ترجمة "إحداث التغيير الإيجابي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في جميع أرجاء العالم النامي، المواطنون والمجتمعات يستخدمون التكنولوجيا لتمكينهم من إحداث التغيير، التغيير الإيجابي، في مجتمعاتهم الخاصة.
Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities.
أدرك العالم في 2011 قوة ومدى قدرة اعلام المواطن على إحداث التغيير.
In 2011 the world has learned more about the transformative power of online citizen media.
وتتلخص مهمتنا في تعزيز القوى السياسية الأهلية الطامحة إلى إحداث التغيير الديمقراطي هناك.
Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change.
وحتى بعد ذلك فإن الحديث عن التغيير أسهل من إحداث التغيير بالفعل، وذلك بسبب تغلغل جذور هذه التقاليد والقيم في المجتمعات.
Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.
فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير.
The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws.
حتى الآن لم يقع قدر كبير من الضرر ـ ولم يتم تحقيق إلا أقل القليل من التغيير الإيجابي.
So far, little damage has been done and little positive change accomplished.
في أثناء العصر الشيوعي كان أغلب الناس يؤمنون بأن الجهود الفردية الرامية إلى إحداث التغيير تجافي المنطق.
During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.
وما من شك في أنه من بين الأسباب الرئيسية لهذا التغيير الإيجابي تخطي قيود الماضي وتنحية الحرس القديم جانبا .
Undoubtedly, one of the main reasons for this positive change is the setting aside of past constraints and the stepping down of the old guard.
وتاريخيا لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيرا إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.
Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.
لقد أصبحت الفرصة سانحة أمام أوروبا لكي تبرهن على قدرتها على إحداث التغيير في عصر ما بعد أحادية أميركا القطبية.
Europe has a unique chance to demonstrate that it can make a difference in America s post unipolar moment.
وأود أن أختتم بنبرة متفائلة، فقد شهدت أفريقيا أيضا الكثير من ملامح التغيير الإيجابي في السنوات الأخيرة، كما لاحظ ممثل اليونان وآخرون.
I would like to end on a positive note, because, as the representative of Greece and others have noted, there has also been a lot of positive change in Africa in recent years.
وتعمل الوكالة بشكل وثيق مع المبعوث الخاص لفريق المجموعة الرباعية المعني بفض الارتباط بشأن أفضل السبل لتوجيه المعونات إلى التغيير الإيجابي والتحسين الاقتصادي.
The Agency had been working closely with the Special Envoy for Disengagement of the Quartet team on how best to channel aid for positive change and economic improvement.
ومن بين عناصر النمو الأربعة التي تندرج تحت هذه الفئة، هناك اثنان يتمتعان بقدرة أعظم على إحداث التغيير ــ الإنفاق الرأسمالي والصادرات.
Of the four growth components that fall into this category, two have the greatest potential to make a difference capital spending and exports.
تأسيسا على ذلك، فإن القمة الحالية تشك ل اختبارا حقيقيا لإرادة الأسرة الدولية في تأكيد مقدرتها على إحداث التغيير الذي ينشده كل أعضاء المنظمة.
In that regard, this Summit represents a real test of the international community's will to effect the changes that all Member States of the Organization seek.
ولكن هذه المشكلة من الممكن أن ت عال ج من خلال السياسات المحلية الرامية إلى إحداث التغيير البنيوي، وليس بالاستعانة بالسياسات الخارجية مثل رفع سعر الصرف.
But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange rate appreciation.
فقد ينشغل الروس بتنامي معدلات البطالة وتقلص الدخول، ولكن هذا لا يتجلى في أي دافع إلى تنظيم التحركات العامة أو محاولة إحداث التغيير السياسي.
Russians may be concerned by growing unemployment and reduced incomes, but this is not manifesting itself in any drive to organize or try to effect political change.
وإن نجاح بعض هؤلاء الضحايا في جعل المجتمع يستمع إلى دعاواهم يعد بمثابة شهادة على القوة المتنامية للقانون باعتباره قوة دافعة إلى التغيير الإيجابي في أوروبا.
The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe.
وبالتالي، فإنه على الرغم من الصراعات وبؤر التوتر، فقد مضى العالم قدما بخطى ثابتة على طريق التغيير الإيجابي المفرح، وبذلك أتاح للناس فرصة أفضل للتحكم في مصائرهم.
Thus, in spite of persistent conflicts and hot spots, the world has moved resolutely ahead along the exhilarating path of positive change, thereby giving people a better chance of controlling their fate.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكنا ، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.
And I think that the way you're going to get what you want, or cause the change that you want to change, to happen, is that you've got to figure out a way to get your ideas to spread.
وفي هذا السياق بالتحديد ـ التنمية السريعة لصناعات التصدير والارتفاع الملموس في حجم الصادرات ـ تجلت قدرة اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية على إحداث التغيير المطلوب.
It is here in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes that NAFTA made the difference.
العمل الإيجابي
Affirmative Action
(العمل الإيجابي)
(Affirmative Action)
هاء 5 وتؤدي التنمية الصناعية، بصفة خاصة، دورا كبيرا في إحداث التغيير الهيكلي المطلوب بشدة الذي يمكنه أن يضع اقتصادات البلدان الفقيرة على طريق النمو الاقتصادي المستدام.
In particular, industrial development plays a significant role in bringing about the much needed structural change that can set the economies of poor countries on a sustained economic growth path.
ويكون من المفيد أن ي عر ف مدى إلمام الخدمة المدنية، والبرلمان، والهيئة القضائية وهي مؤسسات تقوم بدور هام جدا في إحداث التغيير بالاتفاقية وبما يترتب عليها من التزامات.
It would be useful to know to what extent the civil service, parliament and judiciary institutions which played a very important role in effecting change were familiar with the Convention and the obligations arising therefrom.
ويسلم كل من الطرفين بأن العمل مع الشركاء المحليين من أجل إحداث التغيير السلمي نحو الديمقراطية اليوم هو السبيل الأفضل لتجنب الثورات الدامية أو الأعمال العسكرية في الغد.
Both sides accept that working with local partners for peaceful democratic change today is the best way to avoid violent revolution or military action tomorrow.
وثانيا، أثبتت تركيا أن وجود مرتكز خارجي، مثل عضوية الاتحاد الأوروبي أو الضغوط من صندوق النقد الدولي، من الممكن أن يلعب دورا حاسما في إحداث التغيير، وبالتالي تعزيز الازدهار.
Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.
إن هذا التغيير، الذي تم دون إراقة للدماء ودون إحداث أي اضطراب في الحياة اليومية للمواطنين، است قبل بفرحة عارمة وبتأييد شعبي شامل لم يسبق له مثيل في تاريخ بلادنا.
That change, which was carried out peacefully, without bloodshed and without disturbing people's everyday lives, was greeted with great joy and tremendous popular support unprecedented in the history of our country.
كثيرا ما يسود تصور مفاده أن السكان المستهدفين بمشاريع القضاء على الفقر جماهير تعاني من سوء التغذية ومن قهر ظروف العيش والحاجة، وليسوا عناصر قادرة على إحداث التغيير في مجتمعاتهم.
Often the target populations of poverty eradication projects are perceived as masses of undernourished people, overwhelmed by their circumstances and needs rather than capable agents of change in their communities.
فضلا عن ذلك فإن سمبسون لا يدرك بوصفه رئيسا مشاركا للجنة أن وظيفته تتلخص في بناء تحالف واسع النطاق من أجل إحداث التغيير الضروري في السياسات على النحو الذي يفيد كل الأطراف.
Moreover, Simpson apparently does not understand that, as commission co chair, his job is to build a broad coalition for necessary and mutually beneficial policy changes.
العمل الإيجابي في الخدمة المدنية
Affirmative Action in the Civil Service
العمل الإيجابي في المؤسسات الحكومية
Affirmative Action in Governmental Corporations
العمل الإيجابي في المؤسسات العامة
Affirmative Action in Public Corporations
العمل الإيجابي في مجالات أخرى
Affirmative Action in Other Areas
العمل الإيجابي في ميدان العمالة
Affirmative Action in Employment
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية. فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير. أو ربما يحدث العكس.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws.
وكانت القوة الإيديولوجية الدافعة لتلك النشأة تستمد من القومية العلمانية المستلهمة من أوروبا. ولقد ناضلت هذه القومية العلمانية من أجل إحداث التغيير السياسي والاجتماعي عن طريق العمل الحكومي المتوجه من القمة إلى القاعدة.
Its driving ideological force was a European inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top down government action.
قد اتفق بوجود بعض السلبيات وخاصة في 2008 مقارنة ب2007 وأتوقع بأن السبب يعود للإنتشار الكبير في التدوين ولهذا فسيوجد حتما من لايفهم أو يستوعب قدرة التدوين على التأثير وصنع القرار والمساهمة في التغيير الإيجابي.
I suspect that this is due to the proliferation of blogs, so inevitably there are those who do not understand or grasp blogging s capacity to influence decision making and to contribute to positive change.
(هـ) تم إحداث اللجنة الوطنية لأمن الطيران المدني، كما تم إحداث لجان محلية بكل مطار.
(e) The National Committee for the Security of Civil Aviation was established, as were local committees at every airport.
حق التصويت الدستوري والقانوني الإيجابي والسلبي
Constitutional and legal active and passive voting right
نشر العمل الإيجابي في المؤسسات العامة
Expanding Affirmative Action to Public Institutions
لا أحد يستطيع أن ينكر الدور الذي تلعبه المدارس، وقادة المجتمع المدني، وكبار رجال الأعمال، وبطبيعة الحال القوى الخارجية، في إحداث هذا التغيير. ولكن لا ينبغي لأحد أيضا أن يقلل من أهمية الزعامة السياسية.
No one can deny the role of schools, civic and business leaders, and, of course, external forces in bringing about this change. But nor should one underestimate the importance of political leadership.
والفكرة الأساسية من المحار هو تسخير الطاقة البيولوجية من بلح البحر، عشب ثعبان البحر والمحار الأنواع التي تعيش في الميناء وفي الوقت نفسه، تسخير قوة الشعب الذين يعيشون في المجتمع نحو إحداث التغيير الآن.
And the core idea of oyster tecture is to harness the biological power of mussels, eelgrass and oysters species that live in the harbor and, at the same time, harness the power of people who live in the community towards making change now.
وعليها أن تستقي قوتها من اتساع نطاق شراكاتها ومن قدرتها على ضم شركائها في تحالفات فعالة من أجل إحداث التغيير في جميع القضايا التي يلزم اتخاذ إجراء بشأنها من أجل النهوض بقضية توسيع نطاق الحرية.
Its strength must be drawn from the breadth of its partnerships and from its ability to bring those partners into effective coalitions for change across the whole spectrum of issues on which action is required to advance the cause of larger freedom.
كان نموذج العمل الإيجابي، أو التمييز الإيجابي كما أطلق بعض الناس على هذه السياسات، قد بدأ بنظام القبول في الجامعات.
Affirmative action, or positive discrimination, as some have called these policies, began with university admissions.