several American cases discussing the effect of war on treaties were concerned with the effect of the war itself and not with the status of the treaties under article 289 and the Treaty of Berlin therefore, what they had to say on treaties not specifically revived was unfortunately only dicta ). |