ترجمة "إتجاه إبداعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إتجاه إبداعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه هي طبيعة أي نشاط إبداعي. | That's the nature of any creative activity. |
| والآن نحن في إتجاه عكسى. | Now we have the reverse tendency. |
| الرصاص المطاطي المستخدم إتجاه المتظاهرين (تصوير AleradaNews ) | Rubber bullets used against protesters (posted by AleradaNews) |
| ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عمل ا إبداعي ا. | But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act. |
| و بتحركك في إتجاه هذا الإتجاه يقودك إلى مصير او قدر. | And as you move in a direction, you have a destination or destiny. |
| كذلك نرى إتجاه نحو السياحة التي تعتبر نوعا ما أسهل. صحيح | We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right? |
| ويعتمد إتجاه تلك الحركة على الرابط أو الوصلة فيما بين الجسمين. | The direction of motion depends on the connection between the objects. |
| لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق. | But for years I've been sitting up and I think that, like, my creativity is greatly motivated by this kind of insomnia. |
| وكل منهما كان ناجحا في حشد الشباب والانتفاع بالشبكات الاجتماعية على شبكة الإنترنت على نحو إبداعي. | Both have ingeniously mobilized young people and made innovative use of online social networks. |
| إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء مشكلة مريضتي مع حل فيزيائي | So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution. |
| قذفت القوات الفرنسية عام 2013 المتمردين الإسلاميين بعدما حاولوا توسيع قاعدتهم في إتجاه العاصمة باماكو بمالي. | In 2013 in Mali, French bombarded Islamist rebels after they tried to expand their powerbase towards the Malian capital, Bamako. |
| وبما أن الذراعين متصلان من القمة، فإن تمدد الذراع الساخن يدفع به في إتجاه الذراع البارد. | Since the two arms are connected at the top, the stretching hot arm pushes in the direction of the cold arm. |
| بدأنا في إتجاه مضاد للتسليح، وقمنا بتقليل عدد الرؤوس النووية في العالم لحوالي 21،000 في المجموع الكلي. | We began to counter proliferate, and we dropped the number of nuclear warheads in the world to about a total of 21,000. |
| إعتدنا أن يكون لدينا إقتصاد صناعي ، الذي كان بدوره ينتج بضائع ومنتجات ، والآن لدينا إقتصاد خدمي ومعلومات وإقتصاد إبداعي. | We used to have a manufacturing economy, which was about building goods and products, and now we have a service economy and an information and creative economy. |
| كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن دمار إبداعي ، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي. | As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change. |
| هذا هو ثمن عكس إتجاه المرض, ولكن إذا كنت فقط تريد أن تصبح صحيحا , فهناك العديد من الخيارات. | For reversing disease, that s what it takes, but if you re just trying to be healthy, you have a spectrum of choices. |
| فيديو إنسحاب مؤقت في إتجاه ميدان طلعت حرب لقوات الأمن المركزي من ميدان التحرير بعد فض الإعتصام بالقوة. | I know that because they're the only ones facing the CSF with force while singing their hymns. eSocialists posts this video and adds Video Temporary withdrawal of CSF from Tahrir Square in the direction of Talaat Harb Square after forcefully breaking up the sit in Sharif Kouddous notes |
| الآن فقط، الإستثمارات لا تسير فى أو تهتم ب إتجاه مستمر وبدون تعقل بعيد تماما عن تحقيق النمو الإستهلاكى. | Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth. |
| هذا المنظر بالإطلالة على نهر هيدسون، ومنهاتن على الجهه اليسرى، ونيوجيرسي على الجهه اليمنى. بالنظر إلى إتجاه المحيط الأطلسي. | This is the view looking down the Hudson River, with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right, looking out toward the Atlantic Ocean. |
| لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه. | But I want to give you three examples to try to say that the trend line is in fact in the other direction, and it's the Internet helping it along. |
| منذ عدة سنوات، ظهر إتجاه جديد للاجئين الأفارقة بعبور الحدود من سيناء إلى إسرائيل للمطالبة باللجوء من الأعمال الوحشية في دارفور. | Several years ago, a trend started of African refugees crossing the Egyptian border from Sinai into Israel to seek asylum from the atrocities in Darfur. |
| ولكن إذا كانت أموال دافعي الضرائب ع رضة للخطر على أية حال، كما هي الحال اليوم، فما الذي يمنع من استخدامها على نحو إبداعي | But, if taxpayer money is at risk anyway, as it is today, why not use it creatively? |
| ولكن هناك بصيص من الأمل يتمثل في استعداد أوروبا لاستخدام مرفق الاستقرار المالي الأوروبي بشكل إبداعي خلاق ــ باعتباره رأسمال أو تغطية لأول خسارة. | But we are where we are. A glimmer of hope is Europe s willingness to use the European Financial Stability Facility (EFSF) imaginatively as equity or first loss cover. |
| أغلبكم على علم ... أن الفأرة تتكون من كرة في الداخل... وهنالك مدورين اثنين، يدلان الحاسوب على إتجاه حركة الكرة... ...وبالتالي على حركة الفأرة. | Most of you might be aware that, in those days, the mouse used to come with a ball inside, and there were two rollers that actually guide the computer where the ball is moving, and, accordingly, where the mouse is moving. |
| ومن هنا فإننا في حاجة إلى سوق ضخمة وسائلة للتعامل مع مجازفة طول العمر بحيث تستطيع هذه المجموعات المختلفة أن تتقاسم مجازفاتها على نحو إبداعي. | We thus need a large and liquid market for longevity risk so that these different groups can creatively share their risks with each other. |
| المشروع NewPalmyra (مدينة تدمر الجديدة) الذي بدأ في التشكل عام 2005، هو من بنات أفكار باسل خرطبيل، وهو مهندس كمبيوتر فلسطيني سوري، ناشط وقائد إبداعي. | The NewPalmyra project, which began in some form in 2005, is the brainchild of Bassel Khartabil, a Palestinian Syrian computer engineer, activist and Creative Commons leader. |
| إيكوبيديا (Ekopedia) عبارة عن مشروع موسوعة ذات محتوى حر (مشاع إبداعي) وتعاونية (ويكي) ومتعددة اللغات يهدف إلى توفير إجابات ونشر المعرفة العملية المتعلقة بالاستدامة البيئية. | Ekopedia is a free (Creative Commons), collaborative (wiki), and multilingual encyclopedia project dedicated in providing answers and spreading practical knowledge related to environmental sustainability. |
| ولكن من الأهمية بمكان أن تسعى الصين إلى إيجاد نظام إبداعي (يتضمن نظاما للتعامل مع الملكية الفكرية) قادر على ضمان الاستفادة من تقدم المعارف على أوسع نطاق ممكن. | But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used. |
| وكان هنري برغسون، في كتابه التطور الإبداعي (créatrice L' évolution 1907)، أول من اقترح أن التطور هو عمل إبداعي ولا يمكن بتفسره عن طريق الانتقاء الطبيعي الدارويني فقط. | Henri Bergson, with his L'évolution créatrice (1907), was one of the first to propose evolution is creative and cannot necessarily be explained solely by Darwinian natural selection. |
| يقرأ التغيرات في درجة الحرارة , الرطوية , إتجاه الرياح, سرعة الرياح, درجة تكاثف الماء, وتعالج البيانات عن طريق حاسب مركزي يحدد درجة ضغط الماء وتوزع الماء من خلاله. | It reads the shifting conditions of temperature, humidity, wind direction, wind speed, dew point, and it processes this data in a central computer that calibrates the degree of water pressure and distribution of water throughout. |
| وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألما بكثير، والإنتقال نحو رجلي ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن وذلك سيكون أيضا أقل ألما بكثير. | It turns out it would have been better to start with my face, which was much more painful, and move toward my legs, giving me a trend of improvement over time that would have been also less painful. |
| حيث أن شركات التأمين تقدم خدمة إدارة المجازفة على نحو يتميز بالحرفية ودقة التفاصيل، وتحترم مدى تعقيد المخاطر التي ينبغي صدها والوقاية منها، وتستجيب على نحو إبداعي للاحتياجات الفردية. | Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs. |
| وفيما يتعلق بالثقافة، تنطلق الدولة من مبدأ أنه من حق كل شخص الانتفاع بالتراث الثقافي، والقيام بأي نشاط إبداعي من أجل الازدهار الشخصي وتأكيد الكرامة الإنسانية، واحترام حقوق الإنسان. | In the cultural life of the society, the State holds that every person is entitled to make use of cultural achievements and has the right to creative activities that serve the all round development of the individual and affirm human dignity, and it fosters respect for human rights and freedoms. |
| نحن نأمل أن مدفئ الأطفال الر ض ع والإبتكارات البسيطة الأخرى مثل هذا ستمثل إتجاه جديد لمستقبل تكنلوجيا ذات حلول بسيطة، محلية، ومنخفضة الكلفة التي لديها القابلية لفعل تأثير ضخم إجتماعيا . | We hope that the Embrace infant warmer and other simple innovations like this represent a new trend for the future of technology simple, localized, affordable solutions that have the potential to make huge social impact. |
| وهذا إتجاه مفتاحي، لفك المركزية، والإنتقال من منشآت الطاقة النووية المركزية و ناقلات الغاز الطبيعي السائل إلى موارد لامركزية أكثر صداقة للبيئة، أكثر كفاءة مؤهلة وفي مأمن من الخلل. | That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and liquid natural gas tankers to decentralized resources that are environmentally more friendly, a lot more efficient and capable and safe from disruption. |
| إلا أنها كانت كلاب متوحشة تأوي هناك تماما بالقرب من إتجاه الميا, لذا فقد كان يسبح فيها البط والبجع وأشجار تنمو في كل مكان والنحل يبني خلاياه في براميل السكر. | But they happened to be wild dogs living there, and it was right by the water, so there were swans and ducks swimming around and trees growing everywhere and bees nesting in the sugar barrels. |
| مع ابتعاد الصين عن النمو القائم على التصدير، سوف يكون لزاما عليها أن تبحث عن مصادر جديدة للنشاط بين صفوف طبقة رجال الأعمال المتنامية، وهو ما يتطلب الالتزام بإنشاء نظام إبداعي مستقل. | As China moves away from export led growth, it will have to look for new sources of dynamism in its growing entrepreneurial ranks, which requires a commitment to creating an independent innovation system. |
| ولكن إذا ما كانت الصين راغبة في إنشاء نظام إبداعي نشط، فلابد وأن تعمل على مقاومة ضغوط الحكومات الغربية الرامية إلى حملها على تبني شكل غير متوازن من أشكال قوانين الملكية الفكرية. | But if China wants a dynamic innovation system, it should resist pressure by Western governments to adopt the kind of unbalanced intellectual property laws that are being demanded. |
| إذا عندما كنت أتحدث في الكارثة، تحدثت عن القصور في بنية الرابط من إتجاه واحد الذي في الأساس، يمكنك الربط مع شخص آخر لكن ليس بالضرورة أنه يعرف أنك تشير اليهم. | So when I was talking in Emergence, I talked about the limitations of the one way linking architecture that, basically, you could link to somebody else but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them. |
| وسوف اشرح ماهو وأحاول اقناعكم في 15 دقيقة فقط أن هذه ليست فكرة واهية، أو إتجاه قصير المدى، ولكن قوة ثقافية واقتصادية كبيرة، إعادة اختراع، ليس فقط ما نستهلكه، ولكن كيف نستهلكه. | I'm going to explain what it is and try and convince you in just 15 minutes that this isn't a flimsy idea, or a short term trend, but a powerful cultural and economic force reinventing not just what we consume, but how we consume. |
| كما تعلمون، إذا كنت هناك ورأيت المباني تدمر بشدة وهناك في ذلك الإتجاه، مباني بدمار أقل هنا، عندئذ تعرف أن الإنفجار كان هناك، وستذهب لهذا الإتجاه، طالما أنك ذاهب عكس إتجاه الريح. | You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed and down in that direction, less destroyed here, then you know that it was over there, the blast, and you're going this way, as long as you're going crosswise to the wind. |
| كتاب مختلف كتب قبل مدة ليست بالطويلة في منتصف التسعينيات بعنوان ممسوس بالنار من طرف كاي ريدفيلد جاميسون وفيه تم النظر إليه في منحى إبداعي فيه موزارت وبيتهوفن وفان غوخ جميعا عانوا من الهوس الاكتئابي. | A different book was written not too long ago in the mid 90s called Touched With Fire by Kay Redfield Jamison in which it was looked at in a creative sense in which Mozart and Beethoven and Van Gogh all have this manic depression that they were suffering with. |
| و ي كتب على كل شارة عدد النقاط حسب ما تفعله ونفعل ذلك على مستوى النظام مثل عشرات الالوف من الصف الخامس أو السادس يمضون الى إتجاه أو اتجاه آخر بناء على الشارة التي تعطيها اياهم | Just the wording of the badging or how many points you get for doing something, we see on a system wide basis, like tens of thousands of fifth graders or sixth graders going one direction or another, depending what badge you give them. |
| بدوت كالمغفل.على اي حال, كان منطقي جيدا. لانه لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم ذلك.لكن الى لحظة ظهور اي فون شركات الاتصالات فيريزون,اي تي اند تي , سينجولار استخدموا قوة الفيتو في مواجهة اي إتجاه لأي تصميم لأي هاتف | I looked like a moron. However, my logic was good, because I don't know if you realize this, but until the iPhone came along, the carriers Verizon, AT T, Cingular held veto power over every aspect of every design of every phone. |
| وعلاوة على ذلك، فإن تصميم منتجات جديدة في مجال إدارة المجازفة ليس بالأمر السهل، حيث تواجه شركات التأمين صعوبات متأصلة فيما يتصل بقياس حجم المجازفة، كما يتعين عليها أن تفصل سياساتها على نحو إبداعي حول نقاط الضعف الإنسانية التي تحد من استيعاب الناس. | Moreover, designing new risk management products is not easy. Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake. |
عمليات البحث ذات الصلة : مخرج إبداعي - إعلان إبداعي - إتجاه أخلاقي - إتجاه السفر - غير إتجاه - إتجاه عرضي - في إتجاه دوران عقارب الساعة