ترجمة "إبداء رأيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما قد تظهر وزارة أمريكية راغبة في إبداء رأيها من جديد بحلول عام 2009. | By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again. |
| حيث ستحتفظ صربيا بماء وجهها وتظل قادرة على إبداء رأيها في الأمور الحاسمة المتعلقة بكوسوفو، بما في ذلك أسلوب التعامل مع الأقلية الصربية. | Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority. |
| ففي حين يجري عادة تناول طلبات اللجوء من ق ب ل مجلس الهجرة ثم من ق ب ل مجلس طعون الأجانب في ظروف معينة، فإن لأي من هاتين الهيئتين أن تحيل القضية إلى الحكومة مع إبداء رأيها فيها. | While asylum claims are normally dealt with by the Migration Board and, in turn, the Aliens Appeals Board, under certain circumstances either body may refer the case to the Government, while appending its own opinion. |
| ما رأيها بنتيجة المؤتمر | What does she think about the conference results? |
| ما رأيها في سيارتي | What does she think about my car? |
| دينا غليجك شاطرتنا رأيها وقالت | Dino Gligic shares this opinion |
| إبداء أي تحفظ | A reservation is prohibited by the treaty if it contains a particular provision |
| كما يرى وفد بلدي أن الأمانة العامة تحاول في بعض الأحيان أن تملي رأيها وتفرضه على الدول، وذلك بوضع أحكام تحد من قدرة البلدان على إبداء آرائها، وتعمل بصورة غير مباشرة على إبعادها عن عملية ينبغي أن تكون طرفا فيها. | At times, my delegation feels, the Secretariat tends to dictate and impose on States, putting on paper rules that restrict countries from presenting their views, indirectly marginalizing them from the process that they should be part of. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر | What does she think about the conference results? |
| مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين. | Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial. |
| 3 1 إمكانية إبداء تحفظ | 3.1 Freedom to formulate reservations |
| حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها. | I thought she might change her mind and run for her life. |
| ماذا عن جنان ما رأيها بالموضوع تقول هي | What about Jenan? What does she like? She confesses |
| مشكلة تقويض المجتمع في رأيها هو تأنيث الرجال . | The problem undermining society in her view is feminized men . |
| أو إبداء تحفظات على أحكام محددة | Prohibiting all reservations Prohibiting reservations to specified provisions Prohibiting certain categories of reservations. |
| ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج | What does she think about the conference results? |
| كل مجموعة لديها رأيها وتؤمن برؤيتها الخاصة لمستقبل البلاد. | Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country. |
| إلا أن إمكانية إبداء التحفظات ليست مطلقة. | However, the power to formulate a reservation was not unlimited. |
| 73 ويتعين هنا إبداء ثلاث ملاحظات أخرى | Three other observations are in order |
| 3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه. | After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon. |
| وبهذا الخصوص تود حكومة المملكة إبداء التعليقات التالية | In this connection, the Government of the Kingdom of Bahrain should like to make the following comments |
| وطلب إبداء تعليقات على الفقرة السادسة من الديباجة. | He invited comments on the sixth preambular paragraph. |
| ومن الواضح أن حذر يوشتشنكو لم يحمل روسيا على تغيير رأيها. | Rarely has one country intervened so heavily in another country s elections as Russia did here. Yushchenko s campaign alleges that Russian enterprises were forced by the Kremlin to put up 300 million for the Yanukovich campaign. |
| دينا حعفري، سورية تعيش في دمشق، تشارك رأيها في كلمة الرئيس قائلة | Dina Jaffary, who is a Syrian living in Damascus, shared her opinion about the speech DinaJeff I liked the speech,, very reasonable, logical and transparent, didn't expect less, or more. |
| لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء. | Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon. |
| 23 يتعين إبداء أسباب أي رفض للمساعدة القانونية المتبادلة. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| ونرجو من أعضاء مؤتمر نزع السلاح إبداء مرونة مشابهة. | We call upon the members of the Conference on Disarmament to demonstrate similar flexibility. |
| لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر. | First and foremost, one has to be friendly to have friends. |
| يمكنكم إبداء تضامنكم مع أطفال سوريا عن طريق إبداء اهتمامكم بمشاركة هذا المقال حيث هناك الكثير من الطرق للمساعدة في إنقاذ أطفال سوريا من مصيرهم المرعب. | Show your solidarity with the children of Syria by Show your care by sharing this article where are many ways that can help to save Syrian children from their horrific destiny. |
| ولكن ماذا عن ارقدي بسلام أيتها الديمقراطية ، عن هذا جددت سيمونيان رأيها قائلة | And what about Democracy, RIP ? Simonyan says there's good news on that front |
| وقيل لها إنها إذا غيرت رأيها بشأن ارتداء الحجاب، فإن الأمر بطردها سي لغى. | She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled. |
| وذكرت المجموعة بشكل قاطع أنها لا تشاطر اللجنة الاستشارية رأيها، ولم تؤيدها اللجنة. | The Group had stated categorically that it did not share the opinion of ACABQ and the Committee had not endorsed it. |
| ويتيح هذا النهج فرصة للجنة وكذا للحكومات للنظر في الاقتراح والإعراب عن رأيها. | This approach provides an opportunity for the Commission as well as for Governments to consider the proposal and express their views. |
| 18 وعليه، فإن الحق في إبداء التحفظات ليس حقا مطلقا . | Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right. |
| ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوما مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها. | But Europe s opinion of its integrity is not always shared. |
| ومن المرجو من المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة أن تقدم رأيها في هذا الشأن. | She would like to know the thinking of the Executive Director of UN Habitat on that issue. |
| وتحفظ أحد الوفود عن إبداء موقفه في هذه المرحلة من النقاش. | One delegation wished to reserve its position at the present stage of the debate. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق. | No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement. |
| 86 الرئيس دعا إلى إبداء التعليقات على الفقرة 5 من المنطوق. | The CHAIRPERSON invited comments on operative paragraph 5. |
| لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. | The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. |
| وفي ظل هذه الظروف، ليس ضروريا أن تبدي رأيها في مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | In such circumstances, it is not necessary for the Committee to pronounce on whether domestic remedies have been exhausted. |
| 1 لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها. | 2. Reservations may be withdrawn at any time. |
| 1 لا يجوز إبداء أي تحفظ يكون منافيا لموضوع هذا البروتوكول وغرضه. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| وقد استلمنا لتونا التقرير وسندرسه بعناية قبل إبداء أي تعليقات مفصلة عليه. | We have only just received the report and will be studying it carefully before making any detailed comments. |
